夜着

　　　　　　　　夜着は重し呉天に雪を見るあらん　　　　　芭　蕉

　漢詩文のパロディーをめざした発想である。単なる言葉遊びに終わらず、生活感情がにじみ出ているところがよい。代表的な天和年代（1681～1684）の発想である。

　「呉天に雪を」は、漢詩の裁ち入れで、宗の「僧を送る」の詩中に、「笠ハ重シ呉天ノ雪」というのがあるが、これを借りたもの。
　「呉天」は、呉の国の空。呉は、中国の揚子江河口に近いあたり、今の江蘇省の辺をいう。「笠ハ重シ」を江戸生活に引き下ろして、「夜着は重し」としたもの。

　「夜着」も冬の季語であるが、ここは「雪」がはたらいている。しかし、雪はまだ直接の感動源とはなっていない。

　　　　「夜が冴えて、夜着がひとしお重く身に感じられる。どこか遠くでは、さだめし雪が降って
　　　　　いるのであろう」
　　　

　　　　　　良寛を愛でて信濃は雪の中　　　　　季　己