‘保安官’ペ・ジョンナム“イ・ソンミンは父、カン・ドンウォンは小さい叔父のようだ”

 親友？

 

 

ペ・ジョンナムさんがドンウォンくんのことを

 

 

兄さんと呼ぶのに驚いた！

 

 

 

ジョンナムさんの方が年上かと思っていました

 

 

 

 

ドンウォンくんはとてもいいお兄さんで

 

 

 

面倒見がいいんですね～

 

 

 

 

なんだか、ほっこり　

 

 

 

 

 

---

 

‘保安官’ペ・ジョンナム“イ・ソンミンは父、カン・ドンウォンは小さい叔父のようだ”

2017.5.4　翻訳サイト使用

 

 

モデル兼演技者ペ・ジョンナムがイ・ソンミンとカン・ドンウォンに向け切ない心を伝えた。

ペ・ジョンナムは4日ソウル、鍾路区（チョンノグ）、三清洞（サムチョンドン）のあるカフェで進行された映画‘保安官’インタビューで‘保安官’お兄さんイ・ソンミンに対して“兄さんを思うと心強い。 お父さんのような感じ”と話した。

続けて彼は“中学校の時から一人で暮らして態度には出さなくても孤独をたくさん感じるほうだ。 イ・ソンミン兄さんは芸能人なのに素朴で人情がある。 去る正月にも‘韓国式お雑煮を食べにこい’と呼んでくれた。 兄嫁様がハンサンを敷いて下さった。 たくさん用意してくださって感動した”と付け加えた。

モデルのスタートを共にして今でもYGで同じ釜の飯を食べている兄カン・ドンウォンに対しては“初めてのモデルから一緒にして戦友愛が半端じゃない。 小さい叔父のような感じ”と表現した。

実際に彼はカン・ドンウォンのおかげで‘保安官’のオーディションをすることになったと。 ペ・ジョンナムは“兄さんと漢江（ハンガン）でキャンプをたびたびする。 ある日兄さんが友達を呼んだがそこに‘保安官’の製作会社代表もいた。 代表が‘話す破壊的姿がチュンモ役にぴったりだ’といった。 当時は流して聞いたが翌日連絡がきてすぐにオーディションがあった”と明らかにした。

ペ・ジョンナムは“オーディション前にカン・ドンウォン兄さんが台本も一緒に見た。 兄さんのおかげで‘保安官’に縁がついた。 ‘保安官’がうまくいって兄さんが喜んだ。 本当にありがとう。 うまくいけば借りを返す方が多い”と打ち明けた。

‘保安官’は釜山（プサン）機張（キジャン）を舞台に、町内‘保安官’を自任するおせっかい前職刑事テホ(イ・ソンミン)が義兄弟トンマン(キム・ソンギュン)と共にソウルから来て成功した事業家ジョンジン(チョ・ジンウン)を麻薬犯人だと疑って広がるローカル捜査劇. ‘群盗:騒動の時代’の助監督だったキム・ヒョンジュ監督の演出デビュー作で3日封切りして観客に会っている。 

 

---

 

ペ・ジョンナム"カン・ドンウォンとの初めての出会い、漫画から出てきた…私には小さい叔父"

2017.5.4　翻訳サイト使用

 

"漫画から出てきたと思いました。"

4日ソウル、三清洞（サムチョンドン）あるカフェで会ったペ・ジョンナムは'福'が多い人だった。 彼は自身の長い間の友達カン・ドンウォンに感謝を伝えた。

ペ・ジョンナムは'保安官'(監督キム・ヒョンジュ)でテホ(イ・ソンミン)の右腕、チュンモに扮した。 チュンモはエアコン設備業者でありテホと共にする'テホ派'の末っ子だ。 キジャンメンバーに対する強い義理を持ったが、ソウルからきた事業家ジョンジン(チョ・ジンウン)の提案に移る葦のような心を表わす。

ペ・ジョンナムの'保安官'合流には彼の'親しい'カン・ドンウォンの力が大きかった。 カン・ドンウォンの数少ない芸能人の友達でもあるペ・ジョンナムはカン・ドンウォンと初めて会った時を思い出した。

ペ・ジョンナムは"漫画から出てきたかと思った。 初めて挨拶する日の（ソウルに来て）すぐの挨拶にびっくりした"とカン・ドンウォンとの初めての出会いを追憶した。 彼は"その兄も（ソウルに）来て苦労した。 事務所で暮らしていた。 苦労を本当にたくさんした"としてゴルフ場でアルバイトもした。 大学の学費がなくて二人とも仕事をした"と告白した。

続けて"知らない人は良い暮らしをしていると思うが若い時に苦労をたくさんした"として"兄さんがとてもたくさん用意してくれた"と強調した。 ペ・ジョンナムは"カン・ドンウォンは小さい叔父のようで、イ・ソンミンは小さいお父さんのような感じ"と説明した。 カン・ドンウォンとは今でも一週間に2,3回近所で酒を一杯する。

 

 

ペ・ジョンナムは"'保安官'のオーディションに行くことになったキッカケもカン・ドンウォン"としながら"テントを張って天気の良い日に漢江（ハンガン）でピクニックをよくする"と話を始めた。 当時みな一緒に集まってサムギョプサルを食べて酒を一杯する途中に現在の'保安官'の製作会社代表に会った。

彼は"その代表が'チュンモ役に話せばぴったりだ'といった。 オーディションを一度やろうと、詐欺師だと思った"と口を開いて笑いを誘った。 続けて"初めは流した。 本当にその翌日連絡がきた。 監督がオーディションを見ようといったよ。 監督に会うのにカン・ドンウォンが不安だとリーディングを共にしようといったよ。 全て準備した"と説明した。

ペ・ジョンナムは"一人で考えるより兄さんが助けてくれるのでとても助かった。 兄がした通りオーディションをしたが監督がかなり好きだった"として"縁がそうなって'保安官'になった"と力を入れて話した。

また"カン・ドンウォンがまた'保安官'がうまくいくと兄が満足に思った"として最近の良い反応にカン・ドンウォンもまた喜んでいると伝えた。

 

母方のおじいさんの代わりに、二ヶ月ぶりに頭を下げたカン・ドンウォンの真心

自分で直接謝罪することが出来て

 

 

すっきりしたように見えます

 

 

 

ドンウォンくんの真心が伝わって

 

 

信頼が回復できますように… 

 

 

---

 

母方のおじいさんの代わりに、二ヶ月ぶりに頭を下げたカン・ドンウォンの真心

2017.5.3　翻訳サイト使用

 

 

俳優カン・ドンウォンが外曽祖父関連論議に対して二ヶ月ぶりに直接謝った。 彼は論議を終わらせることができるだろうか。

去る三一節（サムイルチョル）を控えて、'カン・ドンウォンの外曽祖父は親日派'という内容の掲示文が広がった。 これに対しカン・ドンウォンはポータルサイトを通じて該当文の削除を要請して,この事実が知らされて論議をかもした。

カン・ドンウォンが過去のインタビューで外曽祖父に対して"芸術だ。 名前がイ・ジョンマンさんだ。 同行企業会長で金鉱をしていた。 ところで金鉱が北朝鮮で仕事をしたと知っている"と話したのも再照明されて論議が加重された。

結局カン・ドンウォンは当時所属会社を通じて謝罪文を発表した。 彼は"今回のことに対して心より恥ずかしいと考えている。 過去を正確に認知できない点、未熟な対応で論議を起こした点、短い時間内私の立場を申し上げることができない点、全て私の誤りだと痛感する。 私は私の外曽祖父の恥ずかしい過去を知ることになった。 今回のことを通じて歴史に対してより一層勉強してまた、反省していく。 合わせて微弱だけれど私がすることができることを探して実践する"と話した。 時は3月5日だった。

それから二ヶ月が過ぎた。 5月3日、カン・ドンウォンは論議後初めて公式の席上に出た。 第18回全州（チョンジュ）国際映画祭(JIFF)コリア シネマ スケイプ部門に招請された'マスター'(監督チョ・ウイソク)のGV(観客との対話)に参加した。

カン・ドンウォンは"私に今年のはじめに外曽祖父論議があった"としながら先に論議に言及した。 引き続き"公式的な席で謝罪申し上げたかった。 機会もなくて席もなくてお言葉を差し上げられなかった。 歴史と真実に対して反省して勉強する"と謝罪の言葉を伝えた。

カン・ドンウォンは外曽祖父親日論議で俳優のイメージに打撃を受けた。 6月抗争を描いた映画'1987'の出演が問題になることもあった。 二ヶ月という長い時間がかかったが、心より謝罪を伝えたカン・ドンウォン. 論議を断ち切り俳優として再び立ち上がることができるだろうか。 時間が流れた後大衆はカン・ドンウォンをどのように見るのか気になる。

---

'JIFF'カン・ドンウォン"全州、撮影にたくさんきて…韓屋村（ハノク マウル）に行き、豚の腸詰（スンデ）を食べた"

2017.5.3　翻訳サイト使用

 

カン・ドンウォンが全州を訪れた感想を伝えた。

3日全北（チョンブク）全州市（チョンジュシ）、完山区（ワンサング）、古沙洞（コサドン）CGV全州5館で映画'マスター'(監督チョ・ウイソク)のGV(観客との対話)が進行された。 この席にはチョ・ウイソク監督と俳優カン・ドンウォンが参加した、

この日カン・ドンウォンは"全州にきて何をしたか"という観客の質問に"全州は撮影でたくさんくる。 全州セットに一か月いたこともある。 それですべき仕事がなくて韓屋村（ハノク マウル）を歩き回って、いつも豚の腸詰（スンデ）を食べに行った"と話した。

続けて"全州（チョンジュ）国際映画祭は始めて来たので歩き回ることができるか分からない"と付け加えて笑った。

'マスター'は建国以来最大規模の兆単位詐欺事件を囲んでこれを追う知能犯罪捜査隊と希代の詐欺犯、そして彼のブレーンまで、彼らのだまされてだます追撃を描いた犯罪娯楽アクション映画で昨年12月21日封切りして714万人の観客を集めて興行した。

第18回全州（チョンジュ）国際映画祭は来る6日まで全州映画の街で進行される。