総合第11版

协议转让 xieyizhuanran 相対取引 あいたいとりひき negotiated transaction
协议转让交易 xieyizhuanranjiaoyi 相対譲渡取引：中国排出権 あいたいじょうととりひき direct transaction
卸油入罐 xieyouruguan タンクへの荷卸し たんくへのにおろし petrol unloading to tank
卸载 xiezai, xie4zai4 除荷：載荷あるいは再載荷が終了して、荷重の絶対値が小さくなる状態 じょか unloading
卸载泵 xiezaibeng 受入ポンプ うけいれぽんぷ unloading pump
写在纸上的 xiezaizhishangde 書かれた、文書になった かかれた、ぶんしょうになった black-and-white
写照 xiezhao, xie3zhao4 肖像画、肖像、描写、姿、形 しょうぞうが、しょうぞう、びょうしゃ、すがた、かたち portraiture, portrayal, image
卸蔗系统 xiezhexitong サトウキビコンベヤ さとうきびこんべや cane conveyor
斜着眼 xiezheyan ちらりと(見る） ちらりとみる squint
协助 xiezhu, xie2zhu4 手伝う、補佐する、支援する てつだう、ほさする、しえんする assist
鞋子 xiezi, xie2zi0 短靴 たんぐつ shoes
写字垫板 xiezidianban 下敷き（文具） したじき literally under-sheet
写字间 xiezijian オフィス おふぃす office
写字楼 xiezilou オフィス、オフィスビル おふぃす、おふぃすびる office, office building
协作 xiezuo, xie2zuo4 協力、協調、連携 きょうりょく、きょうちょう、れんけい cooperation, coordination
协作方 xiezuofang 協力業者 きょうりょくぎょうしゃ collaborator
协作机制 xiezuojizhi 協力メカニズム、連携メカニズム、調整メカニズム、調整機構 きょうりょくめかにずむ、れんけいめかにずむ、ちょうせいめかにずむ、ちょうせいきこう cooperation mechanism, coordination mechanism
协作平台 xiezuopingtai 協力プラットフォーム、連携プラットフォーム きょうりょくぷらっとふぉーむ、れんけいぷらっとふぉーむ collaboration platform
协作学习 xiezuoxuexi 協同学習 きょうどうがくしゅう Cooperative Learning
协作者 xiezuozhe ファシリテータ ふぁしりてーた online facilitator
西方风格 xifangfengge 西洋風、洋式、西洋趣味、西洋様式 せいようふう、ようしき、せいようしゅみ、せいようようしき western style
西方经济学 xifangjingjixue 近代経済学 きんだいけいざいがく modern economics
西方利樂塔爾寺和西藏悲智中心 xifangliletaersihexizangbeizhizhongxin チベット慈悲と智慧センター ちべっとじひとちえせんたー Tibetan Center for Compassion and Wisdom
矽肺 xifei, xi1fei4 けい肺 けいはい silicosis
西风带 xifengdai 偏西風帯 へんせいふうたい westerly
细分领域 xifenlingyu 細分分野、細分領域 さいぶんぶんや、さいぶんりょういき subdivided field
吸附管采样 xifuguancaiyang 吸着管サンプリング きゅうちゃくかんさんぷりんぐ adsorption tube sampling
吸附回收 xifuhuishou 吸着回収 きゅうちゃくかいしゅう adsorption recovery
吸附剂 xifuji 吸着剤 きゅうちゃくざい adsorbent
吸附精制白喉类毒素 xifujingzhibaihouleidusu 沈降精製ジフテリアワクチン ちんこうせいせいじふてりあわくちん Adsorbed Purified Diphtheria Toxoid
吸附精制破伤风类毒素 xifujingzhiposhangfengleidusu 沈降精製破傷風ワクチン ちんこうせいせいはしょうふうわくちん Adsorbed Purified Tetanus Toxoid
吸附破伤风类毒素 xifuposhangfengleidusu, xi1fu4po4shang1feng1lei4du2su4 沈降破傷風トキソイド ちんこうはしょうふうときそいど Adsorbed Tetanus Toxoid
吸附燃烧 xifuranshao 吸着燃焼：溶剤廃ガス きゅうちゃくねんしょう adsorption and burning
吸附塔 xifuta, xi1fu4ta3 吸着塔 きゅうちゃくとう absorption tower
吸附特性 xifutexing 吸着特性 きゅうちゃくとくせい adsorption characteristic
吸附装置 xifuzhuangzhi 吸着装置 きゅうちゃくそうち adsorption equipment
膝盖骨、髌骨 xigaigu, xi1gai4gu3, bingu, bin4gu3 膝蓋骨 しつがいこつ Patella
细格栅 xigezha, xi1ge2zha4 細目スクリーン ほそめすくりーん fine screen
细沟侵蚀 xigouqinshi リル浸食：リル（rill）とは、降水に起因した水の流れによって地表面が削られてできた細い溝のこと。水の浸食による微地形。細溝（さいこう）とも。 りるしんしょく rill erosion
洗盥 xiguan, xi3guan4 沐浴 もくよく ablution
吸管虫 xiguanchong トコフィリア とこふぃりあ Tokophrya
吸管虫 xiguanchong, xi1guan3chong2 吸管虫類 きゅうかんちゅうるい Suctoria
吸光度；吸收率 xiguangdu 吸光度 きゅうこうど absorbancy
吸光度检测器 xiguangdujianceqi 吸光度検出器 きゅうこうどけんしゅつき absorbance detector
吸光度值 xiguangduzhi 吸光度値 きゅうこうどち absorbance value
吸光系数 xiguangxishu 吸光係数、吸収係数 きゅうこうけいすう、きゅうしゅうけいすう absorption coefficient, extinction coefficient､
膝关节 xiguanjie, xi1guan1jie2 膝関節 しつかんせつ Knee joint
膝关节骨关节炎 xiguanjieguguanjieyan 変形性膝関節症 へんけいせいしつかんせつしょう knee osteoarthritis
习惯性地 xiguanxingdi 何気なく、習慣的に、いつもの通りに なにげなく、しゅうかんてきに、いつものとおりに habitually
习惯性流产 xiguanxingliuchan 習慣流産 しゅうかんりゅうざん habitual abortion
锡焊 xihan, xi1han4 はんだ、はんだ付け はんだ、はんだづけ soldering tin, soldering
锡焊 xihan, xi1han4 はんだ付け はんだづけ soldering
西红柿 xihongxi トマト とまと Lycopersicon esculentum
西化 xihua, xi1hua4 西洋化 せいようか westernization
细化 xihua, xi4hua4 精緻化する、緻密化する、改良する、細分化する せいちかする、ちみつかする、かいりょうする、さいぶんかする elaborate, refinement, break down
膝踝足矫形器 xihuaizujiaoxingqi KAFO けーえーえふおー knee-ankle-foot orthosis
膝踝足矫形器 xihuaizujiaoxingqi 長下肢装具 ちょうかしそうぐ knee-ankle-foot orthosis
细化落实方案 xihualuoshifangan 詳細実施計画 しょうさいじっしけいかく
喜欢 xihuan,xi3xuan1 好む、好きだ、うれしい、楽しい、喜ぶ このむ、すきだ、うれしい、たのしい、よろこぶ be fond of, like, joyful
西葫芦 xihulu ペポカボチャ ぺぽかぼちゃ Cucurbita pepo
洗护用品 xihuyongpin 洗面用品 せんめんようひん toiletries
席间 xijian, xi2jian1 宴会中、会議中、会談中、その席で、席上 えんかいちゅう、かいぎちゅう、かいだんちゅう、そのせきで、せきじょう during the meeting
洗浆机 xijiangji パルプ洗浄機（古紙） ぱるぷせんじょうき pulp washer
西加云衫（松科云杉属） xijiayunshan シトカトウヒ（マツ科トウヒ属） しとかとうひ Picea sitchensis
西加云衫（松科云杉属） xijiayunshan ベイトウヒ（同名アリ） べいとうひ Picea sitchensis
细节 xijie, xi4jie2 詳細、細部、細目 しょうさい、さいぶ、さいもく detail
矽结核 xijiehe けい肺結核：珪肺及び珪肺結核 けいはいけっかく Silicosis and Silico-Tuberculosis
矽结节 xijiejie けい肺結節 けいはいけっせつ silicotic nodule (SN)
喜结良缘 xijieliangyuan 良縁を結ぶ、結婚する りょうえんをむすぶ、けっこんする marry
细晶 xijing, xi4jing1 細粒、微粒子 さいりゅう、びりゅうし fine grain
洗净剂 xijingji 洗浄剤 せんじょうざい cleaning agent
洗净煤 xijingmei 水洗炭 すいせんたん washed coal
锡及其化合物 xijiqihuahewu スズ及びその化合物 すずおよびそのかごうぶつ
硒及其化合物 xijiqihuahewu セレン及びその化合物 せれん selenium and its compounds
西距～ xiju, xi1ju4 ～から西に、～の西 からにしに、のにし in the west of
西距～XX公里 xiju, xi1ju4 XXkm西に～がある、西の～からXXkm離れている にしにがある located about __ km west of
戏剧 xiju, xi4ju4 ドラマ、演劇、戯曲 どらま、えんげき、ぎきょく drama
細菌 xijun, xi4jun1 細菌 さいきん bacteria
细菌 xijun, xi4jun1 バクテリア ばくてりあ bacteria
细菌性脑膜炎 xijunxingnaomoyan, xi4jun1xing4nao3mo2yan2 細菌性髄膜炎 さいきんせいずいまくえん bacterial meningitis, BM
戏剧性 xijuxing 劇的な、ドラマチックな、芝居がかった げきてきな、どらまちっくな、しばいがかった dramatic
戏剧艺术 xijuyishu 演劇、ドラマ えんげき、どらま drama
细颗粒物 xikeliwu 微小粒子状物質、微粒子 びしょうりゅうしじょうぶっしつ、びりゅうし Particulate Matter 2.5, fine particle
西兰花 xilanhua ブロッコリー　　　 ぶろっこりー Brassica oleracea var.italica
烯类 xilei, xi1lei4 オレフィン おれふぃん olefins
膝立 xili, xi1li4 膝立ち ひざだち knee stand
系列 xilie, xi4lie4 シリーズ、連続、系列、一連の しりーず、れんぞく、けいれつ、いちれんの series, a series of, a set of
系列产品 xiliechanpin 製品シリーズ せいひんしりーず products series
系列化的 xiliehuade シリーズで、連続的な、シリーズ物の、ワンセットの しりーずで、れんぞくてきな、しりーずものの、わんせっとの serialized
系列文件 xiliewenjian 一連の文書 いちれんのぶんしょ
稀里呼噜 xilihulu つるつる、ずるずる：すする音 つるつる、ずるずる
洗淋 xilin, xi3lin2 溶脱：浸透する地下水によって岩石や土壌中の溶解性成分が溶解され除去されること ようだつ leaching
吸磷材料 xilincailiao リン吸着材 りんきゅうちゃくざい phosphorous absorption material
锡林郭勒 xilinguole シリンゴル しりんごる Sili-yin ɣoul
锡林浩特 xilinhaote シリンホト：南モンゴルの地名 しりんほと xilinhot
系留点 xiliudian 係留点 けいりゅうてん mooring point
洗轮机：又称洗车台，是依据市政、路政、建委、环委、交通等各部门对施工车辆的要求下，对各类工程车辆的轮胎及底盘而设计，该设备利用多方位高压水对轮胎及底盘部位进行高压冲洗，从而达到将车轮及底盘彻底洗净的效果的一种机械设备 xilunji タイヤ洗浄機 たいやせんじょうき
西洛可风机 xiluokefengji シロッコファン しろっこふぁん sirocco fan
西玛津 ximajin, xi1ma3jin1 2-クロロ-4,6-ビス（エチルアミノ）-1,3,5-トリアジン（別名シマジン又はＣＡＴ）: 122-34-9 しまじん simazine
西玛津 ximajin, xi1ma3jin1 シマジン ：CAS No. 122-34-9 しまじん simazine

総合第11版

卸料机 xieliaoji, xie4liao4ji1 アンローダー あんろーだー unloader
卸料口 xieliaokou 原料供給口 げんりょうきょうきゅうぐち discharge port
卸料箱 xieliaoxiang ダンピングボックス だんぴんぐぼっくす dumping box
泄流 xieliu, xie4liu2 排水 はいすい water discharge
泄流 xieliu, xie4liu2 放電する、放出する、排出する ほうでんする、ほうしゅつする、はいしゅつする discharge
协作小组 xielixiaozu 協力小組 きょうりょくしょうそ collaborative team
泄漏 xielou, xie4lou4 漏れる、漏洩する、漏出する もれる、ろうせつする、ろうしゅつする leak, escape
泄露点 xieloudian 漏洩箇所 ろうせつかしょ leak point
泄漏检测修复、泄漏检测与维修 xieloujiancexiufu, xieloujianceyuweixiu リーク検知と修理 りーくけんちとしゅうり leakage detection and reparation
泄漏检测与修复 xieloujianceyuxiufu 漏洩検知と修理 ろうせつけんちとしゅうり LDAR (Leak Detection and Repair)
泄漏检测与修复技术 xieloujianceyuxiufujishu 漏洩検知修理技術 ろうせつけんちしゅうりぎじゅつ LDAR (Leak Detection and Repair)
泄漏检测与修复制度 xieloujianceyuxiufuzhidu 漏洩検知修理制度 ろうせつけんちしゅうりせいど
泄漏事故 xieloushigu 漏出事故、漏洩事故 ろうしゅつじこ、ろうせつじこ leakage accident
泄漏应急处理 xielouyingjichuli 漏出時の措置（SDS6) ろうしゅつじのそち
泄露和检测修复治理 xieluhejiancexiufuzhili 漏洩検知修理対策 ろうせつけんちしゅうりたいさく LDAR (Leak Detection and Repair)
泄露检测与修复技术 xielujianceyuxiufujishu 漏洩検知修理技術 ろうせつけんちしゅうりぎじゅつ LDAR (Leak Detection and Repair)
泄露检测与修复制度 xielujianceyuxiufuzhidu ガス漏れ検知修理制度 がすもれけんちしゅうりせいど LDAR (Leak Detection and Repair) system
斜率 xielv, xie2lv4 傾き：数学 かたむき slope
斜率系数、斜率因子 xielvxishu, xielvyinzi スロープファクター すろーぷふぁくた slope factor
胁迫 xiepo, xie2po4 強要する、無理やり、強制する、脅迫する きょうようする、むりやり、きょうせいする、きょうはくする coerce, force, bulldoze
斜坡道 xiepodao 斜道 しゃどう ramp
斜坡电压 xiepodianya スロープ電圧 すろーぷでんあつ slope voltage
泄气压力(安全阀) xieqiyali 安全弁吹出し圧力 :安全弁が吹出し動作を開始したときの圧力 あんぜんべんふきだしあつりょく popping pressure of safety valve
协商解决 xieshangjiejue 話し合いによる解決、交渉による解決 はなしあいによるかいけつ、こうしょうによるかいけつ negotiated settlement
协商议价 xieshangyijia 価格交渉 かかくこうしょう price negotiation
协商一致 xieshangyizhi 意見の一致 いけんのいっち consensus
歇山式：歇山顶，即歇山式屋顶，宋朝称九脊殿、曹殿或厦两头造，清朝改今称，又名九脊顶。為中国古建筑屋顶样式之一，在规格上仅次于庑殿顶。歇山頂亦有傳入東亞其他地區，日本稱為入母屋造。歇山顶共有九条屋脊，即一条正脊、四条垂脊和四条戗脊，因此又称九脊顶。由于其正脊两端到屋檐处中间折断了一次，分为垂脊和戗脊，好像“歇”了一歇，故名歇山顶。 xieshanshi 入母屋造り：屋根の形式の一。上部は切妻(きりづま)造りのように二方へ勾配(こうばい)をもち、下方は寄せ棟造りのように四方へ勾配をもつもの いりもやづくり
斜绳(桥) xieshengqiao 斜めロープブリッジ ななめろーぷぶりっじ skew rope bridge
携手努力 xieshounuli 手を携えて努力する てをたずさえてどりょくする work together hand-in-hand
歇斯底里 xiesidili, xie1si1di3li3 ヒステリー ひすてりー hysteria
协调 xietiao, xie2tiao2 調整、調和、協力、整合 ちょうせい、ちょうわ、きょうりょく、せいごう coordination
协调调度 xietiaodiaodu 調整配分 ちょうせいはいぶん
协调发展 xietiaofazhan バランスよく発展する、調和発展（訳してない）、調和の取れた開発（発展）、調整の取れた開発、バランスよく開発する、バランスのとれた開発 ばらんすよくはってんする、ちょうわはってん、ちょうわのとれたかいはつ、ちょうせいのとれたかいはつ、ばらんすよくかいはつする、ばらんすのとれたかいはつ harmonious development, coordinated development, develop in a balanced manner
协调合作 xietiaohezuo 調整協力 ちょうせいきょうりょく
协调互济 xietiaohuji 協調互助 きょうちょうこじょ coordination and mutual assistance
协调机制 xietiaojizhi 調整メカニズム、調整機構 ちょうぜいめかにずむ、ちょうせいきこう coordination mechanism
协调可持续发展 xietiaokechixufazhan 調和的持続的開発 ちょうわてきじぞくてきかいはつ concordant and sustainable development
协调联动 xietiaoliandong 調整と連携 ちょうせいとれんけい
协调能力 xietiaonengli 調整能力 ちょうせいのうりょく coordination capability
协调配合 xietiaopeihe 連係する、調整、協力 れんけいする、ちょうせい、きょうりょく coordinate, coordination
协调配合机制 xietiaopeihejizhi 連携メカニズム れんけいめかにずむ coordination and cooperation mechanism
协调世界时 xietiaoshijieshi UTC　：協定世界時 ゆーてぃーしー Coordinated Universal Time、Universal Time Coordinated
协调一致 xietiaoyizhi 調整する、連携させる、統合する ちょうせいする、れんけいさせる、とうごうする coordinate
协调优化运行 xietiaoyouhuayunxing 協調最適運転 きょうちょうさいてきうんてん coordinated and optimized operation
协调有序 xietiaoyouxu 整然と調整された、整然としてかつ協調的な せいぜんとちょうせいされた、せいぜんとしてかつきょうちょうてきな cooperate coherently
协调运动 xietiaoyundong 協調運動 きょうちょううんどう coordinated motion
协同 xietong, xie2tong2 協調 きょうちょう collabration
协同 xietong, xie2tong2 相乗効果、シナジー、共 そうきょうこうか、しなじー、きょう synergy
协同办：推进京津冀协同发展工作领导小组办公室 xietongban 共同発展弁公室 きょうどうはってんべんこうしつ collaborative development office
协同沉淀 xietongchendian 共沈：他の物質とともに沈殿する現象で，単独では沈殿しない条件でも沈殿させる場合などに使う きょうちん coprecipitation
协同创新 xietongchuangxin シナジーイノベーション しなじーいのべーしょん synergy Innovation
协同除尘技术、脱硫协同除尘技术 xietongchuchenjishu 同時脱硫集じん技術 どうじだつりゅうしゅうじんぎじゅつ
协同处理 xietongchuli シナジー処理、同時処理、相乗処理 しなじーしょり、どうじしょり、そうじょうしょり synergistic treatment
协同处置、协同处理 xietongchuzhi, xietongchuli コベネフィット型処理、同時処理、相乗処理、協力処理 こべねふぃっとがたしょり、どうじしょり、そうじょうしょり、きょうりょくしょり synergy treatment
协同防治 xietongfangzhi 共同防止、同時防止、相乗予防処理 きょうどうぼうし、どうじぼうし、そうじょうよぼうしょり collaborative prevention
协同发展 xietongfazhan 共同発展 きょうどうはってん collaborative development
协同攻关 xietonggongguan 協同的研究、同時攻略 きょうどうてきけんきゅう、どうじこうりゃく collaborative research
协同关系 xietongguanxi 相乗関係 そうじょうかんけい synergistic relationship
协同规律 xietongguilv 相乗法則 そうじょうほうそく synergy law
协同监测 xietongjiance 共同監視、連携監視 きょうどうかんし、れんけいかんし cooperative monitoring
协同监管 xietongjianguan 共同監督 きょうどうかんとく collaborative supervision
协同减排 xietongjianpai 共排出削減、同時排出削減、連動して排出が減る、連携排出削減 きょうはいしゅつさくげん、どうじはいしゅつさくげん、れんどうしてはいしゅつがへる、れんけいはいしゅつさくげん co-reduce of pollutants, synergistic pollutant reduce
协同减少 xietongjianshao 共削減 きょうさくげん co-deletion
协同进化 xietongjinhua 共進化 きょうしんか coevolution
协同技术 xietongjishu 相乗技術 そうじょうぎじゅつ synergistic technology
协同开发 xietongkaifa 共同開発 きょうどうかいはつ codevelopment
协同控制 xietongkongzhi 共制御、協調制御、協調規制、共同制御、共同規制：複数の汚染物質を同時に削減することが可能な（従ってコスト効率の良い）共制御計画、あるいは「制御のための複数汚染物質統合アプローチ」 きょうせいぎょ、きょうちょうせいぎょ、きょうちょうきせい、きょうどうせいぎょ、きょうどうきせい collaborative control, synergetic control, cooperative control
协同浏览 xietongliulan 共有ブラウズ きょうゆうぶらうず Co-browse
协同利用 xietongliyong 相乗利用 そうじょうりよう synergistic use
协同配套 xietongpeitao 協力調整 きょうりょくちょうせい
协同燃烧 xietongranshao 共燃焼 きょうねんしょう cofiring
协同设计 xietongsheji 共同設計 きょうどうせっけい collaborative design
协同升级 xietongshengji シナジーアップグレード しなじーあっぷぐれーど synergy upgrade
协同推进 xietongtuijin 併せて推進する、協力して推進する、推進に協力する あわせてすいしんする、きょうりょくしてすいしんする、すいしんにきょうりょくする
协同效应 xietongxiaoying コベネフィット、相乗便益 こべねふぃっと、そうじょうべんえき co-benefit
协同效应 xietongxiaoying シナジー効果、相乗効果 しなじーこうか、そうじょうこうか synergy effect
协同效应系数 xietongxiaoyingxishu 相乗効果係数 そうじょうこうかけいすう synergy factor
协同应对 xietongyingdui 協力して対応する、共同で対応する きょうりょくしてたいおうする、きょうどうでたいおうする
协同增效 xietongzengxiao 相乗効果、シナジー そうきょうこうか、しなじー synergy
协同致病 xietongzhibing 共役病原性（効果） きょうやくびょうげんせいこうか synergistic pathogenic effects
协同制导 xietongzhidao 共誘導 きょうゆうどう co-gundance
协同治理 xietongzhili 共処理、共同対策、相乗処理 きょうしょり、きょうどうたいさく、そうじょうしょり coprocessing, sinergy treatment
协同治霾 xietongzhimai 相乗スモッグ対策 そうじょうすもっぐたいさく
协同治污 xietongzhiwu 汚染共処理、共同汚染処理、相乗汚染処理 おせんきょうしょり、きょうどうおせんしょり、そうじょうおせんしょり
协同作用 xietongzuoyong 相乗効果、協力効果 そうじょうこうか、きょうりょくこうか synergistic effect
斜向救缓 xiexianghuanjiangyingjiu 斜めブリッジ救出法 ななめぶりっじきゅうしゅつほう skew rope bridge rescue
斜向下降、斜降 xiexiangxiajiang, xiejiang, xie2jiang4 斜め降下 ななめこうか skew descent
泄险区 xiexianqu ベントゾーン べんとぞーん vent zone
泄压 xieya, xie4ya1 減圧 げんあつ depressurize
邪眼 xieyan, xie2yan3 凶眼 きょうがん evil eye
瀉藥 xieyao, xie4yao4 下剤 げざい laxative
泄压装置 xieyazhuangzhi 圧力除去装置 あつりょくじょきょそうち pressure-relief device
歇业 xieye, xie1ye4 廃業する はいぎょうする Go out of business
协议 xieyi, xie2yi4 取極め、合意、合意書、協定（国家間）、契約、取決め とりきめ、ごうい、ごういしょ、きょうてい、けいやく arrangements, protocol
协议出让 xieyichurang 譲渡契約、販売契約 じょうとけいやく、はんばいけいやく transfer contract, agreement to sell
协议交易 xieyijiaoyi 相対取引：中国排出権 あいたいとりひき direct transaction
协议体系 xieyitixi プロトコル・アーキテクチャー ぷろとこるあーきてくちゃー protocol architecture
协议文件 xieyiwenjian 合意文書 ごういぶんしょ agreement document
协议约定 xieyiyueding 合意により約定する ごういによりやくじょうする strike up by agreement
协议仲裁 xieyizhongcai 合意仲裁 ごういちゅうさい agreement arbitration

総合第11版

细胞凋亡 xibaodiaowang 細胞アポトーシス さいぼうあぽとーしす cellular apoptosis
细胞毒性T淋巴细胞 xibaoduxingtlinbaxibao 細胞傷害性T細胞 さいぼうしょうがいせいてぃーさいぼう CTL, cytolytic T lymphocyte
细胞发育调控 xibaofayutiaokong 細胞発育調節 さいぼうはついくちょうせつ regulation of cell development
细胞分裂素 xibaofenliesu カイネチン かいねちん kinetin
细胞核 xibaohe 細胞核 さいぼうかく cell nuculeus
细胞结构 xibaojiegou セル構造 せるこうぞう cell type
细胞来源 xibaolaiyuan 細胞源 さいぼうげん cell source
细胞类型 xibaoleixing 細胞型 さいぼうがた cell type
细胞类型转换 xibaoleixingzhuanhuan 細胞型転換 さいぼうがたてんかん cell type conversion
细胞命运决定 xibaomingyunjueding 細胞運命決定 さいぼううんめいけってい cell fate decision
細胞膜 xibaomo, xi4bao1mo2 細胞膜 さいぼうまく membrane
细胞器 xibaoqi 細胞小器官、細胞器官 さいぼうしょうきかん、さいぼうきかん organelle
细胞群体 xibaoqunti 細胞集団 さいぼうしゅうだん cell population
细胞溶解 xibaorongjie 細胞溶解 さいぼうようかい cytolysis
细胞生物学 xibaoshengwuxue 細胞生物学 さいぼうせいぶつがく cell biology
细胞衰老 xibaoshuailao 細胞の老化 さいぼうのろうか cellular senescence
细胞死亡 xibaosiwang 細胞死 さいぼうし cell death
细胞素 xibaosu サイトカイン さいとかいん cytokine
细胞体内示踪技术 xibaotineishizongjishu 細胞内トレーサー法 さいぼうないとれーさーほう cell body tracer technique
细胞脱分化 xibaotuofenhua 細胞の脱分化：脱分化とは細胞や組織が特定の用途向きでない、未分化の状態に戻ること さいぼうのだつぶんか dedifferentiation
细胞性免疫 xibaoxingmianyi 細胞性免疫 さいぼうせいめんえき cell mediated immunity
细胞学检测 xibaoxuejiance 細胞学的検査、細胞診 さいぼうがくてきけんさ cytological examination
细胞学图 xibaoxuetu 細胞学的地図 さいぼうがくてきちず cytological map
细胞因子 xibaoyinzi サイトカイン さいとかいん cytokine
细胞诱导 xibaoyoudao 細胞誘導 さいぼうゆうどう cell-induced
细胞诊断 xibaozhenduan 細胞診 さいぼうしん cytological diagnosis
细胞质基因 xibaozhijiyin 細胞質遺伝子 さいぼうしついでんし plasmagene
细胞质基因 xibaozhijiyin プラスマジーン ぷらすまじーん plasmagene
细胞治疗 xibaozhiliao 細胞療法 さいぼうりょうほう cell therapy
细胞周期检验点 xibaozhouqijianyandian 細胞周期チェックポイント さいぼうしゅうきちぇっくぽいんと cell cycle check point
细胞转分化 xibaozhuanfenhua 細胞分化転換 さいぼうぶんかてんかん cell transdifferentiation
西北角 xibeijiao 北西隅 ほくせいすみ north-west corner
西北太行动计划联络员会议 xibeitaixingdongjihualianluoyuanhuiyi フォーカルポイントミーティング：北西太平洋地域海行動計画の部会の会議、NOWPAPは1994年にUNEPの地域海計画の1つとして中国、日本、韓国、ロシアにより採択された。 ふぉーかるぽいんとみーてぃんぐ NOWPAP Focal Point Meeting
烯丙胺 xibingan アリルアミン ありるあみん allylamine
烯丙苯噻唑、烯丙异噻唑 xibingbensaizuo, xibingyisaizuo プロベナゾール：27605-76-1 ぷろべなぞーる Probenazole
烯丙基缩水甘油醚、1-烯丙氧基-2，3-环氧丙烷 xibingjisuoshuiganyoumi 1-アリルオキシ-2,3-エポキシプロパン: 106-92-3 ありるおきしえぽきしぷろぱん 1-Allyloxy-2,3-epoxy propane
锡伯族 xibozu シボ族、シベ族 しぼぞく、しべぞく Xibe
西部铁杉 xibutieshan, xi1bu4tie3shan1 ウエスタンヘムロック うえすたんへむろっく Tsuga heterophylla
洗舱水 xicangshui カーゴタンク洗浄水 かーごたんくせんじょうすい cargo tank washing water
西草净 xicaojing 2,4-ビス(エチルアミノ)-6-メチルチオ-1,3,5-トリアジン（別名シメトリン）: 1014-70-6 しめとりん simetryn
西草净 xicaojing シメトリン：1014-70-6 しめとりん simetryn
吸潮 xichao, xi1chao2 吸湿 きゅうしつ moisture absorption
细茶叶 xichaye 高級茶 こうきゅうしゃ fine tea
矽尘 xichen, xi1chen2 ケイ酸粉塵、シリカ粉塵 けいさんふんじん、しりかふんじん silica dust
吸尘罩 xichenzhao ダストカバー だすとかばー dust cover
洗车水 xicheshui 洗浄水 せんじょうすい washing water
吸蟲 xichong, xi1chong2 吸虫 きゅうちゅう flukes
析出强化 xichuqianghua 析出強化 せきしゅつきょうか precipitation strengthening
喜出望外 xichuwangwai 望外の喜び、思いがけない喜び、うれしい驚き ぼうがいのよろこび、おもいがけないよろこび、うれしいおどろき be pleasantly surprised
细瓷 xici, xi4ci2 高級磁器 こうきゅうじき fine china
稀磁半导体 xicibandaoti 希釈磁性半導体 きしゃくじせいはんどうたい diluted magnetic semiconductor
铣刀 xidao, xi3dao1 エンドミル えんどみる end mill
熄灯 xideng, xi1deng1 消灯する、ランプが消える しょうとうする、らんぷがきえる put out the light, light go out
习得体会 xidetihui 学習体験、学習成果、学んで得たこと がくしゅうたいけん、がくしゅうせいか、まなんでえたこと learning experience, learning appreciation
洗涤槽 xidicao, xi3di2cao2 流し台 ながしだい sink cabinet
细心地 xidindi 注意深く、慎重に、丁寧に ちゅういぶかく、しんちょうに、ていねいに carefully
(湿式)洗涤器 xidiqi, xi3di2qi4 スクラバー すくらばー wet scrubber
吸毒 xidu, xi1du2 麻薬吸引、薬物乱用 まやくきゅういん、やくぶつらんよう drug abuse, chemical abuse
细度 xidu, xi4du4 細かさ、粉末度（セメントの） こまかさ、ふんまつど fineness
吸毒者 xiduzhe 薬物中毒者 やくぶつちゅうどくしゃ drug addict
薤 xie, xie4 ラッキョウ　　　　 らっきょう Allium chinensis
协摆 xiebai, xie2bai3 シャペ：大臣、ダライラマの蓮台下に奉仕する者という意味。カルン しゃぺ zhabs pad, zhal pad
斜板 xieban, xie2ban3 傾斜板 けいしゃばん tilted plate
协办 xieban, xie2ban4 協賛 きょうさん be co-sponsored by
斜板沉淀池 xiebanchendianchi 傾斜版式沈殿池 けいしゃばんしきちんでんち inclined plate sedimentation tank
鞋帮 xiebang, xie2bang1 靴の甲 くつのこう upper of ashoe
斜板式沉淀池 xiebanshichendianchi 傾斜板沈殿池 けいしゃばんちんでんち inclined plate sedimentation tank
泄爆墙 xiebaoqiang 爆発放散壁 ばくはつほうさんへき explosion venting wall
谐波 xiebo, xie2bo1 高調波 こうちょうは harmonics
谐波电压 xiebodianya 高調波電圧 こうちょうはでんあつ harmonic voltage
谐波负序：谐波和负序电流的限制要求 xiebofuxu 高調波逆相 こうちょうはぎゃくそう
卸车 xieche, xie4che1 アンロード、荷降ろし あんろーど、におろし unload
斜撑 xiecheng, xie2cheng1 筋交い すじかい brace
斜撑 xiecheng, xie2cheng1 ブレス、筋交：足場部材 ぶれす、すじかい brace
斜撑杆 xiechenggan 斜めステー ななめすてー diagonal stay
斜床 xiechuang, xie2chuang2 斜面台 しゃめんだい tilting table
胁从：指被迫相从者 xiecong, xie2cong2 強要された加担者 きょうようされたかたんしゃ accomplice under duress
鞋店 xiedian, xie2dian4 靴店、靴屋 くつてん、くつや shoe store
协定避税地 xiedingbishuidi 協定租税回避地 きょうていそぜいかいひち
协定范本 xiedingfanben モデル協定 もでるきょうてい model agreement
邪恶 xiee, xie2e4 邪悪な、不正な、不道徳な じゃあくな、ふせいな、ふどうとくな evil
邪恶轴心国 xieezhouxinguo 悪の枢軸 あくのすうじく axis of evil
协方差 xiefangcha 共分散 きょうぶんさん covariance
斜方肌 xiefangji, xie2fang1ji1 僧帽筋 そうぼうきん musculus trapezius
泄愤 xiefen, xie4fen4 不満の発散、鬱憤晴らし ふまんのはっさん、いかりのはっさん vent one's anger on
泄愤事件 xiefenshijian 鬱憤晴らし事件 うっぷんばらしじけん vent frustration event
歇工工资 xiegonggongzi 休業手当 きゅうぎょうてあて leave allowance
斜管 xieguan, xie2guan3 傾斜管 けいしゃかん inclined tube, tilting tube
斜管虫 xieguanchong キロドネラ きろどねら Chilodonella
泄洪 xiehong, xie4hong2 放水 ほうすい discharge water
泄洪河道 xiehonghedao 放水路 ほうすいろ drainage canal
泄洪深孔 xiehongshenkong 常用洪水吐（下段の穴） じょうようこうずいはき（下段の穴） permanent flood discharge deep holes
卸货 xiehuo, xie4huo4 荷降ろし におろし unload
卸货区域 xiehuoquyu 荷降ろし場所、荷卸しエリア におろしばしょ、におろしえりあ unloading area
斜交胎 xiejiaotai バイアスタイヤ：自動車タイヤで、トレッド部分のゴムに鋳込まれたコード(織布)の織り目が、回転方向に対してバイアス(斜め)になった従来からの型式のもの ばいあすたいや bias tire
卸扣 xiekou, xie4kou4 シャックル しゃっくる shackle
歇口气（以使呼吸恢复正常）、放松一下 xiekouqi, fangsongyixia, 一息つく ひといきつく catch one's breath
卸矿仓 xiekuangcang 鉱石倉庫 こうせきそうこ unloading storage
鞋类 xielei, xie2lei4 履物 はきもの footwear
卸料 xieliao, xie4liao4 荷降ろし、荷揚げ、取出し、積卸、揚げ降ろし におろし、にあげ、とりだし、つみおろし、あげおろし discharge, unload

総合第11版

小型客车 xiaoxingkeche 小型バス こがたばす small bus
小型农田水利 xiaoxingnongtianshuili 小規模農業水利 しょうきぼのうぎょうすいり small-scale Irrigation and Drainage
小型汽车吊 xiaoxingqichediao ユニック：正しくは「車載クレーン」といい、トラックの荷台にクレーンが積載されているタイプ。俗に「ユニッククレーン」と呼ばれているが、これは「古川ユニック株式会社」の登録商標である。 ゆにっく truck-mounted crane
小信号调制带宽 xiaoxinhaotiaojidaikuan 小信号変調帯域幅 しょうしんごうへんちょうたいいきはば small signal modulation bandwidth
小心谨慎 xiaoxinjinshen 注意して、気を付けて、用心して、慎重な、注意深い、用心深い ちゅういして、きをつけて、ようじんして、しんちょうな、ちゅういぶかい、ようじんぶかい with care, circumspect
小心翼翼 xiaoxinyiyi 細心の注意を払って、用心深く、注意深く、慎重に、こわごわ、恐る恐る、小心翼々 さいしんのちゅういをはらって、ようじんぶかく、ちゅういぶかく、しんちょうに、こわごわ、おそるおそる、しょうしんよくよく with extreme caution, gingerly
小修 xiaoxiu, xiao3xiu1 小規模修理 しょうきぼしゅうり miner repair
小样品瓶 xiaoyangpinping ミニサンプルビン みにさんぷるびん mini sample bottle
少言寡语的人 xiaoyanguayuderen 寡黙な人 かもくなひと an oyster of a man
小眼球病 xiaoyanqiubing 小眼球 しょうがんきゅう microphthalmia
小叶间隔 xiaoyejiange 小葉間隔壁 しょうようかんかくへき interlobular septa、interlobular septum
小叶青冈（壳斗科栎属） xiaoyeqinggang シラカシ（ブナ科コナラ属） しらかし Quercus myrsinaefolia
效益 xiaoyi, xiao4yi4 利益、便益 りえき、べんえき benefit
效益补偿 xiaoyibuchang 便益補償 べんえきほしょう benefit compensation
效益不好 xiaoyibuhao 収益低下 しゅうえきていか income reduction
效益化 xiaoyihua 効率化 こうりつか
消音 xiaoyin, xiao1yin1 消音 しょうおん silence
效应 xiaoying, xiao4ying4 効果、効力、影響 こうか、こうりょく、えいきょう effect
效应分析 xiaoyingfenxi 効果分析 こうかぶんせき effect analysis
笑盈盈 xiaoyingying にこやかに にこやかに smilingly
小阴影 xiaoyinying 小さな陰影、小さな影：胸部レントゲンなど ちいさないんえい、ちいさなかげ small shadow
笑意盈盈 xiaoyiyingying 笑顔を輝かせて えがおをかがやかせて sparkling smile
消油剂 xiaoyouji 油処理剤 あぶらしょりざい oil dispersant
小于 xiaoyu, xiao3yu2 より小さい、未満 よりちいさい、みまん less than
小圆肌 xiaoyuanji, xiao3yuan2ji1 小円筋 しょうえんきん musculus teres minor
小圆结构病毒 xiaoyuanjiegoubingdu SRSV：小型球形ウイルス えすあーるえすぶい small round structured virus
小圆结构病毒 xiaoyuanjiegoubingdu 小型球形ウイルス こがたきゅうけいういるす small round structured virus
小灶 xiaozao, xiao3zao4 特別食堂 とくべつしょくどう
嚣张 xiaozhang, xiao1zhang1 尊大な、傲慢な、横柄な そんだいな、ごうまんな、おうへいな arrogant
销账 xiaozhang, xiao1zhang4 帳消しにする、帳簿から消去する ちょうけしにする、ちょうぼからしょうきょする write-off
嚣张猖狂 xiaozhangchangkuang 大胆に暴れ回る、のさばって猖獗を極める だいたんにあばれまわる、のさばってしょうけつをきわめる arrogant savage
小昭寺 xiaozhaosi ラモチェ寺 らもちぇじ Ramoche monastery
小折页 xiaozheye 小冊子、パンフレット しょうさっし、ぱんふれっと brochure
小支气管 xiaozhiqiguan 小気管支 しょうきかんし smaller bronchial tube
小指伸肌 xiaozhishenji, xiao3zhi3shen1ji1 小指伸筋 しょうししんきん musculus extensor digiti minimi
小趾展肌 xiaozhizhanji 小趾外転筋 しょうしがいてんきん musculus abductor digiti minimi pedis
消肿 xiaozhong, xiao1zhong3 腫脹減退 しゅちょうげんたい detumescence
小柱 xiaozhu, xiao3zhu4 ミニカートリッジ みにかーとりっじ minicartridge
小转子 xiaozhuanzi, xiao3zhuan4zi3 小転子：腸腰筋（大腰筋と腸骨筋）の停止部 しょうてんし trochanter minor
小组 xiaozu, xiao3zu3 小組、グループ（主に）、チーム（時に） しょうそ、ぐるーぷ、ちーむ group
小作坊 xiaozuofang 零細工場 れいさいこうば individual workshop
小组赛 xiaozusai グループステージ ぐるーぷすてーじ group stage
小组讨论 xiaozutaolun 小グループ討論、グループ討論 しょうぐるーぷとうろん、ぐるーぷとうろん small group discussion
小组医疗 xiaozuyiliao チーム医療 ちーむいりょう team aproach
吓怕 xiapa, xia4pa4 怖がる、恐れる、怖がっている こわがる、おそれる、こわがっている scare, with fear
下派 xiapai, xia4pai4 割り当てる（下級に） わりあてる assign to lower organization
吓跑 xiapao, xia4pao3 脅して追い払う、驚いて逃げる おどしておいはらう、おどろいてにげる scare ~ off, frighten away, runs away in fright
下坡 xiapo, xia4po1 下り勾配、下り坂 くだりこうばい、くだりざか down grade
霞普气：是一种良好的新型切割用气体，适用于金属结构、造船、机车制造、建筑等工业领域一、成份主要是丙烯，化学式C3H6 xiapuqi シャープガス：プロピレンを主成分としたプロパンガスとの混合ガス しゃーぷがす sharp gas
夏琼寺：夏琼寺属省级文物保护单位，位于青海省化隆县查甫乡，距省会西宁95公里，临平公路南侧15公里处，是化隆县风景区中较著名的宗教文化游览胜地，始建于1394年，为青海最古老的藏佛寺之一 xiaqiongsi チャキュン寺 ちゃきゅんじ bya khyung dgon
下丘脑：有调节体温、摄食、内分泌等的功能 xiaqiunao, xia4qiu1nao3 視床下部 ししょうかぶ hypothalamus
辖区 xiaqu, xia2qu1 管轄地域、管轄エリア、管区 かんかつちいき、かんかつえりあ、かんく area under control
下屈服强度 xiaqufuqiangdu 下降伏強度 したこうふくきょうど lower yield strength
夏日东仁波切：夏日东·洛桑遐智嘉木措仁波切、夏日东·罗桑熙珠嘉措 xiaridongrenboqie シャルドン・リンポチェ しゃるどんりんぽちぇ shargdong rinpoche
夏绒嘎布：八世夏茸尕布罗桑洛柔丹巴嘉措，（1929－1992），[1] 原名桑吉加，1929年出生于青海省海晏县一个藏族家庭，两岁时他被选定为第七世夏茸尕布的转世灵童，第二年在尖扎县德虔寺坐床，为第八世夏茸尕布。1937年至1948年先后拜九世班禅额尔德尼·土登确吉尼玛和十世班禅大师的经师久美嘉措等高僧为师，学习藏文及佛学经典，其后开始掌管所属37个大小寺院的教务和事务，并任塔尔寺法台，成为藏传佛教界颇有名望的爱国活佛。建国后，夏茸尕布历任西北军政委员会、行政委员会、民族委员会委员，1952年，他受中央人民政府的委派，护送十世班禅大师进西藏，为维护祖国统一，增进民族团结作出了重要贡献。1953年后，历任海北藏族自治州州长，青海省民委副主任，青海第三、四届政协副主席和第五至七届人大常委会副主任，中国佛教协会副会长，青海省佛教协会会长。是第一、二、三、五、六、七届全国人大代表。 xiaronggabu シャブドゥン・カルポ（八世） しゃぶどぅんかるぽ zhabs drung dkar po, Shabdrung Karpo
下三烂 xiasanlan, xia4san1lan4 卑しい、下賤な いやしい、げせんな shabby
下梢 :1.结果;结局。2.将来;以后。3.下段。 xiashao, xia4shao1 末端 まったん end
下设 xiashe, xia4she4 下部機構、下部組織 かぶきこう、かぶそしき subsidiary organization
下属 xiashu, xia4shu3 配下の、傘下の、下部の、下級の はいかの、さんかの、かぶの、かきゅうの subordinate
下属单位 xiashudanwei 下部組織、下級機関 かぶそしき、かきゅうきかん subordinate agency
下水道普及率 xiashuidaopujilv 下水道普及率：下水道普及率とは、公共下水道および特定環境保全公共下水道の処理区域内人口を総人口で除したもの げすいどうふきゅうりつ
下水井 xiashuijing 下水枡 げすいます catch basin
下水井盖 xiashuijinggai 排水桝の蓋、下水枡の蓋 はいすいますのふた、げすいますのふた catch basin cover
夏斯特里 xiasiteli シャストリ：インド第三代首相 しゃすとり Shastri
吓死我了 xiasiwole びっくりした、怖かった びっくりした、こわかった scared me
下台 xiatai, xia4tai2 権力の座から追われる けんりょくのざからおわれる thrown out of power
下调 xiatiao, xia4tiao2 降格、降等 こうかく、こうとう down
下位机 xiaweiji 下位機：ママ かいき
遐想 xiaxiang, xia2xiang3 沈思黙考する、物思いにふける、想像する、心に描く ちんしもっこうする、ものおもいにふける、そうぞうする、こころにえがく in a brown study, lost in a brown study, picture to oneself
下向流、下流式 xiaxiangliu, xialiushi 下向流 かこうりゅう、げこうりゅう、したむきりゅう descending current
狭小空间 xiaxiaokongjian 狭い空間 せまいくうかん small space
下泄洪峰 xiaxiehongfeng （洪水の）ピーク流速 ぴーくりゅうりょう flood peak current speed
下行风险 xiaxingfengxian ダウンサイドリスク、下降リスク だうんさいどりすく、かこうりすく downside risk
下行流 xiaxingliu 下降流 かこうりゅう down flow
下行流 xiaxingliu ダウンフロー、順流 だうんふろー、じゅんりゅう Down-flow
下行压力 xiaxingyali 下振れ圧力 したぶれあつりょく downturn pressure
狭鳕, 明太鱼 xiaxue, xia2xue3, mingtaiyu スケトウダラ、スケソウダラ すけとうだら、すけそうだら Theragra chalcogramma
夏汛 xiaxun, xia4xun4 夏の洪水期 なつのこうずいき summer floods
下咽 xiayan, xia4yan1 下咽頭 かいんとう hypopharynx
狭叶海带 xiayehaidai ミツイシコンブ、日高昆布 みついしこんぶ、ひだかこんぶ Laminaria angustata
下一步 xiayibu 次の段階 つぎのだんかい next step
下一步工作 xiayibugongzuo 次の作業、次の活動 つぎのさぎょう、つぎのかつどう the next step of action
下一代 xiayidai 次世代、子供世代 じせだい、こどもせだい next generation
下引电缆 xiayindianlan 引込みケーブル ひきこみけーぶる drop cable
虾夷扇贝 xiayishanbei, xia1yi2shan4bei4 ホタテガイ ほたてがい Patinopecten yessoensis
下游 xiayou, xia4you2 下流 かりゅう downstream
下雨初期的雨污混合水 xiayuchuqideyuwuhunheshui 初期汚濁雨水 しょきおだくうすい
夏泽扎仓、夏尔孜 xiazezhacang, xiaerzi, xiazezacang シャルツェ・タツァン しゃるつぇたつぁん shar-rtse
狭窄空间 xiazhaikongjian 狭隘空間 きょうあいくうかん confined space
狭窄空间医学 xiazhaikongjianyixue がれきの下の医療 がれきのしたのいりょう confined space medicine
下闸蓄水 xiazhaxushui 貯水開始（ゲートを閉めて） ちょすいかいし closing gates for impounding
下肢闭链运动 xiazhibilianyundong 閉運動鎖訓練 へいうんどうさくんれん closed kinetic chain
下肢闭链运动 xiazhibilianyundong 閉鎖的運動連鎖 へいさてきうんどうれんさ closed kinetic chain
下肢假肢 xiazhijiazhi 義足 ぎそく lower limb prosthesis
夏孜扎仓、夏尔孜 xiazizhacang, xiaerzi, xiazizacang シャルツェ・タツァン しゃるつぇたつぁん shar-rtse
夏宗寺：始建于元末。1359年，西藏著名僧人噶玛噶举派四世活佛若贝多杰奉召赴大都，途经平安时，在此驻足。年仅三岁的藏传佛教格鲁派创始人宗喀巴被其父领到该寺受戒。 xiazongsi シャゾン寺、夏宗寺 しゃぞんじ、かしゅうじ shwa rdzong dgon
吓走 xiazou, xia4zou3 脅して追い払う、驚いて逃げる おどしておいはらう、おどろいてにげる scare ~ off, frighten away, runs away in fright
下足了功夫 xiazulegongfu 大いに努力する おおいにどりょくする make great effort
洗板 xiban, xi3ban3 版面洗浄：印刷 はんめんせんじょう wash printing plate
戏班子 xibanzi 劇団 げきだん theatrical troupe

総合第11版

消灭 xiaomie, xiao1mie4 排除（伝染病の根絶に近い状態） はいじょ elimination
小木屋 xiaomuwu 掘立小屋、丸太小屋 ほったてごや、まるたごや log cabin
(小)木屋 xiaomuwu ログハウス ろぐはうす log cabin
消纳 xiaona, xiao1na4 吸収、受け入れ きゅうしゅう、うけいれ absorptive
销纳 xiaona, xiao1na4 吸収する、処理する、処分する きゅうしゅうする、しょりする、しょぶんする absorptive
消纳 xiaona, xiao1na4 同化 どうか anabolism
消纳场 xiaonachang （残土）処分場 ざんどしょぶんじょう
小男孩 xiaonanhai 小さな男の子、幼子、坊や ちいさなおとこのこ、ようし、ぼうや little boy
小脑 xiaonao, xiao3nao3 小脳 しょうのう cerebellum
小脑脚 xiaonaojiao, xiao3nao3jiao3 小脳脚 しょうのうきゃく cerebellar peduncle
小脑幕 xiaonaomu, xiao3nao3mu4 小脳テント しょうのうてんと tentorium cerebelli
小脑幕切迹疝 xiaonaomuqiejishan （小脳）テント切痕ヘルニア しょうのうてんとせっこん tentorial notch
小脑髓母细胞瘤 xiaonaosuimuxibaoliu 小脳髄芽腫 しょうのうずいがいしゅ cerebellar medulloblastoma
小脑性共济失调 xiaonaoxinggongjishitiao 小脳性運動失調症 しょうのうせいうんどうしっちょうしょう cerebellar ataxia
消能 xiaoneng, xiao1neng2 エネルギー消散 えねるぎーしょうさん dissipation of energy
效能 xiaoneng, xiao4neng2 効果、効能、薬効、効率 こうか、こうのう、やっこう、こうりつ efficacy, efficiency
消能工 xiaonenggong 減勢工（洪水吐の）：ダムから流下する水のエネルギーを弱め、洗掘等を防ぐため、ダムの直下流に設ける構造物。減勢池を設けて跳水により勢いを弱める「跳水式」、空気中に飛ばし落下地点の水のクッションで弱める「スキージャンプ式」、自由落下させて水のクッションで勢いを弱める「自由落下式」があります。 げんせいこう energy dissipator
消能工, 消能装置 xiaonenggong, xiaonengzhuangzhi 減勢工：減勢池を設けて跳水により勢いを弱める「跳水式」、空気中に飛ばし落下地点の水のクッションで弱める「スキージャンプ式」、自由落下させて水のクッションで勢いを弱める「自由落下式」 げんせいこう energy dissipator
消能减震结构 xiaonengjianzhenjiegou 制震構造：高層マンションに多い構造で、建物の内部に弾力や粘りのある資材等で作成されたダンパー等を設置して、地震の揺れやエネルギーを吸収し和らげる仕組み せいしんこうぞう active vibration control
消能阻尼器 xiaonengzuniqi エネルギー消散ダンパー えねるぎーしょうさんだんぱー energy-dissipating damper
小农户造林项目 xiaononghuzaolinxiangmu 小規模農家造林プロジェクト しょうきぼのうかぞうりんぷろじぇくと smallholder afforestation project
小女人 xiaonvren 若い女性、若い女 わかいじょせい、わかいおんな young girl
小排量乘用车 xiaopailiangchengyongche 小排気量乗用車 しょうはいきりょうじょうようしゃ cars with small emission
小片肺组织活检 xiaopianfeizuzhihuoyan 肺生検、肺生体組織診断 はいせいけん、はいせいたいそしきしんだん lung biopsy
小瓶 xiaoping, xiao3ping2 バイアル ばいある vial
消遣 xiaoqian, xiao1qian3 気晴らし、娯楽、気分転換、道楽 きばらし、ごらく、きぶんてんかん、どうらく diversion, pastime
小汽车 xiaoqiche 小型車 こがたしゃ compact car
小气候 xiaoqihou 微気候 びきこう microclimate
小区(一般以一个重复里的一个家系为小区) xiaoqu, xiao3qu1 プロット ぷろっと plot
小区给排水 xiaoqujipaishui, xiaoqugeipaishui 地域給排水、団地給排水 ちいききゅうはいすい、だんちきゅうはいすい community water supply and drainage
小区业主 xiaoquyezhu, ye4zhu3 マンション購入者、持家所有者、持家族、持家居住者 まんしょんこうにゅうしゃ、もちいえしょゆうしゃ、もちいえぞく、もちいえきょじゅうしゃ house owner, house proprietor
小人书 xiaorenshu 漫画本 まんがぼん
小人物 xiaorenwu 凡人、普通の人 ぼんじん、ふつうのひと little man
小RNA病毒科 xiaornabingduke ピコルナウイルス科 ぴこるなういるすか picornaviridae
消融 xiaorong, xiao1rong2 アブレーション あぶれーしょん ablation
消融 xiaorong, xiao1rong2 溶ける、融解する とける、ゆうかいする melt
笑容可掬 xiaorongkeju 愛想よくほほ笑む、ニコニコして、ニコニコほほ笑む あいそうよくほほえむ、にこにこして、にこにこほほえむ smile pleasantly, with a pleasant smile, smile radiantly
消散 xiaosan, xiao1san4 消散する、消える、雲散霧消する しょうさんする、きえる、うんさんむしょうする dissipate, vaporize
“小散乱污”企业 xiaosanluanwuqiye 「小規模・分散・混乱・汚染」企業 しょうきぼぶんさんこんらんおせんきぎょう
小僧人 xiaosengren 小僧、小坊主：小僧（こぞう）は、一人前でない僧侶、修行中の者を指す語である こぞう、こぼうず little priest, little monk
小沙弥 xiaoshami 小坊主、小僧 こぼうず、こぞう
小商店 xiaoshangdian 小さな店、簡易店舗 ちいさなみせ、かんいてんぽ small shop
小商品批发市场 xiaoshangpinpifashichang 雑貨卸売市場 ざっかおろしうりいちば
消声器 xiaoshengqi サイレンサー さいれんさー silencer
消声器 xiaoshengqi マフラー まふらー muffler
小生意 xiaoshengyi 小商い こあきない petty trading
小时变化 xiaoshibianhua 時間変化 じかんへんか hourly variation
小事故，小事件——造成事故或可能造成事故的事件。 xiaoshigu, xiaoshijian ヒヤリハット ひやりはっと Incident
消石灰 xiaoshihui, xiao1shi2hui1 消石灰 (水酸化カルシウム) しょうせっかい slaked lime
小时均值 xiaoshijunzhi 時間平均値 じかんへいきんち hourly average
小时浓度值：小时浓度是每小时监测所得到的浓度 xiaoshinongduzhi 時間平均濃度 じかんへいきんのうど TAC, time averaged concentration
小试研究 xiaoshiyanjiu 実験室試験、小規模試験 しょうきぼしけん、じっけんしつしけん laboratory scale test
肖氏硬度 xiaoshiyingdu ショアー硬度 しょあーこうど Shore hardness
肖氏硬度仪 xiaoshiyingduji 反発硬度計 はんぱつこうどけい Scleroscope
小时值 xiaoshizhi １時間値 いちじかんち hourly value
消瘦, 乾性營養不良 xiaoshou, ganxingyingyangbuliang, xiao1shou4 栄養性消耗症 えいようせいしょうもうしょう marasmus, dry malnutrition
枭首 xiaoshou, xiao1shou3 さらし首 さらしくび decapitate a person and hang his head on a pole
销售车 xiaoshouche 販売車：食品などの販売用車両 はんばいしゃ
销售发票 xiaoshoufapiao 領収書 りょうしゅうしょ recept
銷售淨額 xiaoshoujinge 売上高 うりあげだか net sales
銷售淨額對續生利益比率 xiaoshoujingeduixushengliyibilv 売上高経常利益率 うりあげだかけいじょうりえきりつ Ordinary Income to Net Sales
销售利润 xiaoshoulirun 売上利益 うりあげりえき profit on sales, sales profit
销售指标 xiaoshouzhibiao 売上目標 うりあげもくひょう sales target
销售助理 xiaoshouzhuli セールスアシスタント、店員 せーるすあしすたんと、てんいん sales assistant
小鼠 xiaoshu, xiao3shu3 マウス まうす mouse
小鼠、实验小鼠 xiaoshu, xiao3shu3, shiyanxiaoshu マウス,ハツカネズミ まうす、はつかねずみ laboratory mouse
小数点位 xiaoshudianwei 小数位：小数点以下の桁数 しょうすうい decimal place
小水电 xiaoshuidian 小規模水力発電 しょうきぼすいりょくはつでん small-scale hydroelectric power generation
硝酸铵 xiaosuanan 硝酸アンモニウム しょうさんあんもにうむ ammonium nitrate
硝酸氮 xiaosuandan 硝酸態窒素、硝酸性窒素 しょうさんたいちっそ、しょうさんせいちっそ nitrate-nitrogen
硝酸汞 xiaosuangong 硝酸水銀：第一と第二の二種類ある しょうさんすいぎん mercury nitrate
硝酸生产厂中在氨燃烧室内的N2O催化分解 xiaosuanshengchanchangzhongzaianranshaoshineiden2ocuihuafenjie 硝酸工場のアンモニア燃焼設備内での触媒利用による N2O 削減　AM0034 しょうさんこうじょうのあんもにあねんしょうせつびないでのしょくばいりようによるえぬおーつーさくげん Catalytic reduction of N2O inside the ammonia burner of nitric acid plants
硝酸盐 xiaosuanyan 硝酸塩 しょうさんえん nitrate
硝酸盐氮 xiaosuanyandan 硝酸態窒素 しょうさんたいちっそ Nitrate Nitrogen
硝酸盐氮 xiaosuanyandan 硝酸態窒素 しょうさんたいちっそ nitrate-nitrogen
硝酸银 xiaosuanyin, xiao1suan1yin2 硝酸銀：AgNO3 しょうさんぎん silver nitrate
硝酸银硅胶 xiaosuanyinguijiao 硝酸銀シリカゲル しょうさんぎんしりかげる silver nitrate coated silica gel
硝酸银容量法 xiaosuanyinrongliangfa 硝酸銀滴定法 しょうさんぎんてきていほう silver nitrate titration method
硝酸银涂层硅胶 xiaosuanyintucengguijiao 硝酸銀被覆シリカゲル しょうさんぎんひふくしりかげる silver nitrate coated silica gel
硝酸酯 xiaosuanzhi 硝酸エステル しょうさんえすてる nitric ester
硝态氮 xiaotaidan 硝酸性窒素、硝酸態窒素 しょうさんせいちっそ、しょうさんたいちっそ nitrate-nitrogen
小摊 xiaotan, xiao3tan1 露店、屋台 ろてん、やたい stall
小摊主 xiaotanzhu 露店商 ろてんしょう stallkeeper
萧条 xiaotiao, xiao1tiao2 不景気な、さびれた ふけいきな、さびれた depressed, deserted
小通机：非道路移动机械所用的汽油发动机称通用小型汽油机的简称 xiaotongji 小通機：汎用小型ガソリンエンジン はんようこがたがそりんえんじん multipurpose small gasoline engine
小桐子, 麻疯树 xiaotongzi, mafengshu ナンヨウアブラギリ なんようあぶらぎり Jatropha curcas
小偷 xiaotou, xiao3tou1 泥棒、こそ泥 どろぼう、こそどろ thief
小头目 xiaotoumu 小頭 こがしら small head
消退 xiaotui, xiao1tui4 下火になる、弱まる、黙り込む、消える したびになる、よわまる、だまりこむ、きえる subside, dissipate
小腿 xiaotui, xiao3tui3 下腿 かたい lower thigh
小腿三头肌 xiaotuisantouji 下腿三頭筋：二頭筋である腓腹筋とヒラメ筋の総称 かたいさんとうきん musculus triceps surae
小微企业 xiaoweiqiye 小規模零細企業 しょうきぼれいさいきぎょう small micro-enterprise
小五金：是指铁、钢、铝等金属经过锻造、压延、切割、等等物理加工制造而成的各种金属器件。例如五金工具、五金零部件、日用五金、建筑五金以及安防用品等。小五金产品大都不是最终消费品。而是作为工业制造的配套产品、半成品以及生产过程所用工具等等。只有一小部分日用五金产品是人们生活必须的工具类消费品。 xiaowujin 金物 かなもの hardware
消息 xiaoxi, 情報、通知、案内、消息、ニュース じょうほう、つうち、あんない、しょうそく、にゅーす information, news
肖像 xiaoxiang, xiao4xiang4 ポートレート、肖像画、肖像写真 ぽーとれーと、しょうぞうが、しょうぞうしゃしん portrait
销项税 xiaoxiangshui 売上税（増値税の） うりあげぜい Output tax
销项税：是指增值税纳税人销售货物或者提供应税劳务，按照销售额或应税劳务收入和规定的税率计算并向购买方收取的增值税额。 xiaoxiangshui 売上税 せいさんだかぜい sales tax
小型电器 xiaoxingdianqi 小型家電 こがたかでん
小型分散电源 xiaoxingfensandianyuan 小規模分散型電源 しょうきぼぶんさんがたでんげん small-scale distributed power supply
小型客车 xiaoxingkeche 小型乗用車⇔小型貨物車 こがたじょうようしゃ small size passenger car

総合第11版

消费预期 xiaofeiyuqi 消費予測、消費者心理 しょうひよそく、しょうひしゃしんり consumption estimate, consumer expectations
消费增长 xiaofeizengzhang 消費の増加 しょうひのぞうか increase in consumption
消费者 xiaofeizhe 消費者（生態学）：生産者がつくった有機物を直接または間接に消費する生物または生物群。動物がこれにあたる。生産者である植物を直接食うか，またはその枯死体(落葉･落枝)を食う植食動物を第一次消費者，植食動物を食う肉食動物を第二次消費者，肉食動物を食う大型肉食動物を第三次消費者と区別する。このように普通は動物のみを指すが，機能的には分解者との境界はあいまいで，便宜的である。 しょうひしゃ consumer
小分子 xiaofenzi 低分子、小分子 ていぶんし、しょうぶんし small molecule
小分子化合物 xiaofenzihuahewu 小分子化合物 しょうぶんしかごうぶつ small-molecule compound
小分子探针 xiaofenzitanzhen 低分子プローブ ていぶんしぷろーぶ low-molecular probe
小分子药物 xiaofenziyaowu 小分子薬物、小分子薬剤、低分子薬物、低分子薬剤 しょうぶんしやくぶつ、しょうぶんしやくざい、ていぶんしやくぶつ、ていぶんしやくざい small-molecule drug
小钢铁（厂） xiaogangtie, xiao3gang1tie3 小規模製鉄所 しょうきぼせいてつじょ minimill
小干松 xiaogansong, xiao3gan4song1 ロッジポールパイン ろっじぽーるぱいん Pinus contorta
小沟 xiaogou, xiao3gou1 小さな溝 ちいさなどぶ small ditch
小构树(桑科构树属) xiaogoushu コウゾ（クワ科コウゾ属） こうぞ Broussonetia kazinoki
小规模试验 xiaoguimoshiyan 小規模試験、ベンチ試験、ベンチスケールテスト：ベンチスケール・テスト（bench scale test）とは、パイロットテスト（実証試験）を行う前に小規模. で行われる確認試験。 しょうきぼしけん、べんちしけん、べんちすけーるてすと bench-scale test
效果 xiaoguo, xiao4guo3 性能 せいのう performance
效果不明显 xiaoguobumingxian 効果は明らかでない こうかはあきらかでない be of uncertain benefit
效果好 xiaoguohao 効果がある、効果的な、良い効果をもたらしている こうかがある、こうかてきな、よいけっかをもたらしている effective, give good results
小锅炉 xiaoguolu 小型ボイラー こがたぼいらー small boiler
小锅炉淘汰 xiaoguolutaotai 小型ボイラー廃棄 こがたぼいらーはいき
小故事 xiaogushi エピソード えぴそーど episode
消耗 xiaohao, xiao1hao4 消費する、消耗する しょうひする、しょうもうする consume
销号 xiaohao, xiao1hao4 登録抹消 とうろくまっしょう cancellation of registration
消耗臭氧层 xiaohaochouyangceng オゾン層破壊 おぞんそうはかい deplete the ozone layer
消耗臭氧层物质 xiaohaochouyangcengwuzhi オゾン層破壊物質 おぞんそうはかいぶっしつ ozone‐depleting substances, ODS
消耗臭氧层物质替代品 xiaohaochouyangcengwuzhitidaipin オゾン層破壊物質代替品 おぞんそうはかいぶっしつだいたいひん ODS substitutes
消耗大户 xiaohaodahu 大量消費者 たいりょうしょうひしゃ large consumer
消耗结构 xiaohaojiegou 消費構造 しょうひこうぞう consumption structure
哮吼：哮吼指的是一些狀況引起不同程度的喉部阻塞，而造成嘶吼性咳嗽，伴隨或沒有伴隨喘鳴、聲音沙啞，最常見的是病毒性感染引起的。 xiaohou, xiao1hou3 クループ くるーぷ croup
消化 xiaohua, xiao1hua4 吸収する（技術・知識を） きゅうしゅうする digest
硝化 xiaohua, xiao1hua4 硝化 しょうか nitrification
硝化池 xiaohuachi 硝化槽 しょうかそう nitrification tank
消化池 xiaohuachi 消化槽：汚泥などの しょうかそう digester chamber
消化道疾病 xiaohuadaojibing 消化器疾患 しょうかきしっかん digestive disease
硝化反硝化 xiaohuafanxiaohua 硝化・脱窒 しょうかだっちつ nitrification and denitrification process
硝化反硝化脱氮 xiaohuafanxiaohuatuodan 硝化・脱窒（法） しょうかだっちつほう nitrification and denitrification
硝化反应 xiaohuafanying 硝化反応 しょうかはんのう nitrification
硝化杆菌 xiaohuaganjun ニトロバクター属、硝酸菌属 にとろばくたーぞく Nitrobacter sp.
硝化甘油 xiaohuaganyou ニトログリセリン: 55-63-0 にとろぐりせりん Glyceryl trinitrate
硝化菌 xiaohuajun 硝化菌 しょうかきん nitrifying bacteria
小黄鱼、黄花鱼、小鲜 xiaohuangyu, huanghuayu, xiaoxian キグチ きぐち Pseudosciaena polyactis
硝化球菌 xiaohuaqiujun ニトロコッカス属 にとろこっかすぞく Nitrococcus sp.
硝化速率 xiaohuasulv 硝化速度 しょうかそくど nitrification rate
消化汚泥 xiaohuawuni 消化汚泥：濃縮で発生した汚泥を消化タンク内で時間をかけて腐らせます。こうすることで、『汚泥』を『消化ガス』と『成分的に安定した消化汚泥』に転換します。 しょうかおでい digested sludge
硝化纤维素 xiaohuaxianweisu ニトロセルロース にとろせるろーす nitrocellulose
消化吸收再创新, 再创新 xiaohuaxishouzaichuangxin 二次的イノベーション、派生的技術革新、二次的技術革新 にじてきいのべーしょん、はせいてきぎじゅつかくしん、にじてきぎじゅつかくしん secondary innovation
消化系统 xiaohuaxitong 消化器系（人）、消化系（動物） しょうかきけい、しょうかけい digestive system
硝化液 xiaohuaye 硝化液 しょうかえき nitrification liquid
小护法殿：藏语叫“隆波赞康”(今称护法殿)，位于拉曲贡麻缓坡上 xiaohufadian 小護法殿：クンブム寺 しょうごほうでん
销毁技术 xiaohuijishu 分解技術、破壊技術 ぶんかいぎじゅつ、はかいぎじゅつ destruction technology
小火电 xiaohuodian 小規模火力発電 しょうきぼかりょくはつでん small thermal power generation
小火炉 xiaohuolu こんろ：金属や土で作った、持ち運びが便利な炊事などに用いる小さい炉 こんろ portable stove
消火栓泵 xiaohuoshuanbeng 消火栓ポンプ しょうかせんぽんぷ fire hydrant pump
消火栓箱 xiaohuoshuanxiang 消火栓箱、消火栓ボックス しょうかせんばこ、しょうかせんぼっくす fire-hydrant cabinet
消火栓系统 xiaohuoshuanxitong 消火栓システム しょうかせんしすてむ fire hydrant system
小伙子 xiaohuozi 若者、青少年、少年、青年 わかもの、せいしょうねん、しょうねん、せいねん youngster, lad
笑肌 xiaoji, xiao4ji1 笑筋 しょうきん musculus risorius
效价：指某一物质引起生物反应的功效单位,可用理化方法检测,也可用生物检测方法测定 xiaojia, xiao4jia4 力価、効能、効力 りきか、こうのう、こうりょく titre,titer, potency
枭将 xiaojiang, xiao1jiang4 勇将 ゆうしょう brave general
小建筑物 xiaojianzhuwu 小さな建物 ちいさなたてもの small buildings
小角度X 光繞射 xiaojiaoxguangraoshe 小角Ｘ線散乱法 しょうかくえっくすせんさんらんほう small‐angle X‐ray scattering
小家庭 xiaojiating 小家族、核家族 しょうかぞく、かくかぞく small family, nuclear family
硝基苯 xiaojiben ニトロベンゼン: 98-95-3 にとろべんぜん Nitrobenzene
4-硝基苯胺, 对硝基苯胺 xiaojibenan, duixiaojibenan p-ニトロアニリン: 100-01-6 ぱらにとろあにりん 4-Nitroaniline, p-Nitroaniline
4-硝基苯酚, 对硝基苯酚 xiaojibenfen, duixiaojibenfen p-ニトロフェノール: 100-02-7 ぱらにとろふぇのーる p-Nitrophenol
硝基丙烷 xiaojibingwan ニトロプロパン にとろぷろぱん nitropropane
消解 xiaojie, xiao1jie3 一掃する、消し去る、取り除く いっそうする、けしさる、とりのぞく dispel, remove
消解 xiaojie, xiao1jie3 分解、消化 ぶんかい、しょうか degradation, digestion
小街 xiaojie, xiao3jie1 狭い道、狭い通り、裏通り せまいみち、せまいとおり、うらどおり narrow street, back street
小节 xiaojie, xiao3jie2 節、段落、項 せつ、だんらく、こう section
小结 xiaojie, xiao3jie2 要約、まとめ ようやく、まとめ brief summary
4-硝基甲苯 xiaojijiaben, xiao1ji1jia3ben3 4-ニトロトルエン にとろとるえん 4-nitrotoluene
4-硝基联苯 xiaojilianben 4-ニトロビフェニル にとろびふぇにる 4-nitrobiphenyl
硝基萘 xiaojinai ニトロナフタリン にとろなふたりん nitronaphthalene
小金库 xiaojinku 裏金財源、私的財源 うらがねざいげん、してきざいげん backdoor money
小金瓦殿、乃琼檀康、赞康钦莫、大护法殿 xiaojinwadian, naiqiongtankang, cankangqinmo, dahufadian 小金瓦殿、ネーチュン・ツェンカン（クンブム寺の）、ツァンカン・チェンモ しょうきんわでん、ねーちゅんつぇんかん、つぇんかんちぇんも
小集镇 xiaojizhen 小さな町、田舎町 ちいさなまち、いなかまち small town
小看 xiaokan, xiao3kan4 見下す、軽蔑する、見くびる、軽視する、過小評価する みくだす、けいべつする、みくびる、けいしする、かしょうひょうかする look down upon, belittle
小康社会 xiaokangshehui 小康社会 しょうこうしゃかい well-off society, affluent society
小康水平 xiaokangshuiping 小康水準、余裕のある生活水準 しょうこうすいじゅん、よゆうのあるせいかつすいじゅん welloff level
小客车 xiaokeche マイクロバス まいくろばす minibus
小口钟虫 xiaokouzhongchong ボルティセラ・ミクロストーマ ぼるてぃせらみくろすとーま Vorticella microstoma
小块 xiaokuai, xiao3kuai4 ナゲット なげっと Nugget
消浪林 xiaolanglin 消波林 しょうはりん wave absorbing forest
效劳 xiaolao, xiao4lao2 尽力する、骨を折る じんりょくする、ほねをおる render a service
宵礼 xiaoli, xiao1li3 イシャー：夜の祈り いしゃー Ishaa‘
效力 xiaoli, xiao4li4 尽力する、奉仕する じんりょくする、ほうしする service to
小两口 xiaoliangkou 若夫婦 わかふうふ young couple
小量子体系 xiaoliangzitixi 小量子系、小さな量子系 ちいさなりょうしけい、ちいさなりょうしけい small quantum system
效力试验 xiaolishiyan 力価試験 りきかしけん potency test
小流域 xiaoliuyu 小流域 しょうりゅういき small watershed
小楼 xiaolou, xiao3lou2 二階家 にかいや villa, stand-alone house
消落带 xiaoluodai 水位変動域 すいいへんどういき Hydro-Fluctuation Belt
效率不高 xiaolvbugao 効率が低い こうりつがひくい low efficiency
效率检定 xiaolvjianding 性能検定 せいのうけんてい performance test
效率基准 xiaolvjizhun 効率基準 こうりつきじゅん efficiency benchmark
效率提升 xiaolvtisheng 効率向上、高効率化、能率増進 こうりつこうじょう、こうこうりつか、のうりつぞうしん increase efficiency
效率性 xiaolvxing 効率性 こうりつせい efficiency
小卖部 xiaomaibu 売店、雑貨店、小さな店 ざっかてん、ちいさなみせ stall, variety store, small shop
小煤炉 xiaomeilu 小型石炭ストーブ こがたせきたんすとーぶ small coal stove
小米 xiaomi, xiao3mi3 アワ あわ millet
小面店：重庆小面是指麻辣素面，分汤面和干溜两种类型，麻辣味型。重庆面还包括重庆小面和有臊子的面食，如牛肉、肥肠、豌豆杂酱面、荣昌铺盖面等。 xiaomiandian 小規模麺類店 しょうきぼめんるいてん small noodle shop
消灭 xiaomie, xiao1mie4 絶滅する、絶滅させる、滅ぼす ぜつめつする、ぜつめつさせる、ほろぼす die out

総合第11版

小部分 xiaobufen 少数 しょうすう small
小仓库 xiaocangku 物置 ものおき closet
小餐馆 xiaocanguan 小料理屋 こりょうりや small restaurant
小城镇：小城镇，它介于城乡之间，地位特殊。归纳起来，不同的学科对小城镇概念的理解可以有狭义和广义两种。我国狭义上的小城镇是指除设市以外的建制镇，包括县城。这一概念，较符合《中华人民共和国城市规划法》的法定含义。建制镇是农村一定区域内政治、经济、文化和生活服务的中心。 xiaochengzhen 小都市、鎮 しょうとし、ちん small city, town
小吃 xiaochi, xiao3chi1 軽食、おやつ けいしょく、おやつ snack
小吃城 xiaochicheng 軽食街 けいしょくがい snack town
小尺寸 xiaochicun 小型の、小さなサイズの こがたの、ちいさなさいずの small-sized
小赤麻 xiaochima, xiao3chi4ma2 コアカソ こあかそ Boehmeria spicata
小吃摊铺 xiaochitanpu 屋台 やたい food stall
消除 xiaochu, xiao1chu2 払拭する、一掃する、消去する、解消する、取り除く ふっしょくする、いっそうする、しょうきょする、かいしょうする、とりのぞく dispel, eliminate
哮喘病 xiaochuanbing, xiao1chuan3 喘息 ぜんそく Asthma
哮喘性支气管炎 xiaochuanxingzhiqiguanyan 喘息性気管支炎 ぜんそくせいきかんしえん asthmatic bronchitis
消除掉 xiaochudiao 取り除く、除去する とりのぞく、じょきょする eliminate
消除隔阂 xiaochugehe 障壁を取り除く、溝を埋める しょうへきをとりのぞく、みぞをうめる eliminate barriers, bridge the divide
消除顾虑 xiaochugulv 憂いを除く、心配を解消する うれいをのぞく、しんぱいをかいしょうする eliminate concerns
消除过热状况 xiaochuguorezhuangkuang 過熱状態を解消する かねつじょうたいをかいしょうする
小出家人 xiaochujiaren 小坊主 こぼうず little monk
消除脊灰,消灭脊髓灰质炎 xiaochujihui, xiaomiejisuihuizhiyan ポリオ撲滅 ぽりおぼくめつ Polio Eradication
消除静电 xiaochujingdian 静電気を除去する、除電する せいでんきをじょきょする、じょでんする eliminate static electricity
消除贫困 xiaochupinkun 貧困撲滅 ひんこんぼくめつ eradication of poverty
消除石棉相关疾病的倡议行动计划 xiaochushimianxiangguanjibingdechangyixingdongjihua 石綿関連疾病撲滅イニシアチブアクションプラン せきめんかんれんしっぺいぼくめついにしあちぶあくしょんぷらん Initiative Action Plan to eliminate asbestos-related diseases
消除双重征税 xiaochushuangchongzhengshui 二重課税の排除 にじゅうかぜいのはいじょ
消除心理障碍 xiaochuxinlizhangai 心理的障壁を取り除く しんりてきしょうへきをとりのぞく break down psychological barriers
消除原因 xiaochuyuanyin 原因を取り除く げんいんをとりのぞく eliminate the cause of
小贷 xiaodai, xiao3dai4 小口金融、小口融資 こぐちきんゆう、こぐちゆうし small-lot loan
小贷公司 xiaodaigongsi 小口金融会社 こぐちきんゆうがいしゃ small loan company
小单元护理 xiaodanyuanhuli ユニットケア：特別養護老人ホームや老人保健施設などの施設において小規模ケアを行うことである ゆにっとけあ unit care
小岛屿发展中国家 xiaodaoyufazhanzhongguojia 小島嶼開発途上国 しょうとうしょかいはつとじょうこく Small Island Developing States
小岛屿国家 xiaodaoyuguojia 小島嶼諸国 しょうとうしょしょこく small island states
笑得闭不上嘴 xiaodebibushangzui 大きな口をあけて笑う おおきなくちをあけてわらう
小地名 xiaodiming 小地名 しょうちめい small place name
销钉 xiaoding, xiao1ding1 ピン ぴん dowel, pin
小地毯 xiaoditan マット まっと mat
效度 xiaodu, xiao4du4 有効性、妥当性 ゆうこうせい、だとうせい validity
消毒工艺 xiaodugongyi 消毒プロセス、消毒法、殺菌工程 しょうどくぷろせす、しょうどくほう、さっきんこうてい disinfection process
消毒柜 xiaodugui 殺菌キャビネット さっきんきゃびねっと disinfecting cabinet
消毒劑 xiaoduji, xiao1du2ji4 消毒剤 しょうどくざい antiseptic
小额贷款 xiaoedaikuan 小口融資、マイクロクレジット こぐちゆうし、まいくろくれじっと small loan, microcredit
小儿四病：佝偻病、小儿腹泻、小儿贫血、小儿肺炎 xiaoersibing 小児四病 しょうによんびょう
小儿重症监护病房 xiaoerzhongzhengjianhubingfang 小児集中治療室 しゅうさんきしゅうちゅうちりょうしつ PICU, perinatal intensive care unit
小儿重症监护病房 xiaoerzhongzhengjianhubingfang PICU ぴーあいしーゆー PICU, perinatal intensive care unit
小儿重症监护病房 xiaoerzhongzhengjianhubingfang PICU：小児集中治療室 ぴーあいしーゆー PICU, perinatal intensive care unit
效法 xiaofa, xiao4fa3 手本にする、（人）を見習う、（人）にあやかる てほんにする、みならう、あやかる follow the example of
小販 xiaofan, xiao3fan4 行商人、露店商 ぎょうしょうにん、ろてんしょう hawker
消防报警设备 xiaofang 火災警報設備 かさいけいほうせつび fire alarm equipment
消防报警控制器 xiaofangbaojingkongzhiqi 火災警報制御器、火災警報制御盤 かさいけいほうせいぎょき、かさいけいほうせいぎょばん fire alarm controller
消防泵 xiaofangbeng 消火ポンプ*、消防ポンプ しょうかぽんぷ、しょうぼうぽんぷ fire pump
消防泵车 xiaofangbengche 消防車 しょうぼうしゃ pumper
消防泵房 xiaofangbengfang 消火ポンプ室*、消防ポンプ室 しょうかぽんぷしつ、しょうぼうぽんぷしつ fire pump room
消防泵主阀门 xiaofangbengzhufamen 消火ポンプのメインバルブ、消火ポンプの主止水弁 しょうかぽんぷのめいんばるぶ、しょうかぽんぷのしゅしすいべん main water stop valve
消防车 xiaofangche 消防車 しょうぼうしゃ fire truck
消防措施 xiaofangcuoshi 火災時の措置（SDS5) かさいじのそち
消防阀门 xiaofangfamen 消火栓バルブ（末端）、消火配管のバルブ（途中） しょうかせんばるぶ、しょうかはいかんのばるぶ fire service valve
消防防护服 xiaofangfanghufu 防火服 ぼうかふく fireproof clothing, fire―resistant clothing
消防工程公司 xiaofanggongchenggongsi 消防技術会社 しょうぼうぎじゅつがいしゃ fire engineering company
消防供水 xiaofanggongshui 消防給水 しょうぼうきゅうすい fire water supply
消防供水阀门 xiaofanggongshuifamen 消火配管のバルブ しょうかはいかんのばるぶ fire service valve
消防钩、尖钩 xiaofanggou, jiangou, jian1gou1 とび口 とびくち ceiling hook
消防管道、消防管网 xiaofangguandao, xiaofangguanwang 消火配管、消火管 しょうかはいかん、しょうかかん fire pipe, fire fighting pipe
消防管道主阀门 xiaofangguandaozhufamen 消火配管のメインバルブ しょうかはいかんのめいんばるぶ
消防管路 xiaofangguanlu 消火配管、消火管 しょうかはいかん、しょうかかん fire pipe, fire fighting pipe
消防控制室 xiaofangkongzhishi 防火管理室 ぼうかかんりしつ fire control room
消防扩张器 xiaofangkuozhangqi スプレッダー：開き・引裂き・引張り・押しつぶしなどあらゆる救助技術に対応 すぷれっだー spreader
消防排烟 xiaofangpaiyan 消防用排煙設備 しょうぼうようはいえんせつび fire smoke exhaust system
消防器材 xiaofangqicai 消防器具 しょうぼうきぐ fire equipment
消防软管 xiaofangruanguan 消防ホース* しょうぼうほーす fire hose
消防沙桶 xiaofangshatong 消火用砂バケツ しょうかようすなばけつ
消防设备 xiaofangshebei 消防設備、消火設備：消防設備とは消火器や火災報知機、消火栓、誘導灯、避難はしご等で、直接火を消すのに使う消火設備より広い。 しょうぼうせつび、しょうかせつび fire fighting equipment
消防式搬运、消防背运法 xiaofangshibanyun, xiaofangbeiyunfa 消防式搬送 しょうぼうしきはんそう fireman's carry
消防式搬运、消防背运法 xiaofangshibanyun, xiaofangbeiyunfa ファイヤーマンズキャリー ふぁいやーまんずきゃりー fireman's carry
消防栓 xiaofangshuan 消火栓 しょうかせん fire hydrant
消防栓箱 xiaofangshuanxiang 消火栓箱 しょうかせんばこ fire-hydrant cabinet
消防水 xiaofangshui 消火用水 しょうかようすい fire fighiting water
消防水泵 xiaofangshuibeng 消火ポンプ、消防ポンプ しょうかぽんぷ、しょうぼうぽんぷ fire pump
消防水表 xiaofangshuibiao 消防用水メーター しょうぼうようすいめーたー
消防水池 xiaofangshuichi 防火水槽、防火貯水槽 ぼうかすいそう、ぼうかちょすいそう fire cistern
消防水带 xiaofangshuidai 消防ホース* しょうぼうほーす fire hose
消防水带喷嘴 xiaofangshuidaipenzui 消防ノズル しょうぼうのずる fire hose nozzle
消防水管 xiaofangshuiguan 消火配管 しょうかはいかん、しょうかかん fire pipe, fire piping
消防水利设施 xiaofangshuilisheshi 消防水利施設 しょうぼうすいりしせつ fire fighting water sources
消防水炮 xiaofangshuipao （消火用）放水銃 しょうかようほうすいじゅう water cannon
消防水桶 xiaofangshuitong 防火バケツ、消火バケツ ぼうかばけつ、しょうかばけつ Water bucket
消防疏散 xiaofangshusan 火災避難 かさいひなん fire evacuation
消防梯 xiaofangti 避難はしご ひなんはしご fire ladder
小饭馆 xiaofanguan 簡易食堂、一膳飯屋 かんいしょくどう、いちぜんめしや hash house
消防吸水口 xiaofangxishuikou 消防用取水口 しょうぼうようしゅすいこう
消防系统 xiaofangxitong 消火系統、防火系統 ぼうかそうち、ぼうかけいとう fire extinguishing system, fire protection system
消防训练 xiaofangxunlian 消防訓練 しょうぼうくんれん fire drill
消防应急灯 xiaofangyingjideng 火災非常灯、非常用照明灯 かさいひじょうとう、ひじょうようしょうめいとう emergency lighting
消防应急照明灯 xiaofangyingjizhaomingdeng 非常灯 ひじょうとう emergency light
消防用 xiaofangyong 防火用*、消防用 ぼうかよう、しょうぼうよう fire, fire-fighting
消防用水 xiaofangyongshui 消火用水、消防用水 しょうかようすい、しょうぼうようすい water for fire-fighting
消防站 xiaofangzhan 消防署 しょうぼうしょ fire station
消防直流水枪 xiaofangzhiliushuiqiang ストレートノズル：棒状放水ノズル すとれーとのずる、ぼうじょうほうすいのずる
消防中心 xiaofangzhongxin 消防センター しょうぼうせんたー fire control centre
消防主泵 xiaofangzhubeng 主消火ポンプ しゅしょうかぽんぷ main fire pump
消费模式 xiaofeimoshi 消費パターン しょうひぱたーん consumption pattern
消费品 xiaofeipin 消費財 しょうひざい consumer's goods, consumer goods
消费品工业 xiaofeipingongye 消費財産業 しょうひざいさんぎょう consumer goods industry
消费需求 xiaofeixuqiu 消費需要 しょうひじゅよう consumer demand

総合第11版

显微测量 xianweiceliang 顕微鏡検査、顕微鏡法 けんびきょうけんさ、けんびきょうほう microscopy
纤维缠绕 xianweichanrao フィラメント・ワインディング：繊維強化プラスチック ふぃらめんとわいんでぃんぐ filament winding
纤维蛋白原 xianweidanbaiyuan フィブリノゲン ふぃぶりのげん fibrinogen
显微灰化法 xianweihuihuafa 顕微灰化法 けんびはいかほう microincineration
鲜味剂 xianweiji 調味料 ちょうみりょう flavor enhancer
顯微鏡 xianweijing, xian3wei1jing4 顕微鏡 けんびきょう microscope
限位开关 xianweikaiguan リミットスイッチ りみっとすいっち limit switch
纤维类粉尘 xianweileifenchen 綿ぼこり わたぼこり fiber dust
限位器 xianweiqi 歯止め、ストッパー はどめ、すとっぱー stopper
纖維強化塑膠 xianweiqianghuasujiao FRP　：繊維強化プラスチック えふあーるぴー FRP:fiber reinforced polymer / plastic
鲜为人知 xianweirenzhi ほとんど知られていない ほとんどしられていない little-known
纤维素 xianweisu セルロース せるろーす cellulose
纤维素纤维 xianweisuxianwei セルロース繊維 せるろーすせんい cellulose fiber
纤维物质 xianweiwuzhi 繊維状物質 せんいじょうぶっしつ fibrous material
纤维性团块 xianweixingtuankuai 線維塊 せんいかい
纤维增强塑料 xianweizengqiangsuliao FRP　：繊維強化プラスチック えふあーるぴー FRP:fiber reinforced polymer/plastic
纤维状纤维素 xianweizhuangxianweisu 繊維状セルロース せんいじょうせるろーす fibrous cellulose
显微组织 xianweizuzhi 微細構造 びさいこうぞう microstructure, microscopic structure
先污染后治理 xianwuranhouzhili 汚染してから対策を立てる おせんしてからたいさくをたてる treatment after pollution
先污染、后治理 xianwuranhouzhili 汚した後で対策を講じる よごしてからたいさくをとる first pollute the environment and then take measures
闲暇活动 xianxiahuodong 余暇活動 よかかつどう leisure activities
涎腺 xianxian, xian2xian4 唾液腺 だえきせん salivary gland
显现 xianxian, xian3xian4 見えてくる、出現する、明らかになる みえてくる、しゅつげんする、あきらかになる appear
显像 xianxiang, xian3xiang4 画像化 がぞうか imaging
显像管 xianxiangguan, xian3xiang4guan3 ブラウン管 ぶらうんかん Braun tube, cathode-ray tube, picture tube
县乡季服务，村组月访视：综合服务时间每季一次 xianxiangjifuwucunzuyuefangshi 県郷は四半期ごとにサービス、村組は月ごとに訪問（監視） けんごうはしはんきごとにさーびす、むらぐみはつきごとにほうもんかんし
县项目办公室 xianxiangmubangongshi 県プロジェクト事務室 けんぷろじぇくとじむしつ CPO, county project office
线性 xianxing, xian4xing4 直線性、線形性 ちょくせんせい、せんけいせい linearity
线性 xianxing, xian4xing4 理想直線 りそうちょくせん ideal line
线性测试 xianxingceshi 直線性チェック、直線性検査 ちょくせんせいちぇっく、ちょくせんせいけんさ linearity check
显性定律 xianxingdinglv 優性の法則 ゆうせいのほうそく law of dominance
线性递增 xianxingdizeng 線形逓増 せんけいていぞう linearly-increasing
线性度检查 xianxingdujiancha 直線性チェック、直線性検査 ちょくせんせいちぇっく、ちょくせんせいけんさ linearity check
线性多极剂量-回应模式 xianxingduojijilianghuiyingmoshi 線形化多段階モデル せんけいかただんかいもでる linearized multistage model
线性关系 xianxingguanxi 直線関係 ちょくせんかんけい linear relationship
线性规划 xianxingguihua 線形計画法 せんけいけいかくほう linear programming
线性回归 xianxinghuigui 直線回帰 ちょくせんかいき linear regression
先行先试 xianxingixianshi 先んじて試行する、先行試行 さきんじてしこうする、せんこうしこう
线性聚乙烯 xianxingjuyixi 直鎖状低密度ポリエチレン ちょくさじょうていみつどぽりえちれん LLDPE,Lenear Low density Polyethylene
线性密度 xianxingmidu 線密度 せんみつど linear density
线性弹性 xianxingtanxing 線形弾性 せんけいだんせい linear elasticity
线性误差 xianxingwucha 直線性誤差 ちょくせんせいごさ linearity error
线性相关校准曲线 xianxingxiangguanjiaozhunquxian 線形相関較正曲線、線形相関検量線 せんけいそうかんこうせいきょくせん、せんけいそうかんけんりょうせん linear correlation calibration curve
显性性状 xianxingxingzhuan 優性形質 ゆうせいけいしつ dominant character
限行政策 xianxingzhengce 通行制限政策 つうこうせいげんせいさく restricted traffic policy
显性知识 xianxingzhishi 形式知 ⇔暗黙知　“知識”のうち、言葉や文章、数式、図表など によって表出することが可能な客観的・理性的な知のこと。 けいしきち explicit knowledge
显学：显学通常是指与现实联系密切，引起社会广泛关注，或者在思想学术界占统治地位的学说。 xianxue, xian3xue2 人気の学問 にんきのがくもん
现役 xianyi, xian4yi4 操業中の、稼働中の、既存の そうぎょうちゅうの、かどうちゅうの、きぞんの active, working
鲜有 xianyou, xian1you3 めったにない めったにない few
现有 xianyou, xian4you3 既存の、現存の、現有の、現在の、これまでの きぞんの、げんそんの、げんゆうの、げんざいの、これまでの in existence, in being, existing, present, prior
现有企业 xianyouqiye 既存企業 きぞんきぎょう existing enterprise
鲜有人 xianyouren ほとんど誰も ほとんどだれも few people
现有员工 xianyouyuangong 従業員数 じゅうぎょういんすう workforce
陷于两难境地 xianyuliangnanzhidi 板挟みになる いたばさみになる caught in a dilemma
先…再… xianzai, xian1zai4 まず…それから…、先に…それから… まずそれから、さきにそれから First and then
现在看来 xianzaikanlai ～のようだ、どうやら のようだ、どうやら it now appears
闲杂人员 xianzarenyuan 無業者 むぎょうしゃ loiterer, nonemployed person
先哲 xianzhe, xian1zhe2 先哲、先賢 せんてつ、せんけん early sages
宪政民主, 民主宪政 xianzhengminzhu, minzhuxianzheng 立憲民主主義 りっけんみんしゅしゅぎ constitutional democracy
先知 xianzhi, xian1zhi1 予言者 よげんしゃ seer
闲置 xianzhi, xian2zhi4 遊休、余分な、不用の、使用停止、未使用、使わずに放置しておく、遊ばせておく ゆうきゅう、よぶんな、ふようの、しようていし、みしよう、つかわずにほうちしておく、あそばせておく unused, lie idle, leave it lay, redundant
限值 xianzhi, xian4zhi2 限界値、規制値 げんかいち、きせいち limit value
限制 xianzhi, xian4zhi4 制限を加える、制限する せいげんをくわえる、せいげんする place restrictions on
限值标准 xianzhibiaozhun 規制基準 きせいきじゅん regulatory standard
县直部门：由县一级权利机关直接管辖的部门简称县直部门；县直部门是指县级直属单位部门，由县级党委、政府直接管辖；区别于县级部门，县级部门指县一级的部门，由市级领导机构或县级权利机关管辖，而县直部门则直接并仅由县一级行政主管部门管辖。 xianzhibumen 県直轄官庁 けんちょっかつかんちょう
限制产能 xianzhichanneng 生産能力抑制、生産設備制限、生産能力制限 せいさんのうりょくよくせい、せいさんせつびせいげん、せいさんのうりょくせいげん production capacity constraint
闲置地、闲置土地 xianzhidi, xianzhitudi 遊休地 ゆうきゅうち idle land
限制发展 xianzhifazhan 開発規制、開発制限 かいはつきせい、かいはつせいげん development restriction
限制目录 xianzhimulu 制限目録 せいげんもくろく restrict list
限制纳污 xianzhinawu 汚水流入制限 おすいりゅうにゅうせいげん
限制器 xianzhiqi 限流器、リミッター げんりゅうき Limitter
限制生产 xianzhishengchan 生産制限 せいさんせいげんによるはいしゅつさくげん curtailment of production
限制条件 xianzhitiaojian 制約条件 せいやくじょうけん constraint condition
限制性措施 xianzhixingcuoshi 制限措置 せいげんそち restrictive measures
限制性空间 xianzhixingkongjian 閉鎖空間、限定空間 へいさくうかん、げんていくうかん confined space
限制行为能力人 xianzhixingweinengliren 制限能力者 せいげんのうりょくしゃ person with limited capacity
限制因素 xianzhiyinsu 阻害要因 そがいよういん limiting factor
显著 xianzhu, xian3zhu4 有意（統計）、顕著 ゆうい、けんちょ significant
显著 xianzhu, xian3zhu4 有意な（統計）、著しい、大幅に ゆういな、いちじるしい、おおはばに significant, significantly
现状报告 xianzhuangbaogao カントリーレポート かんとりーれぽーと country report
显著差异 xianzhuchayi 有意差（統計） ゆういさ significant difference
显著成绩 xianzhuchengji 目覚ましい成果 めざましいせいか remarkable achievement
显著成效 xianzhuchengxiao 大きな成果、顕著な効果 おおきなせいか、けんちょなこうか significant results, marked effect
显著的 xianzhude 著しい、大幅な、かなりの いちじるしい、おおはばな、かなりの significant
显著降低 xianzhujiangdi 大幅に低下させる、著しく低下させる おおはばにていかさせる、いちじるしくていかさせる significantly reduce
显著提升 xianzhutisheng 大幅に向上させる、著しく改善する おおはばにこうじょうさせる、いちじるしくかいぜんする significantly improve
显著下降 xianzhuxiajiang 大幅に減少する おおはばにげんしょうする decrease significantly
显著性水平 xianzhuxingshuiping 有意水準：統計的検定では母集団に関して検証したい帰無仮説 H0を，H0からのある乖離(かいり)を表す対立仮説 H1を想定して検定する。検定は，ある領域を定め，観測した検定統計量がその領域に入ればH0を棄却，領域外であれば H0を採択という形式で行われる。この領域を検定の棄却域と呼ぶ。帰無仮説の下で検定統計量が棄却域に含まれる確率はなるべく小さく，対立仮説の下ではその確率がなるべく大きくなることが望ましい。この二つの要請は相反するものなので，ふつうは前者の確率をある小さな値 α 以下に指定し，その要請の下で後者の確率がなるべく大きな棄却域を設定する。このとき α を有意水準という。α は0.05または0.01にとる慣例がある。この確率は帰無仮説が真であるときに誤って棄却する(第1種の誤りの)確率でもあるので危険率とも呼ばれる。対立仮説のほうが真であるときに，正しく帰無仮説を棄却する確率は検出力という。(1－検出力)は帰無仮説が真でないのにこれを棄却できない(第2種の誤りの)確率である。 ゆういすいじゅん level of significance
咸鲻鱼子干 xianziyuzigan, xian2zi1yu2zi3gan1 カラスミ からすみ botargo
显宗学院 xianzongxueyuan 顕教学院 けんきょうがくいん
闲坐 xianzuo, xian2zuo4 ぶらぶらする、のんびり座る、油を売る ぶらぶらする、のんびりすわる、あぶらをうる sit around, fool around
小巴、小巴士 xiaoba, xiao3ba1, xiaobashi ミニバス、マイクロバス：補助席を含めずに20席前後 みにばす、まいくろばす minibus
小白菜 xiaobaicai チンゲンサイ　　　 ちんげんさい Brassica campestris ssp. chinensis
消白烟 xiaobaiyan 白煙防止 はくえんぼうし protection for occuring white smoke
小班 xiaoban, xiao3ban1 小班 しょうはん subcompartment
小班教学：小班教学在发达国家基础教育各阶段已经普遍实行，许多国家在教育法中规定的每班学生人数通常在15～25人之间 xiaobanjiaoxue 少人数教育 はんわけきょういく、しょうにんずうきょういく small class teaching
小報風格 xiaobaofengge タブロイド紙的なゴシップ たぶろいどしてきな Tabloid-style gossip
小胞输送 xiaobaoyunshu 小胞輸送 しょうほうゆぞう vesicular transport
小孢子 xiaobaozi, xiao3bao1zi3 小胞子 しょうほうし microspore
校本培训 xiaobenpeixun 校内研修、全校研修 こうないけんしゅう、ぜんこうけんしゅう school-based training

総合第11版

掀开 xiankai, xian1kai1 めくる、開ける めくる、あける
限量 xianliang, xian4liang4 上限量、最大限度、最高限度、制限 じょうげんりょう、さいだいげんど、さいこうげんど、せいげん limit
线量当量 xianliangdangliang 線量当量 せんりょうとうりょう dose equivalent
闲聊 xianliao, xian2liao2 雑談する、世間話をする、無駄話をする ざつだんする、せけんばなしをする、むだばなしをする have a chat, have a gossip
先烈 xianlie, xian1lie4 殉難者 じゅんなんしゃ martyr
先例可循 xianlikexun 従うべき前例 したがうべきぜんれい precedent to follow
显灵 xianling, xian3ling2 出現する、顕現する しゅつげんする、けんげんする apparition, manifestation
线粒体 xianliti ミトコンドリア みとこんどりあ mitochondria
线路 xianlu, xian4lu4 配線、回路、回線（電話） はいせん、かいろ、かいせん line, circuit
线路长度、线路长 xianluchangdu, xianluchang 亘長：亘長とは、電線路の指定された区間の水平距離をいう。その距離を超えて遠くへ設置しては電圧の低下等の問題が発生する限界で許容される最大の長さ。 こうちょう distance, line length
线路电平信号 xianludianpingxinhao ラインレベル信号 らいんれべるしんごう line level signal
线路故障 xianluguzhang 回路の故障、配線の故障 かいろのこしょう、はいせんのこしょう circuit fault, line fault
线路接头 xianlujietou 回線コネクタ、電線端子 かいせんこねくた、でんせんたんし line connector
线路总长 xianluzongchang 線路総延長 せんろそうえんちょう
纤毛虫类 xianmaochonglei 繊毛虫類 せんもうちゅうるい Ciliata
线民 xianmin, xian4min2 協力者 きょうりょくしゃ collaborator
羡慕 xianmu, xian4mu4 うらやむ、ねたむ うらやむ、ねたむ envy
鲜牛奶 xianniunai 生乳 なまにゅう raw milk
仙女虫 xiannvchong ミズミミズ みずみみず Naididae
线盘 xianpan, xian4pan2 ワイヤーリール わいやーりーる wire reel
線膨脹係數 xianpengzhangxishu 線膨張係数：　樹脂の温度に対する評価項目に線膨張係数があります。樹脂を用いた設計を行う場合、金属との組み合わせで寸法精度を合わせることは製品設計上とても重要なことです。しかし樹脂は金属とは異なる線膨張係数を持っています。樹脂の線膨張係数の一般的な傾向としては、金属より大きく、結晶性樹脂には配向依存性があり、繊維強化樹脂は配向方向では金属に近く、直行方向では樹脂に近い特性を持っています。 せんぼうちょうけいすう Coefficient of Linear thermal expansion
腺嘌呤 xianpiaoling アデニン あでにん adenine
腺嘌呤 xianpiaoling, xian4piao4ling4 アデニン あでにん adenine
掀起 xianqi, xian1qi3 捲り上げる めくりあげる turn up
掀起 xianqi, xian1qi3 湧き上がる、巻き起こる、巻き起こす わきあがる、まきおこる、まきおこす swell, raise
限期储备 xianqichubei 期間限定備蓄 きかんげんていびちく
限期达标 xianqidabiao 期限内基準達成、基準達成期限指定、期限付き基準達成 きげんないきじゅんたっせい、きじゅんたっせいきげんしてい、きげんつききじゅんたっせい
弦切纹理,山纹 xianqiewenli, xian2qie1wen2li3. Shanwen 板目: 板目とは丸太を年輪に接するように挽いた木目で、年輪の模様が曲線状になって現れます。板目の板材には裏と表があり木の中心に近い方を木裏、樹皮に近い外側の方を木表といって区別します。一般的に板目に木取したほうが柾目の場合より遥かに経済的と言われていますが板目材は収縮が大きくて捻じれな等の狂いが出やすい。 いため flat grain
限期改正 xianqigaizheng 期限付き是正、期限を定めた是正命令 きげんつきぜせい、きげんをさだめたぜせいめいれい
险情：　险情包括某些工程建筑物发生明显裂缝、位移、渗水、管涌、崩塌、堤身滑坡等状态。 xianqing, xian3qing2 危険状態 きけんじょうたい dangerous condition
限期淘汰 xianqitaotai 期限内生産停止（命令）、期限内廃棄 きげんないせいさんていし、きげんないはいき be eliminated within prescribed time periods
限期停业整顿 xianqitingyezhengdun 業務停止期限内是正命令 ぎょうむていしきげんないぜせいめいれい order suspend business for rectification
限期治理 xianqizhili 期限を設定しての汚染対策、期限内汚染対策（除去）、期限内基準達成、期限内汚染除去命令 きげんをせっていしてのおせんたいさく、きげんないおせんたいさく Treating Environmental Pollution within a Prescribed Time, undertake treatment within a prescribed limit
先驱离子 xianqulizi, xian1qu1li2zi3 プリカーサーイオン ぷりかーさーいおん precursor ion
显然 xianran, xian3ran2 明らかに、はっきりと、明白に、明瞭に、もちろん、むろん あきらかに、はっきりと、めいはくに、めいりょうに、もちろん、むろん obviously
显然是 xianranshi 明らかに、はっきりと、明白に、明瞭に、一目瞭然で、目立って あきらかに、はっきりと、めいはくに、めいりょうに、いちもくりょうぜんで、めだって obviously
显然是 xianranshi どう見ても、誰が見たって、どう考えても どうみても、だれがみたって、どうかんがえても obviously
显热 xianre, xian3re4 顕熱 けんねつ sensible heat
鲜肉 xianrou, xian1rou4 生肉 なまにく raw meat, fresh meet
鲜乳、鲜奶 xianru, xian1ru3, xiannai, xian1nai3 生乳：搾ったままの、殺菌・加工していない牛乳 せいにゅう、なまにゅう raw milk
陷入 xianru, xian4ru4 陥る、落ち込む、もぐり込む おちいる、おちこむ、もぐりこむ fall into
陷入恐惧 xianrugongju 恐慌を来す、恐慌状態に陥る きょうこうをきたす、きょうこうじょうたいにおちいる get into a panic
陷入怪圈中 xianruguaiquanzhong ～の悪循環に陥る あくじゅんかんにおちいる fall into a vicious circle of
陷入谷底 xianrugudi どん底に落ち込む どんぞこにおちこむ hit rock bottom
陷入僵局 xianrujiangju 行き詰る、こう着状態 いきづまる、こうちゃくじょうたい at a deadlock
现如今 xianrujin いま、現在 いま、げんざい present
陷入绝境 xianrujuejing 窮地に陥る、苦境に立たされる きゅうちにおちいる、くきょうにたたされる in dire straits
陷入恐惧 xianrukongju 恐怖にとりつかれる、恐怖に襲われる、恐怖に駆られる きょうふにとりつかれる、きょうふにおそわれる、きょうふにかられる get caught up in fear, be caught by terror
陷入困境 xianrukunjing 困難に直面する、困難に陥る、苦境に陥る こんなんにちょくめんする、こんなんにおちいる、くきょうにおちいる come to a pretty pass
陷入茫然 xianrumangran 途方にくれる とほうにくれる at a loss, be bewildered
陷入深思 xianrushensi, xian4ru4shen1si1 じっと考え込む、ぼんやり考え込む、考えにひたる、考えに沈む、考え事をする、物思いにふける、思案に暮れる じっとかんがえこむ、ぼんやりかんがえこむ、かんがえにひたる、かんがえにしずむ、かんがえごとをする、ものおもいにふける、しあんにくれる lost in thought
线上交易 xianshangjiaoyi オンライン取引 おんらいんとりひき online transaction
现身 xianshen, xian4shen1 姿を現す、現れる すがたをあらわす、あらわれる come out
现身说法：佛教语。说佛针对不同的对象，现出不同的身形来宣讲佛法。今比喻以亲身经历为例子，向人进行讲解或劝诫。 xianshenshuofa （自分の）体験を例に語る たいけんをれいにかたる to advise somebody or explain something by using one's own experience as an example
先是 xianshi, xian1shi4 最初は、初めは、まずは さいしょは、はじめは、まずは at first
显示 xianshi, xian3shi4 はっきり示す、誇示する、顕示する、明示する はっきりしめす、こじする、けんじする、めいじする show, display, demonstrate
限时充电、限时供电 xianshichongdian, xianshigongdian 充電時間制限、時間限定充電 じゅうでんじかんせいげん、じかんげんていじゅうでん charging time restriction
显示出 xianshichu 示す、表わす、表示する、明らかにする しめす、あらわす、ひょうじする、あきらかにする show, bring out
（顯示)存在 xianshicunzai プレゼンス ぷれぜんす presence
显示度 xianshidu 認知度、知名度 にんちど、ちめいど visibility
显示剂 xianshiji 指示薬 しじやく indicator
显示技术 xianshijishu 表示技術、ディスプレー技術 ひょうじぎじゅつ、でぃすぷれーぎじゅつ display technology
现实可行的 xianshikexingde 現実的な、実際的な げんじつてきな、じっさいてきな realistic
显示屏 xianshiping スクリーン すくりーん screen
显示屏 xianshiping ディスプレー でぃすぷれー display
显示器 xianshiqi インジケータ、ディスプレー いんぢけーた indicator, display
显示器件 xianshiqijian 表示デバイス、表示素子 ひょうじでばいす、ひょうじそし display device, display element
显示值 xianshizhi 表示値 ひょうじち display value
现世主义者 xianshizhuyizhe 世俗主義者 せぞくしゅぎしゃ secularist
线束 xianshu, xian4shu4 ハーネス はーねす harness
稀氨水 xianshui 希アンモニア水 きあんもにあすい dilute ammonia water
限塑 xiansu, xian4su4 プラスチックレス ぷらすちっくれす plastic-less
限速标志 xiansubiaozhi 速度制限標識 そくどせいげんひょうしき speed-limit sign
限塑令：国务院办公厅关于限制生产销售使用塑料购物袋的通知 xiansuling ポリ袋使用制限令 ぽりぶくろしようせいげんれい
限速器 xiansuqi スピードリミッター すぴーどりみったー speed ​​limiter
限速器 xiansuqi 調速機：エレベーターの ちょうそくき governor
限速装置 xiansuzhuangzhi 速度制限装置 そくどせいげんそうち speed ​​limiting device
線彈性斷裂力學 xiantanxingduanlielixue LEFM法 えるいーえふえむほう linear elastic fracture mechanics
線彈性斷裂力學 xiantanxingduanlielixue 線形弾性破壊力学法 せんけいだんせいはかいりきがくほう linear elastic fracture mechanics
鲜桃 xiantao, xian1tao2 モモ もも Prunus persica
舷梯 xianti, xian2ti1 タラップ たらっぷ gangway, boarding ramp
先天不足 xiantianbuzu 先天的欠陥、先天的欠損 せんてんてきけっかん、せんてんてきけっかん congenital deficiency, congenital defect
先天不足 xiantianbuzu 初めからハンディキャップがある はじめからはんでぃきゃっぷがある handicap
先天脆弱 xiantiancuiruo 固有脆弱性 こゆうぜいじゃくせい inherent vulnerability
先天条件 xiantiantiaojian 自然条件 しぜんじょうけん
"先天性代谢障碍
" xiantianxingdaixiezhangai 先天性代謝異常 せんてんせいたいしゃいじょう congential dysbolism
先天性多发性关节挛缩症 xiantianxingduofaxingguanjieluansuozheng, luan2suo1 先天性多発性関節拘縮症 せんてんせいたはつせいかんせつこうしゅくしょう arthrogryposis multiplex congenita, AMC
先天性风疹感染 xiantianxingfengzhenganran 先天性風疹感染 せんてんせいふうしんかんせん CRI,congenital rubella infection
先天性风疹综合征 xiantianxingfengzhenzonghezheng, xian1tian1xing4feng1zhen3zong1he2zheng1 CRS :先天性風疹症候群 しーあーるえす CRS, congenital rubella syndrome
先天性风疹综合征 xiantianxingfengzhenzonghezheng, xian1tian1xing4feng1zhen3zong1he2zheng1 先天性風疹症候群 せんてんせいふうしんしょうこうぐん CRS, congenital rubella syndrome
先天性疾病 xiantianxingjibing 先天性疾患 せんてんせいしっかん congenital disease
先天性水痘综合征 xiantianxingshuidouzonghezheng, xian1tian1xing4shui3duo4zong1he2zheng1 先天性水痘症候群 せんてんせいすいとうしょうこうぐん CVS, Congenital varicella syndrome：CVS
先天性异常 xiantianxingyichang 先天異常 せんてんいじょう congenital anomaly
先天愚型儿 xiantianyuxinger ダウン症児 だうんしょうじ child with Down's syndrome
先停后治 xiantinghouzhi 操業を停止してから是正 そうぎょうをていししてからぜせい
线停止销 xiantingzhixiao ワイヤーストップピン わいやーすとっぷぴん wire stop pin
线头 xiantou, xian4tou2 端子ヘッド たんしへっど terminal head
纤维 xianwei, xian1wei2 線維 せんい fiber
鲜味：是人的一种味觉，主要见于含有蛋白质的食品，例如肉类、海鲜、奶酪和蘑菇。口感上咸味经常与鲜味有互相配合的作用。 xianwei, xian1wei4 うまみ うまみ umami
纤维板 xianweiban 繊維板、ファイバーボード せんいばん、ふぁいばーぼーど、せるろーすせんいばん fiber board

総合第11版

像往日一样 xiangwangriyiyang 以前と同様に、これまでどおり、前のとおりに いぜんとどうように、これまでどおり、まえのとおりに as in the past
相位差 xiangweicha 位相差 いそうさ phase difference
相位误差 xiangweiwucha 位相回り、フェーズエラー いそうまわり、ふぇーずえらー Phase Error
相向而行 xiangxiangerxing 向かい合う、歩み寄る むかいあう、あゆみよる meet each other halfway
相衔接 xiangxianjie 組み合わせる、リンクさせる、結び付ける、咬みあわせる、調和させる、合致させる くみあわせる、りんくさせる、むすびつける、かみあわせる、ちょうわさせる、がっちさせる link up, engage, match
乡下人 xiangxiaren 田舎の人、田舎者 いなかのひと、いなかもの country folk, villager
相协调 xiangxietiao 調和している ちょうわしている harmonized
显性 xiangxing, xian3xing4 優性 ゆうせい dominance
显性方差 xiangxingfangcha 優性分散 ゆうせいぶんさん dominance variance
箱形炉 xiangxinglu 箱形炉 はこがたろ box furnace
向心力 xiangxinli 求心力 きゅうしんりょく centripetal force
向心收缩 xiangxinshousuo 求心性収縮 きゅうしんせいしゅうしゅく concentric contraction
相适应的 xiangxiyingde ふさわしい ふさわしい be fit for
向阳背风 xiangyangbeifeng 日当たりが良く風があたらない ひあたりがよくかぜがあたらない
香叶醇 xiangyechun ゲラニオール げらにおーる geraniol
想也没想到 xiangyemeixiangdao 思いもよらない、想像もしなかった、想像だにしなかった おもいもよらない、そうぞうもしなかった、そうぞうだにしなかった unexpected
响叶杨（杨柳科杨属） xiangyeyang アデノポーダヤマナラシ（ヤナギ科ポプラ属） あでのぽーだやまならし Populus adenopoda
相应 xiangying, xiang1ying4 適した、適切な、適宜 てきした、てきせつな、てきぎ appropriate
相应 xiangying, xiang1ying4 付随して ふずいして corresponding
响应 xiangying, xiang3ying4 応答、対応 おうとう、たいおう response
响应 xiangying, xiang3ying4 感度 かんど response
相应安排 xiangyinganpai 相応の手配をする そうおうのてはいをする corresponding arrangement
相应的 xiangyingde 対当 たいとう corresponding
相应的 xiangyingde, xiang1ying4de0 相応の、見合った、対応する、付随する、ふさわしい そうおうの、みあった、たいおうする、ふずいする、ふさわしい conformable, corresponding, suitable
相应的 xiangyingde, xiang1ying4de0 それに対応して それにたいおうして correspondingly
相应的 xiangyingde, xiang1ying4de0 適した、適切な てきした、てきせつな appropriate
相应地 xiangyingde, xiang1ying4de0, xiangyingdi, それ相応に、それに沿って、適宜に、しかるべく、それなりに それそうおうに、それにそって、てきぎに、しかるべく、それなりに "accordingly
"
相应地 xiangyingde, xiang1ying4de0, xiangyingdi, それ故に、従って、～というわけで、だから、結果的に、その結果 それゆえに、したがって、というわけで、だから、けっかてきに、そのけっか accordingly, therefore
相应的措施、相应措施 xiangyingdecuoshi, xiangyingcuoshi 対応措置 たいおうそち countermeasure
响应点 xiangyingdian 応答点 おうとうてん response point
响应反馈 xiangyingfankui 応答フィードバック おうとうふぃーどばっく response feedback
响应关系 xiangyingguanxi 応答関係、対応関係 おうとうかんけい、たいおうかんけい response relation
响应级别 xiangyingjibie 対応等級 たいおうとうきゅう
响应率，反应率 xiangyinglv, fanyinglv 応答率 おうとうりつ response rate
响应模拟 xiangyingmoni 応答シミュレーション おうとうしみゅれーしょん response simulation
响应曲线 xiangyingquxian 応答曲線 おうとうきょくせん response curve
响应时间 xiangyingshijian 応答時間 おうとうじかん response time
相应数额 xiangyingshue 対当額 たいとうがく corresponding amount
相应调整 xiangyingtiaozheng それによって調整する それによってちょうせいする adjust ~ accordingly
响应体系 xiangyingtixi 応答システム おうとうしすてむ response system
响应位移、反应位移 xiangyingweiyi, fanyingweiyi 応答変位 おうとうへんい response displacement
相应污染物 xiangyingwuranwu 対象汚染物質 たいしょうおせんぶっしつ
相应责任 xiangyingzeren 相応の責任 そうおうのせきにん corresponding responsibilities
相因相继 xiangyinxiangji 相次いで（互いに原因結果となり） あいついで in succession
享用 xiangyong, xiang3yong4 楽しむ、味わう、享受する たのしむ、あじわう、きょうじゅする enjoy
镶有 xiangyou, xiang1you3 象眼された ぞうがんされた inlaid with
享有 xiangyou, xiang3you3 享受する、享有する きょうじゅする、きょうゆうする enjoy
享受待遇 xiangyoudaiyi 処遇を受ける、給付を受ける しょぐうをうける、きゅうふをうける receive treatment, receive benefits
像有鬼 xiangyougui いかにも怪しげである、いかにもうさんくさい いかにもあやしげである、いかにもうさんくさい like there was something fishy
向右转 xiangyouzhuan 右向け右：号令 みぎむけみぎ right face
享誉中外 xiangyuzhongwai 世界に名高い、世界的に有名な せかいになだかい、せかいてきにゆうめいな renowned across the globe
香皂 xiangzao, xiang1zao4 化粧せっけん けしょうせっけん toilet soap
巷战 xiangzhan, xiang4zhan4 市街戦 しがいせん street fighting
乡长：（一般是实职正科级）与科长是同级 xiangzhang, xiang1zhang3 郷長 ごうちょう
像章 xiangzhang, xiang4zhang1 バッジ ばっじ badge
向着 xiangzhe, xiang4zhe0 肩を持つ、ひいきにする、味方する かたをもつ、ひいきにする、みかたする take side
乡镇建成区 xiangzhenjianchengqu 郷鎮住宅街 ごうちんじゅうたくがい
乡镇计生办 xiangzhenjishengban 郷鎮計画生育弁公室 ごうちんけいかくせいいくべんこうしつ
乡镇卫生院：是政府在乡镇一级开展公共卫生服务的主体，是实施疾病预防、妇幼保健等公共服务的主阵地 xiangzhenweishengyuan 郷鎮衛生院 ごうちんえいせいいん township hospitals
香脂冷杉（松科冷杉属） xiangzhilengshan バルサムモミ（マツ科モミ属） ばるさむもみ Abies balsamea
香脂冷杉（松科冷杉属） xiangzhilengshan ベイモミ（マツ科モミ属）同名アリ べいもみ Abies balsamea
相撞事故 xiangzhuangshigu 衝突事故 しょうとつじこ collision accident
向左转 xiangzuozhuan 左向け左：号令 ひだりむけひだり left face
陷害 xianhai, xian4hai4 冤罪、ぬれ衣、誣告 えんざい、ぬれぎぬ、ぶこく false charge
咸海参肠 xianhaishenchang, xian2hai3shen1chang2 海鼠腸 このわた salted entrails of trepang
先后 xianhou, xian1hou4 相次いで、連続して、次々と、これまでに、この間、この頃 あいついで、れんぞくして、つぎつぎと、これまでに、このかん、このころ one after another, before now, successively, in this period
现货交易 xianhuojiaoyi 現物取引 げんぶつとりひき spot trading
鲜活农产品 xianhuonongchanpin 新鮮な農産物 しんせんなのうさんぶつ fresh produce
鲜活农产品 xianhuonongchanpin 生鮮農産物 せいせんのうさんぶつ alive produce
现货市场 xianhuoshichang 現物市場 げんぶつしじょう spot market
现货远期交易 xianhuoyuanqijiaoyi 現物先渡し取引 げんぶつさきわたしとりひき cash forward transaction
线夹 xianjia, xian4jia1 端子クリップ たんしくりっぷ terminal clip
限价订单 xianjiadingdan リミット注文：価格を指定して発注する注文 りみっとちゅうもん Limit Order
醯胺鍵聯 xianjianlian アミド結合 あみどけつごう amide linkage
显见于 xianjianyu はっきり表れる、顕著に表れる はっきりあらわれる、けんちょにあらわれる evident in
现浇钢筋混凝土 xianjiaogangjinhunningtu 現場打ち鉄筋コンクリート げんばうちてっきんこんくりーと
现浇混凝土夹芯板 xianjiaohunningtujiaxinban 現場打ちコンクリートサンドイッチパネル げんばうちこんくりーとさんどいっちぱねる cast-in-place concrete sandwich panels
现浇楼板 xianjiaolouban 現場打ちコンクリートスラブ げんばうちこんくりーとすらぶ cast in situ concrete floor slab, cast-in-place concrete floor slab
衔接 xianjie, xian2jie1 結びつき、すり合わせ、連結、結合、接合、連接、つなぎ むすびつき、すりあわせ、れんけつ、けつごう、せつごう、れんせつ、つなぎ link up, join
衔接机制 xianjiejizhi 連携メカニズム、リンク機構、界面機構 れんけいめかにずむ、りんくきこう、かいめんきこう linkage mechanism, interface mechanism
衔接配合 xianjiepeihe 連携協力 れんけいきょうりょく interlinking and coordination
衔接性 xianjiexing 接合性 せつごうせい articulation
先进 xianjin, xian1jin4 最新の、先進の さいしんの、せんしんの advanced, developed
先进带动 xianjindaidong 先進牽引 せんしんけんいん
先进的 xianjinde 先進の、高度な せんしんの、こうどな advanced
仙境 xianjing, xian1jing4 桃源郷、おとぎの国、楽園 とうげんきょう、おとぎのくに、らくえん fairyland, wonderland, paradise
线径 xianjing, xian4jing4 線径 せんけい wire diameter
先进高强钢 xianjingaoqianggang 高級高強度鋼 こうきゅうこうきょうどこう AHSS, advanced high strength steel
先进技术 xianjingjishu 先進技術、先端技術 せんしんぎじゅつ、せんたんぎじゅつ advanced technology
先进环保 xianjinhuanbao 先進環境保護 せんしんかんきょうほご advanced environmental protection
现金结算 xianjinjiesuan 差金決済：現金決済（Cash Settlement）. 先物取引の決済方法で、売り手が買い手に対し、契約で定められた手続きに従い、取引された商品の現金価値（Cash Value）を支払うことをいう。先物取引では現物の「受渡し」に対する用語として「差金決済」ともいう。 さきんけっさい settlement on balance
先进经验 xianjinjingyan 先進事例、先進的な取組み せんしんじれい、せんしんてきなとりくみ advanced experience
先进计算 xianjinjisuan 先端計算 せんたんけいさん advanced computing
现金流量表 xianjinliuliangbiao キャッシュフロー計算書(貸借対照表と損益計算書に続く第3の財務諸表に位置付けられ、日本でも2000年3月期からは株式公開企業では有価証券報告書にキャッシュフロー計算書を記載することが義務付けられている。従来の貸借対照表と損益計算書は発生主義の考え方に基づき作成される財務諸表だが、キャッシュフロー計算書は現金主義の考え方に基づく。現金の支払い／回収にかかわる数値を計上していき、最終値はキャッシュ残高を示すものとなる。) きゃっしゅふろー CFS: cash flow statement /
先进水平 xianjinshuiping 先進レベル せんしんれべる advanced level
先进制造 xianjinzhizao 先進製造（ママ）、高度生産（システム） せんしんせいぞう、こうどせいさん advanced manufacturing
县计生局 xianjishengju 県計画生育局 けんけいかくせいいくきょく
献计献策 xianjixiance 様々なアイデアを提供する さまざまなあいであをていきょうする provide a flow of ideas
先决条件 xianjuetiaojian 前提条件 ぜんていじょうけん prerequisite
线卡箍 xiankagu ケーブル・クランプ けーぶるくらんぷ cable clamp

総合第11版

想来想去 xianglaixiangqu いろいろ考えた末、あれこれ考えると いろいろかんがえたすえ、あれこれかんがえると after much deliberation
香兰素 xianglansu バニリン ばにりｎ vanillin
象蜡树(木犀科白蜡树属) xianglashu シオジ（モクセイ科トネリコ属） しおじ Fraxinus platypoda
向例 xiangli, xiang4li4 前例、慣例 ぜんれい、かんれい precedent
相连 xianglian, xiang1lian2 結合させる、リンクさせる けつごうさせる、りんくさせる link together
相连的 xiangliande 連結した、つながった、結合した れんけつした、けつごうした connected
向量 xiangliang, xiang4liang4 ベクトル べくとる vector
向量求和 xiangliangqiuhe ベクトル加算、ベクトル求和 べくとるかさん、べくとるきゅうわ vector addition, vector sum, vector summation
向量和 xiangliangqiuhe ベクトル和 べくとるわ vector sum, vector summation
向…了解 xiangliaojie ～に聞く にきく ask
香料作物 xiangliaozuowu 香辛料作物 こうしんりょう spice crop
相邻 xianglin, xiang1lin2 隣接する りんせつする adjoin
相邻企业 xianglinqiye 隣接企業 りんせつきぎょう
相貌堂堂 xiangmaotangtang 押し出の良い、風采の良い、恰幅のいい おしだしのよい、ふうさいのよい、かっぷくのいい person of fine appearance, stoutly built
箱门 xiangmen, xiang1men2 扉 とびら cabinet door
橡木 xiangmu, xiang4mu4 オーク、オーク材 おーく、おーくざい oak
项目 xiangmu, xiang4mu4 項目 こうもく item
项目 xiangmu, xiang4mu4 プロジェクト、事業、計画 ぷろじぇくと、じぎょう、けいかく project
项目参与方 xiangmucanyufang PP ぴーぴー project participants
项目参与方 xiangmucanyufang プロジェクト参加者、プロジェクト事業者 ぷろじえくとさんかしゃ、ぷろじぇくとじぎょうしゃ project participants
项目单位 xiangmudanwei プロジェクト実施者、プロジェクト実施組織：プロジェクト助成金を申請する企業団体 ぷろじぇくとじっししゃ、ぷろじぇくとじっしそしき
项目对接 xiangmuduijie プロジェクトマッチング ぷろじぇくとまっちんぐ project matching
项目发起人 xiangmufaqiren プロジェクト発起人 ぷろじぇくとほっきにん project founder
项目分析、工程分析 xiangmufenxi, gongchengfenxi プロジェクト分析 ぷろじぇくとぶんせき Project Analysis
项目负责人 xiangmufuzeren プロジェクトリーダー ぷろじぇくとりーだー project Leader
项目官员 xiangmuguanyuan プロジェクト担当者 ぷろじぇくとたんとうしゃ project officer
项目核实和核证手册 xiangmuheshihehezhengshouce CDM有効化審査・検証マニュアル しーでぃーえむゆうこうかしんさけんしょうまにゅある VVM：Clean Development Mechanism Validation and Verification Manual
项目核准文件 xiangmuhezhunwenjian プロジェクト承認文書 ぷろじぇくとしょうにんぶんしょ project approval document
项目建议书 xiangmujianyishu プロジェクトプロポーザル ぷろじぇくとぷろぽーざる Project Proposal
项目经理 xiangmujingli プロジェクトマネージャー ぷろじぇくとまねーじゃー project manager
项目基准线 xiangmujizhunxian プロジェクト・ベースライン：排出権 ぷろじぇくとべーすらいん project baseline
项目竣工报告 xiangmujungongbaogaoshu プロジェクト完了報告書 ぷろじぇくとかんりょうほうこくしょ procetc completion report
项目开车 xiangmukaiche プロジェクト立ち上げ ぷろじぇくとたちあげ project start-up
项目库 xiangmuku プロジェクトデータベース ぷろじぇくとでーたべーす project data base
项目论证 xiangmulunzheng プロジェクト審査 ぷろじぇくとしんさ project review
项目启动会 xiangmuqidonghui キックオフミーティング、キックオフ会議、発足会 きっくおふみーてぃんぐ、きっくおふかいぎ、ほっそくかい Kick-Off Meeting
项目区 xiangmuqu プロジェクトエリア ぷろじぇくとえりあ project area
项目任务书 xiangmurenwushu プロジェクト指令書 ぷろじぇくとしれいしょ project mandate
项目融资 xiangmurongzi プロジェクトファイナンス：PFでは、ある特定の事業からあがる予想収益を基礎に借入が行われる。担保になっているのは、その特定事業の資産全てであり、スポンサーからは追加の担保を取らない。ローンはスポンサーに対して遡及をしないノンリコースローンになっている。 ぷろじぇくとふぁいなんす project finance
项目入库 xiangmuruku プロジェクトデータベース登録 ぷろじぇくとでーたべーすとうろく
项目设计书 xiangmushejishu PDD ぴーでぃーでぃー Project Design Document
项目设计书 xiangmushejishu プロジェクト設計書 ぷろじぇくとせっけいしょ Project Design Document
项目设计文件 xiangmushejiwenjian プロジェクト設計文書 ぷろじぇくとせっけいぶんしょ project design documents
项目实体 xiangmushiti プロジェクト主体 ぷろじぇくとしゅたい Project Entity
项目收益权 xiangmushouyiquan プロジェクト収益権 ぷろじぇくとしゅうえきけん
项目运行 xiangmuyunxing プロジェクト運営 ぷろじぇくとうんえい project operation
向内看 xiangneikan 内向きの、内向的な うちむきの、ないこうてきな introversive
险工 xiangong, 急所：河川の きゅうしょ vulnerable spot
险工工程 xiangonggongcheng 危険箇所工事 きけんかしょこうじ Critical Site Project
相配合 xiangpeihe 連携する、協力する れんけいする、きょうりょくする cooperate with
相配套 xiangpeitao マッチする、一致する、釣り合う まっちする、いっちする、つりあう be matched
香喷喷 xiangpenpen 芳しい、良い匂いの かんばしい、よいにおいの fragrant
相匹配 xiangpipei 一致させる、合致させる、適合させる いっちさせる、がっちさせる、てきごうさせる match
相匹配 xiangpipei 組み合わせる くみあわせる fit together
相匹配 xiangpipei 調和のとれた、適合した、釣り合った ちょうわのとれた、てきごうした、つりあった matched
橡皮子弹 xiangpizidan ゴム弾 ごむだん rubber bullet
香蒲 xiangpu, xiang1pu2 コガマ こがま Typha orientalis
镶嵌 xiangqian, xiang1qian4 象嵌 ぞうがん inlay
镶嵌 xiangqian, xiang1qian4 嵌め込む、組み込む はめこむ、くみこむ inlay, embed
镶嵌 xiangqian, xiang1qian4 はめ込む、象嵌する はめこむ、ぞうがんする bed, mosaic
镶嵌 xiangqian, xiang1qian4 平脱：螺鈿の貝や、金、銀、銅の薄い板を自由な文様で切り貼りしたもの。漆器、陶器、七宝 ひらだつ inlay
向前看 xiangqiankan なおれ：号令 なおれ eyes front
乡亲 xiangqin, xiang1qin1 同郷人、同じ村人 どうきょうじん、おなじむらびと home boy
想清楚 xiangqingshu 考えをはっきりさせる、考え出す、見当がつく かんがえをはっきりさせる、かんがえだす、けんとうがつく figure out
相曲索南 xiangqusuonan チャンチュプ・ソナム ちゃんちゅぷそなむ sonam
相曲沃色 xiangquwose チャンチュプ・オーセル ちゃんちゅぷおーせる
相曲永旦 xiangquyongdan チャンチュプ・ユンテン？ ちゃんちゅぷゆんてん Yunten
香日德寺 xiangridesi 香日徳寺 こうにちとくじ
相融合 xiangronghe 調和する、溶け込む、なじむ ちょうわする、とけこむ、なじむ fit in
相容性 xiangrongxing 適合性 てきごうせい compatibility
香萨嘎布桑坚赞 xiangsagabusangjianzan シャンザ・カブサン・ギェルツェン：ツォンカパの母親の転生、シャンザ七世 しゃんざかぶさんぎぇるつぇん shing bza rgyal mtshan
向上流动、向上层流动 xiangshangliudong, xiangshangcengliudong （社会的地位の）上昇、上層への移動 しゃかいてきちいのじょうしょう、じょうそうへのいどう upward mobility
向上取整 xiangshangquzheng 端数を切り上げる はすうをきりあげる rounded up
向社会 xiangshehui （地域）社会に ちいきしゃかいに to the community
向社会公告 xiangshehuigonggao 公表する、公告する、世間に知らせる こうひょうする、こうこくする、せけんにしらせる make ~ known to the public
向社会公示 xiangshehuigongshi 公表する、公示する こうひょうする、こうじする give publicity to the fact that
向深层次 xiangshencengci より深いレベルに よりふかいれべるに at a deeper level
翔实 xiangshi, xiang2shi2 精確な せいかくな accurate
橡实 xiangshi, xiang4shi2 団栗 どんぐり acorn
像是 xiangshi, xiang4shi4 ～のように見える、～のように思える、～のようだ、～らしい のようにみえる、のようにおもわれる、のようだ、らしい seem
箱式电阻炉 xiangshidianzulu 箱型電気抵抗炉 はこがたでんきていこうろ box‐type electric resistance furnace
厢式货车 xiangshihuoche バンボディトラック ばんぼでぃとらっく van body truck
像是一块石头落了地 xiangshiyikuaishitouluoledi 心の重しが取れたように こころのおもしがとれたように
与…相适应 xiangshiying ～に適応する、適合する、順応する、見合っている、釣り合う にてきおうする、てきごうする、じゅんのうする、みあっている、つりあう adapt, correspond, match
享受 xiangshou, xiang3shou4 楽しむ、享受する、受ける（サービスなど）、愉快、享楽、喜び、快楽、心地よいこと たのしむ、きょうじゅする、うける、ゆかい、きょうらく、よろこび、かいらく、ここちよいこと enjoy, enjoyment
橡树岭实验室 xiangshulingshiyanshi オークリッジ国立研究所 おーくりっじこくりつけんきゅうじょ Oak Ridge National Laboratory
相似部件之间的温差 xiangsibujianzhijiandewencha 同様の部品同士の温度差 どうようのぶひんどうしのおんどさ
橡塑 xiangsu, xiang4su4 ゴムとプラスチック ごむとぷらすちっく rubber and plastic
橡塑共混 xiangsugonghun ゴム・プラスチック混合 ごむぷらすちっくこんごう rubber plastics blending
箱体 xiangti, xiang1ti3 箱、筐体 はこ、きょうたい box, case
相对论重离子碰撞 xiangtilunzhonglizipengzhuang 相対論的重イオン衝突 そうたいろんてきじゅういおんしょうとつ relativistic heavy-ion collision
箱体外壳 xiangtiwaike 筐体、キャビネット：筐体とは機械・電気・電子機器類の外殻, つまり, キャビネットのこと きょうたい、きゃびねっと a case; a cabinet; a casing; a housing
相同 xiangtong, xiang1tong2 同じ、共通である おなじ、きょうつうである same
乡统筹(包括教育附加、计划生育费、优抚费、民兵训练费、乡村道路费) xiangtongchou 郷徴収金、郷税 ごうちょうしゅうきん Township charges
相同属性 xiangtongshuxing 同一の性質、同一の特性 どういつのせいしつ、どういつのとくせい same property
相同性 xiangtongxing 同一性 どういつせい sameness
相图 xiangtu, xiang1tu3 状態図：超伝導 じょうたいず phase diagram
乡土树种 xiangtushuzhong 自生樹種 じせいじゅしゅ native trees
悬挂拉扯 xiangualache 吊り下げ・引っ張り つりさげひっぱり hanging and pulling
向往 xiangwang, xiang4wang3 憧れ あこがれ yearn for

総合第11版

向度 xiangdu, xiang4du4 次元、側面 じげん、そくめん dimension
相对：互相对立而并存 xiangdui, xiang1dui4 対立した たいりつした opposed
相对百分比 xiangduibaifenbi 相対百分率 そうたいひゃくぶんりつ relative percentage
相对标准差 xiangduibiaozhuncha 相対標準偏差 そうたいひょうじゅんへんさ relative standard deviation
相对标准偏差 xiangduibiaozhunpiancha 相対標準偏差 そうたいひょうじゅんへんさ relative standard deviation
相对不足 xiangduibuzu 比較的乏しい、相対的欠如 ひかくてきとぼしい、そうたいてきけつじょ relative lack of
相對電容率 xiangduidianronglv 比誘電率 ひゆうでんりつ Relative permittivity
相对而说 xiangduiershuo 比べると、比較して、比較すると、ちなみに くらべると、ひかくして、ひかくすると、ちなみに by comparison
相对而言 xiangduieryan それと比べて、比較的に、相対的に、比べて言えば、 それとくらべて、ひかくてきに、そうたいてきに in proportion, relatively, comparatively speaking
相对固定 xiangduiguding 比較的固定した ひかくてきこていした relatively-fixed
相对较差 xiangduijiaocha 比較的悪かった、相対的に悪かった ひかくてきわるかった、そうたいてきにわるかった
相对较差的后10位 xiangduijiaochadehoushiwei 下位十、ワーストテン かいじゅう、わーすとてん worst ten, bottom ten
相对较好的前10位 xiangduijiaohaodeqianshiwei 上位十、ベストテン じょういじゅう、べすとてん best ten, top ten
相对均方根 xiangduijunfanggen 相対二乗平均平方根、相対RMS そうたいにじょうへいきんへいほうこん、そうたいあーるえむえす Relative root mean square
相对灵敏度[响应] xiangduilingmindu, xiangduixiangying 相対感度 そうたいかんど relative response
相对密度 xiangduimidu 相対密度 そうたいみつど relative density
相对频率 xiangduipinlv, pin2lv4 相対頻度 そうたいひんど relative frequency
相对频数 xiangduipinshu 相対度数 そうたいどすう relative frequency
相对人 xiangduiren 相手方 あいてがた adverse party
相对误差 xiangduiwucha 相対誤差：ある量の真値に対する比で表された測定値の誤差 そうたいごさ relative error
相对误差 xiangduiwucha 相対誤差：ある量の真値に対する比で表された測定値の誤差 そうたいごさ relative error
相对响应因子 xiangduixiangyingyinzi RRF：相対感度係数 あーるあーるえふ relative response factor
相对响应因子 xiangduixiangyingyinzi, xiang1dui4xiang3ying4yin1zi3 相対感度係数、相対応答係数 そうたいかんどけいすう relative response factor, RRF
相对于 xiangduiyu ～に対して、～に応じて、～に比して にたいして、におうじて、にひして relative to
相对准确度 xiangduizhunquedu 相対確度、正確率 そうたいかくど、せいかくりつ relative accuracy
相对准确度检测 xiangduizhunquedujiance 相対確度試験 そうたいかくどしけん relative accuracy test
想法 xiangfa, xiang3fa0 アイデア、着想、考え方、意見 あいであ、ちゃくそう、かんがえかた、いけん idea, opinion
相反 xiangfan, xiang1fan3 それどころか、正反対に、逆に それどころか、せいはんたいに、ぎゃくに on the contrary, by contraries
相反的 xiangfande 正反対の、逆の、あべこべの せいはんたいの、ぎゃくの、あべこべの opposite
相反地 xiangfandi 反対に、逆に、それどころか はんたいに、ぎゃくに、それどころか conversely, on the contrary
相反方向 xiangfanfangxian 反対方向、逆向き はんたいほうこう、ぎゃくむき in the opposite direction
想方设法 xiangfangshefa あらゆる手を尽くす、できることはすべてやる あらゆるてをつくす、できることはすべてやる do everything possible, try every means
香妃 xiangfei, xiang1fei1 イパルハン いぱるはん
乡风文明 xiangfengwenming 農村の文明化 のうそんのぶんめいか Rural Civilization
相符 xiangfu, xiang1fu2 一致する、マッチする、調和する いっちする、まっちする、ちょうわする consistent, match
相符合 xiangfuhe 一致する、つじつまが合う、矛盾がない いっちする、つじつまがあう、むじゅんがない consistent, match
相辅相成 xiangfuxiangcheng 相互補完的である そうごほかんてきである complement each other
相符性 xiangfuxing 整合性、適合性 せいごうせい、てきごうせい compatibility
相符性评价 xiangfuxingpingjia 整合性評価、適合性評価 せいごうせいひょうか、てきごうせいひょうか compatibility assessment
香港中联办:中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室 xianggangzhonglianban 中央人民政府駐香港特別行政区連絡弁公室 ちゅうおうじんみんせいふちゅうほんこんとくべつぎょうせいくれんらくべんこうしつ
相干接收 xiangganjieshou コヒーレント受信 こひーれんとじゅしん coherently receiving
相干控制 xianggankongzhi コヒーレンス制御 こひーれんすせいぎょ coherence control
香膏 xianggao, xiang1gao1 バルム ばるむ balm
香根草 xianggencao ベチベルソウ べちべるそう Vetiver zizanioides
香菇 xianggu, xiang1gu1 シイタケ しいたけ Lentinus edodes
相关 xiangguan, xiang1guan1 ～に関する にかんする related to
相关表 xiangguanbiao 相関表 そうかんひょう correlation table
相关部门 xiangguanbumen 関係部門、関係機関、関係当局、政府当局 かんけいぶもん、かんけいきかん、かんけいとうきょく、せいふとうきょく Related Department
相关地点 xiangguandidian 関連する場所 かんれんするばしょ related site
相关法律 xiangguanfalv 関連法 かんれんほう related laws
相关负责人 xiangguanfuzeren 責任者、担当者 せきにんしゃ、たんとうしゃ person in charge
相关 xiangguang, xiang1guan1 相関 そうかん correlation
相关图 xiangguantu 相関図 そうかんず correlation chart // correlation diagram
相关性 xiangguanxing 相関性、相関、相関関係 そうかんせい、そうかん、そうかんかんけい correlation
相关行政主管部门 xiangguanxingzhengzhuguanbumen 担当官庁 たんとうかんちょう
相关系数 xiangguanxishu 相関係数：偏差積の平均をX, Yの標準偏差の積で割れば相関係数が出る そうかんけいすう coefficient of correlation
香蒿 xianghao, xiang1hao1 カワラニンジン：ヨモギの仲間 かわらにんじん Artemisia carvifolia
香蒿 xianghao, xiang1hao1 よもぎ香 よもぎこう
想好 xianghao, xiang3hao3 踏ん切りがつく、決心がつく ふんぎりがつく、けっしんがつく find the resolve to
相互认可协议、互认协议 xiangherenkexieyi MRA :相互承認協定 えむあーるえー MRA: Mutual Recognition Agreement
相互抵消 xianghudixiao 相殺する そうさいする cancel each other out
相互辉映 xianghuhuiying 互いを引き立てあう たがいをひきたてあう reflect each other
相互混杂 xianghuhunza 交錯、混交 こうさく、こんこう mixture
相互协商 xianghuxieshang 相互協議 そうごきょうぎ the Mutrual Agreements Procedure
相互信任宣言 xianghuxinrenxuanyan 相互信頼宣言書 そうごしんらいせんげんしょ declaration of mutual confidence
相互支撑 xianghuzhicheng 支え合い ささえあい mutual support
相互作用 xianghuzuoyong インタラクション いんたらくしょん interaction
相互作用：统计学的观点来说，一般配合力为主效应(main effect)，特殊配合力为相互作用(interaction)。 xianghuzuoyong 交互作用（統計） こうごさよう interaction
相互作用效应 xianghuzuoyongxiaoying 相互作用効果 そうごさようこうか interaction effect
相继 xiangji, xiang1ji4 相次いで、連続して、次々に あいついで、れんぞくして、つぎつぎに in succession, one after another
想家 xiangjia, xiang3jia1 ホームシックになる、懐郷の情に駆られる、望郷の念に駆られる、里心がつく ほーむしっくになる、かいきょうのじょうにかられる、ぼうきょうのねんにかられる、さとごころがつく get homesick
相间沉淀 xiangjianchendian 相間沈殿 そうかんちんでん
乡间公路 xiangjiangonglu 田舎道 いなかみち country road
相兼容 xiangjianrong 両立する、適合する りょうりつする、てきごうする compatible
相间析出 xiangjianxichu 相間析出 そうかんせきしゅつ interphase precipitation
橡胶导线 xiangjiaodaoxian ゴム絶縁電線 ごむぜつえんでんせん rubber insulated wire
相交而过 xiangjiaoerguo 互いに交差する たがいにこうさする intersect one another
相较而言 xiangjiaoeryan 相対的に、比較すると そうたいてきに、ひかくすると in comparison, relatively
橡胶粉 xiangjiaofen 粉末ゴム ふんまつごむ powder rubber
橡胶护层 xiangjiaohuceng ゴム製保護層 ごむせいほごそう rubber-sheath
香蕉水 xiangjiaoshui シンナー しんなー thinner
橡胶条 xiangjiaotiao ゴム細片 ごむさいへん rubber strip
橡胶条 xiangjiaotiao ゴム細片 ごむさいへん rubber strip
橡胶线 xiangjiaoxian ゴム糸、ゴムひも ごむいと、ごむひも rubber thread, rubber string
橡胶鞋 xiangjiaoxie ゴム靴 ごむぐつ rubber shoes
相加作用: 两药合用的效应等于它们分别作用的代数和，称相加作用。 xiangjiazuoyong 相加効果 そうかこうか additive effect
相接 xiangjie, xiang1jie1 合流する ごうりゅうする join together
相接 xiangjie, xiang1jie1 隣接する、つながる りんせつする、つながる laying side-by-side, connect
相结合 xiangjiehe 組み合わせた、結合した、一体とした、合同した、連結した、連合の、協力した くみあわせた、けつごうした、いったいとした、ごうどうした、れんけつした、れんごうの、きょうりょくした combined
与～相结合 xiangjiehe, yuxiangjiehe ～と組み合わさる、と組み合わせる、と結合する、と調和する とくみあわさる、とくみあわせる、とけつごうする、とちょうわする combined with
与～相结合 xiangjiehe, yuxiangjiehe ～と結合する、～に結び付ける、～と組み合わせる、～と合体させる とけつごうする、むすびつける、くみあわせる、がったいさせる combine with
相忌化学品 xiangjihuaxuepin 混触危険化学物質 こんしょくきけんかがくぶっしつ
镶金 xiangjin, xiang1jin1 金で縁取りした、金を嵌め込んだ きんでふちどりした、きんをはめこんだ
相近 xiangjin, xiang1jin4 近い、近接した、似た、類似した、大差ない、ほぼ同じ ちかい、きんせつした、にた、るいじした、たいさない、ほぼおなじ close, be similar to, about the same as
想尽办法 xiangjinbanfa あらゆる手段を尽くす、いろいろと手を尽くす、あらゆる手段を講じる あらゆるしゅだんをつくす、いろいろとてをつくす、あらゆるしゅだんをこうじる try every means available
香精 xiangjing, xiang1jing1 エッセンス、香油 えっせんす、こうゆ essence
乡科级副职：副乡长、副镇长、副科长，科级局副局长等，外加属于非领导职务的副主任科员 xiangkejifuzhi 副係長級or主査（おおむね） ふくかかりちょうきゅう、しゅさ
乡科级正职：乡长、镇长，处级局的科长，县局（科级局）局长等，外加属于非领导职务的主任科员 xiangkejizhengzhi 係長級（おおむね） かかりちょうきゅう
向來 xianglai, xiang4lai2 これまでも、今までずっと これまでも、いままでずっと all along
向来是 xianglaishi 以前からずっと、常に いぜんからずっと、つねに have always been

総合第11版

现场予以纠正 xianchangyuyijiuzheng 現場で是正、その場で是正 げんばでぜせい、そのばでぜせい
现场直播 xianchangzhibo 生中継、生放送 なまちゅうけい、なまほうそう live broadcast
现场核实 xianchanheshi 現場確認、現場検査、現場検証 げんばかくにん、げんばけんさ、げんばけんしょう on‐site verification
限产减排 xianchanjianpai 操業制限 そうぎょうせいげん
限产停产、限产、停产 xianchantingchan 操業の制限と停止、操業制限と操業停止 そうぎょうのせいげんとていし、そうぎょうせいげんとそうぎょうていし
限产限排 xianchanxianpai 生産制限による排出削減 せいさんせいげんによるはいしゅつさくげん
县城, 县城关镇 xiancheng, xian4cheng2 県政府所在地、県政府所在鎮 けんせいふしょざいち、けんせいふしょざいちん county town
现成：ex最现成 xiancheng, xian4cheng2 頻繁に用いられる ひんぱんにもちいられる heavily-used
县城城关 xianchengchengguan 県政府所在鎮 けんせいふしょざいちん county town
县城建成区 xianchengjianchengqu 県政府所在鎮の市街化区域 けんせいふしょざいちんのしがいかくいき
线虫 xianchong, xian4chong2 ネマトーダ（綱） ねまとーだ Nematoda
线虫类 xianchonglei 線虫類 せんちゅうるい Nematoda
现出 xianchu, xian4chu1 明らかになる、露呈する あきらかになる、ろていする revealed, display
相傳, 傳統 xianchuan, chuantong, chuan2tong3 伝統 でんとう traditions
县处级副职：副县长、副区长，副处长，处级局的副局长等，外加属于非领导职务的副调研员 xianchujifuzhi 課長補佐級（おおむね） かちょうほさきゅう
县处级正职：县长、地级市的各局（处级局）局长、区长，省部委各司厅局的处长等，外加属于非领导职务的调研员 xianchujizhengzhi 課長級（おおむね） かちょうきゅう
现存量 xiancunliang 現存量：バイオマスとも げんそんりょう standing crop
闲待 xiandai, xian2dai4 暇そうにしている、暇にしている ひまそうにしている、ひまにしている being idle
现代 xiandai, xian4dai4 最新の、現代の さいしんの、げんだいの contemporary, up-to-date
现代办公设备 xiandaibangongshebei 最新事務機器 さいしんじむきき modern office equipment
现代的 xiandaide 近代の、現代の きんだいの、げんだいの modern
现代钢铁 xiandaigangtie 現代製鉄 げんだいせいてつ hyundai steel
现代国家 xiandaiguojia 近代国家、現代国家 きんだいこっか、げんだいこっか modern state
现代化 xiandaihua 最新（式）の、最近の さいしんの、さいきんの up-to-date
现代化、现代化的 xiandaihua, xiandaihuade 今日的な こんにちてきな present-day, contemporary, up-to-date
现代化改造 xiandaihuagaizao 近代化 きんだいか modernization
现代化工程 xiandaihuagongcheng 最新施設 さいしんしせつ latest facility, modern construction
现代化管理 xiandaihuaguanli 経営近代化、近代経営、近代的経営 けいえいきんだいか、きんだいけいえい、きんだいてきけいえい modern management
现代技术 xiandaijishu 先進技術、先端技術 せんしんぎじゅつ、せんたんぎじゅつ advanced technology
现代信息手段 xiandaixinxishouduan 最新情報ツール さいしんじょうほうつーる most recent information tool
现代药业 xiandaiyaoye 現代医薬 げんだいいやく
现代元素 xiandaiyuansu 現代的要素、近代的要素 げんだいてきようそ、きんだいてきようそ modern elements
现代资本主义体系 xiandaizibenzhuyitixi 近代資本主義システム きんだいしほんしゅぎしすてむ modern capitalistic system
先导化合物 xiandaohuahewu 前駆物質、前駆体化合物 ぜんくぶっしつ、ぜんくたいかごうぶつ precursor, precursor compound
显得 xiande, xian3de0 いかにも～に見える、～そうな、～らしい、～のように見える、～と思われる いかにもにみえる、そうな、らしい、のようにみえる、とおもわれる look, seem, appeared to be
显得大方 xiandedafang 寛大そうな、気前のよさそうな、鷹揚そうな かんだいそうな、きまえのよさそうな、おうようそうな seem generous, seem easygoing
显得格外 xiandegewai 非常に～そうな、非常に～に見える ひじょうにそうな、ひじょうににみえる extraordinarily
显得空旷 xiandekongkuang より一層広い よりいっそうひろい
显得稚嫩 xiandezhinen 子供っぽい こどもっぽい look like a child
线豆 xiandou, xian4dou4 ササゲ ささげ Vigna sesquipedalis
线对 xiandui, xian4dui4 線対 せんつい line pair
险恶 xiane, xian3e4 悪辣な、陰険な あくらつな、いんけんな malicious
显而易见的 xianeryijiande 極めて明白な、火を見るより明らかな、明々白々な きわめてめいはくな、ひをみるよりもあきらかな、めいめいはくはくな as clear as day, obvious
先发制人 xianfazhiren 機先を制する、先んずれば人を制す きせんをせいす、さきんずればひとをせいす take the ball before the bound, beat someone to the punch
降伏應變 xiang2fu2yingbian 降伏ひずみ こうふくひずみ Yield strain
降伏應力 xiang2fu2yingli 降伏応力 こうふくおうりょく Yield stress
腺苷三磷酸 xiangansanlinsuan, xian4gan1sanlinsuan アデノシン三りん酸 あでのしんさんりんさん ATP：adenosine triphosphate
限高标示 xiangaobiaoshi 高さ制限標識 たかさせいげんひょうしき height limit mark
香柏木 xiangbaimu ビャクシンの香木 びゃくしんのこうぼく Juniperus chinensis
香巴拉 xiangbala シャンバラ：仏教を護持するカルキが治める秘密の王国 しゃんばら Shambhala
想办法、想想办法 xiangbanfa, xiangxiangbanfa 方法を考える、言い訳を考える ほうほうをかんがえる、いいわけをかんがえる think of ways, find a excuse
箱板纸 xiangbanzhi 段ボール、容器用板紙 だんぼーる、ようきよういたがみ corrugated board, containerboard
箱包 xiangbao, xiang1bao1 かばん、ケース・バッグ かばん、けーすばっぐ luggage, bags
想必 xiangbi, xiang3bi4 きっと～にちがいない、おそらく、間違いなく きっとにちがいない、おそらく、まちがいなく presumably, surely
相变 xiangbian, xiang4bian4 相転移、相変態：相転移とは、化学的、物理的に均一な物質の部分である相 (Phase) が他の形態の相へ転移すること そうへんい、そうへんたい phase transition, phase transformation
箱变低压室：箱式变电站是一种高压开关设备、配电变压器和低压配电装置，按一定接线方案排成一体的工厂预制户内、户外紧凑式配电设备，即将高压受电、变压器降压、低压配电等功能有机地组合在一起，安装在一个防潮、防锈、防尘、防鼠、防火、防盗、隔热、全封闭、可移动的钢结构箱体内，机电一体化，全封闭运行，特别适用于城网建设与改造，是继土建变电站之后崛起的一种崭新的变电站。 xiangbiandiyashi 電気室 でんきしつ electric room
相变凝聚 xiangbianningju 相転移凝縮 そうてんいぎょうしゅく
相变强化 xiangbianqianghua 変態強化 へんたいきょうか transformation strengthen
相变区 xiangbianqu 相変態領域 そうへんたいりょういき phase transformation zone
象鼻棒, 日本海神蛤 xiangbibang, ribenhaishenge2 ナミガイ、シロミル なみがい、しろみる Panopea japonica
相比之下 xiangbizhixia 対照的に、比べると、比較して、比較すると たいしょうてきに、くらべると、ひかくして、ひかくすると by contrast, by comparison
想不到 xiangbudao 思いがけず、予期せず、不意に おもいがけず、よきせず、ふいに unexpected
想不清楚 xiangbuqingchu 明瞭に考えることができない、秩序立てて考えることができない、はっきり考えられない めいりょうにかんがえることができない、ちつじょだててかんがえることができない、はっきりかんがえられない can't think clearly
想不通 xiangbutong 理解に苦しむ、合点がいかない、気が知れない、納得できない りかいにくるしむ、がてんがいかない、きがしれない、なっとくできない can't understand
香菜、芫荽、盐荽、胡荽、香荽、延荽 xiangcai, yuansui, husui, yansui シャンツァイ(コエンドロ、コリアンダー) 葉茎 しゃんつぁい、こえんどろ、こりあんだー Coriandrum sativum
香草酸 xiangcaosuan バニりん酸：121-34-6 ばにりんさん vanillic acid
详查 xiangcha, xiang2cha2 詳細調査 しょうさいちょうさ detailed investigation
相差甚远 xiangchahenyuan かけ離れた かけはなれた far different from
相差物镜 xiangchawujing 位相差対物レンズ いそうさたいぶつれんず phase contrast objective
相差显微镜 xiangchaxianweijing 位相差顕微鏡 いそうさけんびきょう phase contrast microscope
相持不下 xiangchibuxia 言い争っている、論争している、対立している いいあらそっている、ろんそうしている、たいりつしている at loggerheads
相持不下 xiangchibuxia 行き詰る、行き詰り、手詰まり、こう着状態 いきづまる、いきづまり、てづまり、こうちゃくじょうたい deadlock, stalemate
相持期 xiangchiqi 膠着時期 こうちゃくじき stalemate period
相冲突 xiangchongtu ～と衝突する、～にぶつかる、～と対立する、～に抵触する、〔時期が〕～とかちあう、～と矛盾する としょうとつする、ぶつかる、たいりつする、ていしょくする、かちあう、むじゅんする conflict with
相处 xiangchu, xiang1chu3 うまくやっていく、仲良くやっていく、仲良く付き合う うまくやっていく、なかよくやっていく、なかよくつきあう get on
想出办法 xiangchubanfa うまい手を考え出す、方策を考えだす、いい方法を思いついた うまいてをかんがえだす、ほうさくをかんがえだす、いい方法を思いついた figure out a way, come up with a good way to do
相处得不错 xiangchudebucuo 仲が良い、よく気が合う、うまくやって行く なかがよい、よくきがあう、うまくやっていく get along well
香椿 香椿芽 xiangchun, xiang1chun1, xiangchunya チャンチン　　　　 ちゃんちん Cedrela (Toona) sinensis
向纵深发展 xiangcongshenfazhan 深化する、深まる しんかする、ふかまる deepen
乡村道路费 xiangcundaolufei 郷村道路整備費 ごうそんどうろせいびひ charges for rural road construction
乡村人口：1952-1989年城镇人口是指市辖区内和县辖镇的全部人口; 乡村人口是指县辖乡人口。 1990-1999年城镇人口是指设区的市的区人口和不设区的市所辖的街道人口以及不设区的市所辖镇的居民委员会人口和县辖镇的居民委员会人口; 乡村人口是除上述两种人口以外的全部人口。 2000年人口普查和2000年以后城镇人口：市人口是指设区市的人口密度在1500人/平方公里以上的市区人口和人口密度不足1500人的区政府驻地和区辖其他街道人口，以及政府驻地的城市建设延伸到周边乡镇人口；不设区市的市政府驻地和市辖其他街道人口，以及政府驻地的城市建设延伸到乡镇人口。镇人口是指镇政府驻地和镇辖其他居委会人口，以及镇政府驻地的城区建设延伸到周边村民委员会人口；乡村人口是指除上述人口以外的全部人口。 xiangcunrenkou 農村人口 のうそんじんこう rural population
相當不錯 xiangdangbucuo かなり良い、なかなか良い かなりよい、なかなかよい pretty good
相当程度上 xiangdangchengdushang かなりの程度まで、かなり、だいぶ、大いに かなりのていどまで、かなり、だいぶ、おおいに to a considerable extent
相当的 xiangdangde かなりの、少なからぬ、相当な かなりの、すくなからぬ、そうとうな considerable
相当艰巨、十分艰巨 xiangdangjianju, jian1ju4, shifenjianju 非常に困難、困難を極める ひじょうにこんなん、こんなんをきわめる very difficult
想当然 xiangdangran 憶測、思い込み、～を当然と思いこむ、当り前とみなす、てっきり～だと思う おくそく、おもいこみ、とうぜんとおもいこむ、あたりまえとみなす、てっきりだとおもう presumably, take ~ for granted
相当因果关系：是指作为侵权行为要件的因果关系，只须具备某一事实，依据社会共同经验，即足以导致与损害事实同样的结果。 xiangdangyinguoguanxi 相当因果関係 そうとういんがかんけい adequate causality, adäquater Kausalzusammenhang
相当于 xiangdangyu ～と同等である、～と等しい、～に相当する とどうとうである、とひとしい、にそうとうする equivalent to
想到 xiangdao, xiang3dao4 思い浮かべる、思い当たる、思い出す、思いつく、気付く おもいうかべる、おもいあたる、おもいだす、おもいつく、きづく call to mind, hit upon, come into one's head, awake
巷道型采场 xiangdaoxingcaichang 坑道型採鉱場、ブロックケービング採掘場 こうどうがたさいこうじょう、ぶろっくけーびんぐさいくつほう roadway type stope, block caving
想得开 xiangdekai 悟ったように、悟りきって、割り切って、楽観的に、あきらめが良い さとったように、さとりきって、わりきって、らっかんてきに、あきらめがよい take things philosophically, look on the bright side of things, be ready to give up
香灯师：其职责在保持油灯与香火点亮着，不仅是清洁佛像与供器，且要使他所管的整间屋整洁 xiangdengshi 香灯師 こうとうし
想得太多 xiangdetaiduo 深く考える、考えすぎる ふかくかんがえる、かんがえすぎる think deeply, read too much into, think too hard
想得挺细致 xiangdetingxizhi 細かいところにまで気を配る こまかいところにまできをくばる pay attention to details
相得益彰 xiangdeyizhang 相互補完 そうごほかん complement each other
想得周到 xiangdezhoudao 周到に考える、念入りに考える しゅうとうにかんがえる、ねんいりにかんがえる think meticulously
相电流 xiangdianliu 相電流 そうでんりゅう phase current
相叠合 xiangdiehe, xiang1die2he2 重なり合う かさなりあう overlap
向地性 xiangdixing 屈地性 くっちせい geotropism
香豆素 xiangdousu クマリン くまりん coumarin

総合第11版

烯 xi, xi1 オレフィン、アルケン：二重結合一つをもつ脂肪族鎖式不飽和炭化水素の一般名。一般式 CnH2n で表される一群の化合物で，オレフィン olefin，オレフィン系炭化水素，エチレン系(エチレン列)炭化水素などともよばれる。 おれふぃん、あるけん alkene
矽 xi, xi1 ケイ素 けいそ silicon
锡 xi, xi1 スズ　（Sn) すず tin
硒 xi, xi1 セレン　（Se) せれん selenium
下半年 xiabannian 後半期、下期 こうはんき、しもき latter half of the year
下笔 xiabi, xia4bi3 稿を起こす、起稿する こうをおこす、きこうする begin writing
夏比衝擊強度 xiabichengjiqiangdu シャルピー衝撃強さ しゃるぴーしょうげきつよさ Charpy impact strength
夏比衝擊試驗 xiabichengjishiyan シャルピー衝撃試験 しゃるぴーしょうげきしけん Charpy impact test
下拨 xiabo, xia4bo1 割り当てる、計上する、あてがう わりあてる、けいじょうする、あてがう allocate
下部加料 xiabujialiao 下込め燃焼 したごめねんしょう underfeed combustion
下部加料锅炉 xiabujialiaoguolu 下込めストーカ したごめすとーか underfeed stoker
下部装载 xiabuzhuangzai 下部から注入 かぶからちゅうにゅう
下场不好 xiachangbuhao 悪い結果になる、悪い死に方をする、殺される わるいけっかになる、わるいしにかたをする、ころされる come to a sticky end
下沉至 xiachenzhi まで下る までくだる go down to
下次有计划的停机维护时 xiaciyoujihuadetingjiweixiu 次回の定期メンテナンスの際に じかいのていきめんてなんすのさいに
下达 xiada, xia4da2 指示する、命令する、通達する しじする、めいれいする、つうたつする issue (order etc.)
下达资金 xiadazijin 資金を下給する しきんをかきゅうする
吓得半死 xiadebansi 恐ろしさに身がすくむ、恐怖にすくむ おそろしさにみがすくむ、きょうふにすくむ be scared stiff
吓得够呛 xiadegouqiang ひどくおびえる ひどくおびえる cruelly scared
下垫面 xiadianmian 地表面 ちひょうめん ground surface, Underlying Surfaces
下订单 xiadingdan 発注 はっちゅう ordering
下毒手 xiadushou 暴行を加える、手にかける、暴力に訴える、腕力を用いる ぼうこうをくわえる、てにかける lay violent hand on, resort to violent means
下顎前推法 xiaeqiantuifa 下顎挙上法 かがくきょじょうほう jaw thrust
下发 xiafa, xia4fa1 公布する、下達する、配布する こうふする、かたつする、はいふする issue, deliver
下发 xiafa, xia4fa1 通知する つうちする notify
下发给 xiafagei 伝えられる つたえられる be handed down to
下法兰 xiafalan 下フランジ したふらんじ lower flange
下放 xiafang, xia4fang4 下級機関に移譲する、分権する かきゅうきかんにいじょうする、ぶんけんする
狭缝 xiafeng, xia2feng4 スリット すりっと slit
下风 xiafeng, xia4feng1 風下 かざしも leeward
下风向 xiafengxiang 風下 かざしも leaward
下疳 xiagan, xia4gan1 下疳 げかん chancre
下岗 xiagang, xia4gang3 失業、レイオフ、一時解雇 しつぎょう、れいおふ、いちじかいこ lose one's job, lay off
下岗工人 xiaganggongren 被解雇労働者 ひかいころうどうしゃ laid-off worker
黠嘎斯 xiagasi クルグズ くるぐず Qirghiz
下工夫 xiagongfu 工夫する くふうする devise
下功夫 xiagongfu 努力する、尽力する、時間と労力を費やす どりょくする、じんりょくする、じかんとろうりょくをついやす make efforts, put in time and effort
下功夫解决 xiagongfujiejue 解決に努力する、解決に尽力する かいけつにどりょくする、かいけつにじんりょくする
虾蛄 xiagu, xia1gu1 シャコ しゃこ Oratosquilla
瞎逛 xiaguang, xia1guang4 むやみにぶらつく、あてもなくぶらつく むやみにぶらつく "fool around without reason, knock around, wander around aimlessly
"
下锅筒 :位于锅炉下部用以贮存锅水，进行水循环的圆筒形压力容器。 xiaguotong 水ドラム :ボイラの下部に設けられたボイラ胴 みずどらむ water drum
下颌舌骨肌 xiahesheguji, xia4he2she2gu3ji1 顎舌骨筋 がくぜつこつきん musculus mylohyoideus
下后锯肌 xiahoujuji, xia4hou4ju4ji1 下後鋸筋 かこうきょきん serratus posterior inferior
吓坏 xiahuai, xia4huai4 怯える、怖がる、怯えさせる おびえる、こわがる、おびえさせる scared, psych out
下呼吸道 xiahuxidao 下気道 かきどう lower respiratory tract
狭甲轮虫 xiajialunchong コルレラ こるれら Colurella
下降 xiajiang, xia4jiang4 下降する、減少する かこうする、げんしょうする descend, decrease
下降 xiajiang, xia4jiang4 降下 こうか descent
下降比例 xiajiangbilv 低下率、減少率 ていかりつ、げんしょうりつ decreasing rate
下降管,降水管 :在自然循环锅炉中，连接于上锅筒和水冷壁下集箱之间，用以输送具有一定欠焓的不饱和水的管件。 xiajiangguan, jiangshuiguan 下降管、降水管 :ボイラ水が下降する水管 かこうかん、こうすいかん down comer, Downcomer Tube
下降器 xiajiangqi ディセンダー でぃせんだー descender
夏季达沃斯论坛 xiajidawosiluntan サマーダボス会議 さまーだぼすかいぎ Summer Davos Forum
夏季流感 xiajiliugan 夏かぜ症候群 なつかぜしょうこうぐん summer cold syndrome
夏季天气系统 xiajitianqixitong 夏型の天気 なつがたのてんき
下决心解决 xiajuexinjiejue 解決しようと決意する 解決しようと決意する determination to solve
峡口：泛稱峽谷之口 xiakou, xia2kou3 谷の入口 たにのいりぐち
吓了一跳 xialeyitiao, xia4le0yi2tiao4 あっけに取られる あっけにとられる be taken back
下痢 xiali, xia4li4 下痢 げり diarrhea
下料 xialiao, xia4liao4 板抜き（プレス加工）、切断、裁断 いたぬき、せつだん、さいだん blanking, cutting
下料：就是在已经开好料的木料上进行按照家具部件尺寸的需求尺寸割料 xialiao, xia4liao4 部材加工：家具製造業 ぶざいかこう
下料溜槽 xialiaoliucao 供給シュート きょうきゅうしゅーと feed chute
下料自动设备 xialiaozidongshebei 自動荷降ろし設備 じどうにおろしせつび unloading automatic equipment
下列 xialie, xia4lie4 下記の、以下の、左記の かきの、いかの、さきの listed below, following
夏立宛，又译夏律宛、夏力宛、夏鲁哇，均为音译，是藏语夏立地方人的意思。其中，“夏立”为西藏地方名（今日日喀则东约15公里处），“宛”在青海等地音译为“哇/瓦”或“巴”，相当于汉语的“人” xialiwan, xialiwa シャリワン：モンゴル名 しゃりわん
夏鲁派 xialupai シャル派 しゃるは
氙 xian, xian1 Xe：　キセノン えっくすいー xenon
氙 xian, xian1 キセノン きせのん xenon
线 xian, xian4 糸、より糸 いと、よりいと thread
先导 xian1dao3 先導者、先導役、先駆者、先駆け せんどうしゃ、せんどうやく、せんくしゃ、さきがけ bellwether, precursor
酰胺态 xianantai アミド態 あみどたい amide state
蚬贝 xianbei, xian3bei4 シジミ しじみ Corbiculidae、Corbicula japonica
馅饼、炸羊肉包子 xianbing, xian4bing3, zhayangroubaozi ホーシャン：揚げ羊肉まんじゅう ほーしゃん khoshan
腺病毒 xianbingdu アデノウイルス あでのういるす adenovirus
腺病毒 xianbingdu, xian4bing4du2 アデノウイルス あでのういるす adenovirus
先不论 xianbulun ～はとりあえず置くとして、～はとりあえず無視するとして はしばらくおくとして、はとりあえずどがいしするとして ignoring ~ for the moment
先不說 xianbushuo ～はともかくとして ともかくとして setting aside the question of
苋菜 xiancai, xian4cai4 ヒユナ（アマランサス） ひゆな、あまらんさす Amaranthus mangostanus
线测量 xianceliang ライン測定 らいんそくてい line measurement
鲜茶 xiancha, xian1cha2 生茶葉 なまちゃば fresh tea leaf
限产 xianchan, xian4chan3 生産制限 せいさんせいげん
限产比例 xianchanbilv 操業制限比率 そうぎょうせいげんひりつ
纤颤波 xianchanbo 線維自発電位、線維けい縮電位 せんいじはつでんい、せんいけいしゅくでんい fibrillation potential
纤颤电位 xianchandianwei 細動電位 さいどうでんい fibrillation potential
现场笔录 xianchangbilu 実況見分調書 じっきょうけんぶんちょうしょ report on an on the scene investigation
现场端 xianchangduan 現場サイド、現場側 げんばさいど、げんばがわ field side
现场核查 xianchangheshi 現場検査、現場検証、現場確認 げんばけんさ、げんばけんしょう、げんばかくにん on‐site verification, on-site check
现场会 xianchanghui 現場会議 げんばかいぎ onsite meeting
现场机 xianchangji 現場端末 げんばたんまつ on site terminal
现场监测 xianchangjiance 現場監視 げんばかんし field monitoring
现场监测 xianchangjiance フィールドサーベイランス ふぃーるどさーべいらんす field surveillance
现场检查=喝醉 xianchangjiancha 立入検査 たちいりけんさ On-the-spot inspection
现场检评 xianchangjianping 現場査察、実地検査 げんばささつ、じっちけんさ on-site inspection
现场勘查 xianchangkancha 現場検証 げんばけんしょう on-site investigation
现场考察 xianchangkaocha 現場視察、現地視察 げんばしさつ、げんちしさつ site inspection
现场平行样 xianchangpinghengyangpin 現場控え試料。現場反復試験試料 げんばひかえしりょう、げんばはんぷくしけんしりょう
现场评价 xianchangpingjia 実地評価 じっちひょうか field evaluation
现场抢救 xianchangqiangjiu 現場救命 げんばきゅうめい on site lifesaving
现场审计 xianchangshenji 現場監査 げんばかんさ field audit
现场试验 xianchangshiyan 実施試験、フィールドテスト じっししけん、ふぃーるどてすと field test
现场巡视 xianchangxunshi 現場査察、実地検査 げんばささつ、じっちけんさ on‐site inspection

総合第11版

五溴二苯醚 wuxiuerbenmi pentaBDE: ペンタ臭化ジフェニルエーテル ぺんたびーでぃーいー pentaBDE:Pentabromodiphenyl ether
五溴联苯醚, 五溴二苯醚 wuxiulianbenmi, wuxiuerbenmi ペンタブロモジフェニルエーテル ぺんたぶろもじふぇにるえーてる pentabromo diphenyl ether
无休无尽 wuxiuwujin 果てしなく続く はてしなくつづく endless round
无序 wuxu, wu2xu4 混乱した、無秩序に こんらんした、むちつじょな disorderly
屋檐 wuyan, wu1yan2 軒、檐 のき eaves
五氧化二钒,钒(酸)酐. V2O5 wuyanghuaerfan, fangan, fan2gan1 五酸化バナジウム：1314-62-1 ごさんかばなじうむ vanadium pentoxide
五氧化二磷 wuyanghuaerlin 五酸化リン ごさんかりん phosphorus pentoxide
无烟煤 wuyanmei 無煙炭 むえんたん anthracite coal
无烟烧烤炉具 wuyanxiaokaoluju, wuyanluju 無煙バーベキューコンロ むえんばーべきゅーこんろ smokeless barbecue stoves
误咽性肺炎 wuyanxingfeiyan, wu4yan4 誤嚥性肺炎 ごえんせいはいえん aspiration pneumonia
无焰氧化 wuyanyanghua 無炎酸化 むえんさんか flameless oxidation
无摇枕转向架 wuyaozhenzhuanxiangjia ボルスタレス台車 ぼるすたれすだいしゃ bolsterless bogie
无液压力计 wuyayaliji アネロイド型圧力計 あねろいどがたあつりょくけい aneroid pressure gauge
物业公司 wuyegongsi 建物管理会社、不動産管理業者 たてものかんりがいしゃ、ふどうさんかんりぎょうしゃ real-estate management agency
物业管理 wuyeguanli 不動産管理、建物管理 ふどうさんかんり、たてものかんり property management
物业管理公司 wuyeguanligongsi 不動産管理会社、建物管理会社 ふどうさんかんりがいしゃ、たてものかんりがいしゃ real estate management company
无业游民 wuyeyoumin ルンペン、プー太郎 るんぺん、ぷーたろう vagabond, loafer
物业中心 wuyezhongxin 建物管理センター、不動産管理センター たてものかんりせんたー、ふどうさんかんりせんたー
无疑 wuyi, wu2yi2 確かに、疑いなく、疑いようもなく、疑う余地なく、間違いなく、明らかに たしかに、うたがいなく、うたがいようもなく、うたがうよちなく、まちがいなく、あきらかに undoubtedly
吾依古尔·沙依热尼 wuyiguershayireni ウイグル・サイラニ ういぐるさいらに Uyghur Sayrani
无影响浓度 wuyingxiangnongdu 無影響濃度 むえいきょうのうど NOEC (No-observed-effect-concentration):
无意排放 wuyipaifang 非意図的排出 ひいとてきはいしゅつ unintentional emissions
无疑是 wuyishi 間違いなく、疑いなく、疑う余地なく、明らかに まちがいなく、うたがいなく、うたがうよちなく、あきらかに undoubtedly
無意識, 失去意識 wuyishi, shiquyishi 無意識、意識消失 むいしき、いしきしょうしつ unconsciousness
无以言表 wuyiyanbiao 言葉で表しようがない ことばであらわしようがない beyond expression
无意中 wuyizhong 何気なく、つい、うっかり、無意識に、思わず知らず なにげなく、つい、うっかり、むいしきに、おもわずしらず inadvertently
无用辐射传导噪声 wuyongfushechuandaozaosheng 不要放射・伝導ノイズ ふようほうしゃでんどうのいず unwanted radiation conduction noise
无用物 wuyongwu 不要物　　「不要物」について、1972年に旧・厚生省環境整備課長通知で“占有者が自ら利用し、または他人に有償で売却することができないため不要になったもの”との解釈が示された。この「自ら利用」とは、他人に有償売却できるものを占有者が使用することで、有償売却できる場合は該当しない。 ふようぶつ unwanted article
误用综合征 wuyongzhonghezheng 誤用症候群 ごようしょうこうぐん misuse syndrome
污油 wuyou, wu1you2 廃油 はいゆ waste oil
污油罐 wuyouguan 廃油タンク はいゆたんく waste oil tank
无油立式机械真空泵 wuyoulishijixiezhenkongbeng オイルフリー竪型機械式真空ポンプ おいるふりーたてがたきかいしきしんくうぽんぷ Vertical mechanical oil-free vacuum pump
无元素氯漂白 wuyuansulvpiaobai 元素状塩素不使用漂白 げんそじょうえんそふしようひょうはく bleached without elemental chlorine, element chlorine free bleaching
无约束 wuyueshu 制約なしに、無制限に せいやくなしに、むせいげんに unconstrained, without restriction
无阈值极化激元 wuyuzhijihuajiyuan 無閾値ポラリトン むしきいちぽらりとん no threshold polariton
无障碍 wuzhangai, wu2zhang4ai4 バリアフリー ばりあふりー barrier-free
无障碍宽度 wuzhangaikuandu 利用可能幅 りようかのうはば accessible width
无障碍社会 wuzhangaishehui バリアフリー社会 ばりあふりーしゃかい barrier free society
无障碍设计 wuzhangaisheji アクセシブル・デザイン：身体上・精神上・環境上の事情で動作・行為に制約を受けている人々の必要性を満たす設計 あくせしぶるでざいん accessible design
无障碍设计 wuzhangaisheji バリアフリー設計 ばりあふりーせっけい barrier-free design
无照经营 wuzhaojingying 無免許営業 むめんきょえいぎょう unlicensed business operations
五证：土地使用证、建设用地规划许可证、建设工程规划许可证、建设工程开工证、商品房预售许可证 wuzheng, wu3zheng4 ５つの証明書（不動産売買の必要書類） いつつのしょうめいしょ five papers
五证: 暂住证、居住证、务工证、原籍开具的无监护人证明、户口簿 wuzheng, wu3zheng4 ５つの証明書（北京市の小学校入学条件,暫住証、居住証、労働許可証、原籍で発行した無監護人証明、戸籍簿） いつつのしょうめいしょ five papers
物证检验 wuzhengjianyan 証拠調べ しょうこしらべ examination of evidence
无证排污 wuzhengpaiwu 無許可排出 むきょかはいしゅつ
物质不灭、能量守恒定律 wuzhibumie 質量不滅･エネルギー不滅の法則 しつりょうふめつ aw of conservation of mass,law of conservation of energy
物质不灭定律 wuzhibumiedinglv 物質不滅の法則 物質はいろいろ変化するが，それはそれを構成している要素の組合せが変わるだけで，物質の本質であるその質量は保存されるということを表現した法則．□質量保存の法則と同意義のものとみなしてよい． ぶっしつふめつのほうそく law of indestructibility of matter
物质产品平衡体系、物质产品核算体系 wuzhichanpinpinghengtixi, wuzhichanpinhesuantixi MPS：物的生産物バランス体系 ぶってきせいさんぶつばらんすたいけい MPS: System of Material. Product Balances
无止境地 wuzhijingdi, wuzhijingde 際限なく、止めどなく、延々と さいげんなく、とめどなく、えんえんと endlessly
物质量咨询委员会 wuzhiliangzixunweiyuanhui CCQM:　物質量諮問委員会 しーしーきゅーえむ Comite Consultatif pour la Quantite de Matiere
物质量咨询委员会 wuzhiliangzixunweiyuanhui 物質量諮問委員会 ぶっしつりょうしもんいいんかい CCQM: comite consultatif pour la quantite de matiere metrologie en chimie
物质流(量) wuzhiliu 物質フロー ぶっしつふろー Material flow
物质流(量) wuzhiliu マテリアル･フロー まてりあるふろー Material flow
物质流 wuzhiliu マテリアルフロー まてりあるふろー material flow
物质流分析 wuzhiliufenxi 物質フロー分析 ぶっしつふろーぶんせき MFA:Material flow analysis
物质流分析 wuzhiliufenxi マテリアル･フロー･アナリシス まてりあるふろーあなりしす MFA:Material flow analysis
物质流分析 wuzhiliufenxi マテリアルフロー分析 まてりあるふろーぶんせき MFA:Material flow analysis
物质流量核算 wuzhiliulianghesuan マテリアルフロー会計 まてりあるふろーかいけい material flow accounts
物质抛射 wuzhipaoshe 質量噴出、質量放出 しつりょうふんしつ、しつりょうほうしゅつ mass ejection
物质平衡 wuzhipingheng 物質収支 ぶっしつしゅうし material balance
物质迁移 wuzhiqianyi 物質移動 ぶっしついどう
物质清单 wuzhiqingdan 物質リスト ぶっしつりすと ist of substances
物质态 wuzhitai 物質の状態 ぶっしつのじょうたい state of matter
物质投入产出表 wuzhitouruchanchubiao PIOT（物的産業連関表、物量投入産出表) ぴーあいおーてぃー PIOT　：Physical lnput Output Tables
物质投入产出表 wuzhitouruchanchubiao 物量投入産出表（PIOT) ぶつりょうとうにゅうさんしゅつひょう PIOT　：Physical lnput Output Tables
物质享受 wuzhixiangshou 物質的快適さ、物質的充足 ぶっしつてきかいてきさ、ぶっしつてきじゅうそく material comfort
物质循环 wuzhixunhuan 物質循環 ぶっしつじゅんかん cycle of matter
物质因素 wuzhiyinsu 物的要因 ぶってきよういん material factor
物质转化 wuzhizhuanhua 物質変換 ぶっしつへんかん material transformation
物质资源 wuzhiziyuan 物的資源 ぶってきしげん material resource
物种 wuzhong, wu4zhong3 種、生物種 しゅ、せいぶつしゅ species
物种进化 wuzhongjinhua 種の進化 しゅのしんか evolution of species
物种敏感性分布 wuzhongminganxingfenbu 種の感受性分布、ＳＳＤ しゅのかんじゅせいぶんぷ、えすえすでぃー Species Sensitivity Distributions
武装力量 wuzhuangliliang 軍隊 ぐんたい armed forces
雾状水流喷射 wuzhuangshuiliupenshe 噴霧状放水， 噴霧状注水 ふんむじょうほうすい、ふんむじょうちゅうすい
雾状水汽 wuzhuangshuiqi 霧状の水 きりじょうのみず water fog, atomized water
无追索性 wuzhuisuoxing ノンリコース性：貸出債権の求償権を担保不動産に限定し出資者に出資額を超える弁済責任を遡及しない融資方式 のんりこーすせい non-recourse
乌孜大殿、乌孜仁松拉康、乌孜仁松拉康 wuzidadian, wuzirensonglakang ウツェ大殿、ウツェ・ラカン・チェンポ うつぇだいでん、うつぇらかんちぇんぽ dbu rtse lha khang chen po
物资供销单位 wuzigongxiaodanwei 物資購入販売部門 ぶっしこうにゅうはんばいぶもん supply and sales agency
物质输入 wuzishuru 物質投入 ぶっしつとうにゅう material input
物质需求总量 wuzixuqiuzongliang TMR(物資総需要量） てぃーえむあーる TMR:Total Material Requirement
物质需求总量 wuzixuqiuzongliang 物資総需要量 ぶっしそうじゅようりょう TMR:Total Material Requirement
物质再循环 wuzizaixunhuan 再資源化 さいしげんか Material Recycle
物质再循环 wuzizaixunhuan マテリアル・リサイクル まてりあるりさいくる Material Recycle
无足挂齿 wuzuguachi 歯牙に掛けるに足らない しがにかけるにたらない not worth mentioning
无作用量 wuzuoyongliang 無毒性量、NOAEL むどくせいりょう no observed adverse effect level
无足轻重 wuzuqingzhong 取るに足りない、取るに足らない とるにたりない、とるにたらない be of no significance, count for little
无阻塞交换 wuzusaijiaohuan ノンブロッキング交換：パケット のんぶろっきんぐこうかん non-blocking switching
无组织废气 wuzuzhifeiqi 逸散ガス いっさんがす fugitive emission gas
无组织排放 wuzuzhipaifang 逸散排出 いっさんはいしゅつ fugitive emission
无组织排放量 wuzuzhipaifangliang 逸散量 いっさんりょう
无组织泄露 wuzuzhixielou リーク、逸散排出 りーく、いっさんはいしゅつ leak, fugitive emission
无组织整治 wuzuzhizhengzhi 逸散是正 いっさんぜせい
x的余弦（函数、值) xdeyuxianhanshux コサインx こさいんえっくす cos x
x的正切（函数、值) xdezhengqiehanshu タンジェントx たんじぇんとえっくす tan x
x的正弦（函数、值) xdezhengxianhanshu サインx さいんえっくす sin x
x的正弦平方 xdezhengxianpingfang サイン二乗x さいんじじょうえっくす sin ^2 x
X光机 xguangji X線透視装置、X線検査装置 えっくすせんとうしそうち、えっくすせんけんさそうち X-ray machine
矽 xi, xi1 Si：　ケイ素 えすあい silicon
锡 xi, xi1 Sn：　スズ えすえぬ tin