ウクライナ屈辱の歴史350年 「ロシアに同化ない」
（上毛新聞の記事より）
【動画】ウクライナ屈辱の歴史350年 「ロシアに同化ない」 東京外国語大名誉教授・中沢英彦さんに聞く ｜ 上毛新聞ニュース
ロシアによるウクライナ侵攻に国際社会の非難が集まる中、ウクライナ語教育の第一人者で、ウクライナ研究会副会長を務める中沢英彦・東京外国語大名誉教授（前橋市出身）が17日、上毛新聞の取材に応じた。ウクライナ側の抵抗の根底に約350年にわたるロシアの支配があると指摘。この「屈辱の歴史」に対する反発がある限り「今後、ウクライナがロシアに同化することはない」と強調し、プーチン政権の強引な姿勢を批判した。
ロシア語教育界の重鎮でもある中沢さんによると、ウクライナは資源が豊富で土壌が肥え、災害が少ない。他国に行きやすく、周囲の国から狙われやすい要所でもあり、1654年のペレヤスラフ協定を契機にロシアに隷属することになった。その後、ロシアはウクライナに対し、13回にわたってウクライナ語禁止令を出したという。
ウクライナ語とロシア語の違い
ウクライナ語とロシア語はどの程度違うのか | Tabi-PROG/ヨーロッパ・ロシア旅行記
雰囲気は似ていても、ウクライナ語とロシア語は大きく異なることがわかりますね。ウクライナ語の方が少しソフトに聞こえます。
ロシア人やポーランド人はウクライナ語を聞いて理解はできますが、話せないようです。ウクライナ語はロシア語、ポーランド語に類似しているようで異なる言語です。
文字からウクライナ語とロシア語の違いを検証する
ウクライナ語にはІ（イー） Ї （イィー）Ґ（ゲー）というロシア語にはないアルファベットが存在します。反対にロシア語のы（ウィー）やё（ヨー）はありません。
ロシア語も昔は「Ї」というアルファベットがありました。またウクライナ語はгは「へー」と呼びますが、ロシア語では「ゲー」と呼びます。
次に単語を比べてみましょう。
部屋：ウクライナ語：кімната（キムナータ）ロシア語：комната（コームナタ）
ベッド：ウクライナ語：ліжко（リーシコ）ロシア語：кровать（クラヴァーチ）ポーランド語：łóżko（ウーシコ）
このように比べると、似ている単語もありますが、ベッドのように全く異なる単語もあります。ロシア語と全く異なる単語はポーランド語と似ている場合があります。ウクライナ語を母語にするとロシア語もポーランド語も簡単に学べます。
ウクライナ語の知られざる歴史
18世紀にウクライナの大部分がロシア帝国領になったわけですが、ウクライナ語は「文化語」ではなく、単なる「農民の言葉」という扱いでした。
ウクライナ語を使った文化活動も知識人を中心に試みられましたが、ことごとくロシア帝国から弾圧を受けました。
20世紀に入り、ソビエト連邦が成立し、ウクライナはソ連の一共和国となりました。1920年代は「ウクライナ化政策」と呼ばれ、ウクライナ語を使った作品が次々と誕生したのです。
しかしスターリンの時代になると、ウクライナ語は再び冬の時代を迎えることに。第二次世界大戦後、ウクライナ語を使った文学作品は出版されるようになりましたが、ロシア語優位の中で「停滞の時代」が続きます。
当時、流行していたロックなどの西側文化を伝える数少ない雑誌はロシア語で書かれていました。そのため若者のウクライナ語離れも深刻でした。ウクライナの若手歌手は次々とロシア語で歌う有様だったのです。
1991年のウクライナ独立により、ようやくウクライナ語は独立国家の「公用語」となりました。しかしウクライナ語がうまく話せないウクライナ国籍の人も多いのが現実。言語問題はウクライナを悩ます問題のひとつとなっています。
ウクライナ語にしかない文字「Ґ 」
ロシア語のアルファベットです。
ウクライナ語のアルファベットです。
ほぼ同じですが、ウクライナ語にしかないこの文字、ウクライナ人のアイデンティティーになっているそうです。
コメントをお寄せください。
＜パソコンの場合＞
このブログの右下「コメント」をクリック⇒「コメントを投稿する」をクリック⇒名前(ニックネームでも可)、タイトル、コメントを入力し、下に表示された4桁の数字を下の枠に入力⇒「コメントを投稿する」をクリック
＜スマホの場合＞
このブログの下の方「コメントする」を押す⇒名前（ニックネームでも可）、コメントを入力⇒「私はロボットではありません」の左の四角を押す⇒表示された項目に該当する画像を選択し、右下の「確認」を押す⇒「投稿する」を押す
