金子みすゞ（1903-30）「木」：暗い状況の中で、詩人は、幸福だけを素直に考える！悲しい詩だ！

　「木」　A tree

小鳥は　A little bird is
小枝のてっぺんに、　on the top of a small branch.
子供は　A child is
木かげの鞦韆（ﾌﾞﾗﾝｺ）に、　on a swing under the tree.
小ちゃな葉っぱは　A small leave is
芽のなかに。　in a bud.

あの木は、　The tree,
あの木は、　the tree seems to be
うれしかろ。　pleased.

《感想1》木のてっぺんに小鳥が止まっている。木かげのブランコに子供が乗っている。芽の中に小ちゃな葉っぱが宿っている。木はうれしいだろう。そう詩人は歌う。
《感想2》詩人は素直だ。自分を慕う小鳥の存在、自分が助力できる子供の存在、自分のうちに宿る次の生命の存在、これらを詩人は素直に肯定する。
《感想2-2》だが自分を慕う者が、誰もいなくなるかもしれない。今は、その不安を詩人は語らない。
《感想2-3》自分は無力で、誰をも助力できず、見殺しにするかもしれない。詩人は、今はそれを語らない。
《感想2-4》自分の次の生命に不幸な未来しかないなら、祝福できない。だが詩人は、それを語らない。
《感想3》暗い状況の中で、詩人は、幸福だけを素直に考える。悲しい詩だ。