『ムッドレのくびかざり』（2003年復刻版）
イルメリン・サンドマン＝リリウス作 ベロニカ・レオ画
木村由利子訳 フェリシモ出版
ENHORNINGEN,1962
■あらすじ
サンゴの首飾りの行方をめぐり、“ひみつのお庭”から始まる冒険物語がこちら。ムッドレの首飾りのサンゴが一角獣の角に！？一角獣を追って、相棒の人形アステル・ピッピと川のぬしのおじいさんと、海魔女のところを目指します。途中色んな不思議な住人たちがでてきますが、トロルもおどろおどろしいのではなく、オサビシトロルといって、なんとも言えずかわいらしい。果たしてムッドレの首かざりは取り返せるのか。
どの場面もとても美しくて絵画的です
。こ・れ・は、女の子が好きそう
。私自身は小学校３年生のときに読んだのですが、あまり覚えてなかったので、３０数年ぶり（！）に再読でした。作者は、スウェーデン系フィンランド人だそうで、最近読むYA（ヤングアダルトと呼ばれる中高生向きの物語）のスウェーデンものは、夢から覚めるような厳しい現実が描かれたものが多いだけに、久々に夢見させてもらった感じ
。ただ、ふわふわっとしたファンタジーなので、夢中になるか、苦手か二手に分かれるかな
。■魅力は自然環境と食べ物！
大人になってから読むと、物語の中に入りこむことはできませんでしたが、別のところでワクワク
。なんて、自然環境豊かでいい場所に住んでるの～！とか、ブルーベリーケーキの出る「午後のコーヒー」お呼ばれしたいな、とか（笑）。もうね、ひみつのお庭が素敵なんです
。クレマチスが期のてっぺんまでからみつき、どちらを向いてもつるや茂みだらけで、外から中が見えないの。そして、中から見えるのは、山がひとつだけ。さらに、小川も流れているの
。家から続いてる庭が、ですよ！？挿絵もいいんだなあ。川のぬしのおじいさんが作ってくれる、バターを少し落として、卵を１２個（！）割り入れたとろりとしたオムレツ。海魔女のつくる秘伝の海のイーストを加えた焼きたてのかまどパン。やっぱり、花より団子の私
。■自分は夢のある人間か否か
海魔女がハリネズミたちと協力して毛すきをし、イッカクジュウの角で糸紡ぎをする場面もとても美しい
。でもね、この一頭残し、残りのイッカクジュウの群れは、なだれのような勢いで海へ入っていってしまうんです。理由はもう丘の上には住む場所がないから
。「ここらへんには夢のない人間が、たくさんいるんだ」海魔女は言いました。「しかも数がどんどんふえていく。子どものときはとても自由なのに、大人になると夢をなくす人間もいて、そういう夢のない人間は、自由な人間や飼いならされない動物がきらいなんだ。いや、とっぴょうしもないものや、ふしぎなものや、自由なものは、何によらずきらいなのさ。だからたとえば、イッカクジュウを見つけたりすれば、おりに入れたり、うちころしてはくせいにしたりするんだ」（P.150-151)
今回思ったよりも、物語に入りこめなかった私、ドキっとしましたね～
。夢のない人間に近づいてたかも！そして、ラストもいいです。一晩家を空けた娘を心配しつつも、ムッドレの話をそのまま受け入れてくれる夢のある人間の両親。かくありたいな
。
