蒲団や寒き

　　　　　　　　　　李下が妻の悼み
　　　　　　　　被き伏す蒲団や寒き夜やすごき　　　　　芭　蕉

　『新古今集』巻十九神祇歌の
　　　　　　　　夜や寒き　衣やうすき　かたそぎの
　　　　　　　　　　ゆきあひのまより　霜やおくらん
　の口調を学んだのであろうと、考えられている。

　李下は、蕉門初期の門人であるが、詳しい伝はわからない。
　「すごし」は、寒く冷たく、骨身にこたえるようなさびしい感じをいう語。

　「蒲団」が季語で冬。これはもちろん掛け蒲団。貞徳の『俳諧御傘』によると、衾（ふすま）は、哀傷や恋に関係が深いものとして意識されたようである。この蒲団も、そういう気持ちが底にあったものであろう。「寒し」も冬の季語である。

　　　　「李下が、連れ添った妻を喪（うしな）って、かなしみに沈んでいる。李下にとって、今は
　　　　　独り寝のひきかぶって伏している蒲団が、寒く感ぜられているだろうか、それとも、この
　　　　　夜ごろの寂しさが身に沁みているだろうか。寒さ、すごさ相まって、妻を喪うた悲嘆をい
　　　　　よいよ深刻なものとしていることであろう」


　　　　　　底冷えや母の座椅子のきしきしと　　　　　季　己