困ったものだ

君は柔和になりたい。
みんな受け入れればいいのだ。
無理な要求をしない。
君を消してしまう。
何でもいいのだ。
単調でいい。無意味でいい。
野暮も仕方ない。かっこわるくていい。
ただし、バカにされたくはない。
困ったものだ。

YOU ARE TROUBLESOME

You want to become moderate.
You had bettr accept everything.
You never hope anything difficult.
You make yourself vanish.
Everything is OK.
To be monotonous is good. To be meaningless is good.
You are not sophisticated. You are not smart.
However, you don't like to be looked down on.
You are troublesome.

後藤静香（ｾｲｺｳ）（1884-1971）「男なり」『権威』

　　男なり

頼られては　一はだぬぐが男なり
腹をきめたら　死ぬまでやるが男なり
弱きをたすけ　善きをのばすが男なり
信を貫き　命をかける　これぞ男の中の男なり

《感想》
男女の違いは、基本的に、身体の差である。
この詩には、身体の差に関わる内容はないから、女にも当てはまる。
「頼られては　一はだぬぐ」、「腹をきめたら　死ぬまでやる」、「弱きをたすけ　善きをのばす」、「信を貫き　命をかける」、これぞ女の中の女なりでも、おかしいところはない。
神功皇后、巴御前、北条政子、日野富子の例もある。
「男なり」と言わず、《人なり》と言ってよいと思う。

　IT’S A MAN

Once you are asked to help, you immediately dare to help. It’s a man.
Once you decide, you continuously do until you die. It’s a man.
While you help the weak, you encourage the virture. It’s a man.
While you respect the confidence, you dedicate your life to it. It’s a man amang men.