機械翻訳2

興味のある科学/医学ニュースを適当に翻訳していきます。

2014年4月14日

2014-04-20 08:45:25 | 医学

前立腺癌の再発は、血液型Oの男性で著しくより低い



ストックホルムでの泌尿器科学ヨーロッパ協会会議で示された新しい研究によると、男性の血液型は、前立腺癌の手術後の再発の可能性に影響を及ぼし得る。

発生率に関してヨーロッパ内で大きく違いはあるが、前立腺癌は男性で最も頻度の高い癌である。

前立腺癌の現在の「ゴールドスタンダード」治療は、根治的前立腺切除(radical prostatectomy; RP)である。

しかし明らかな成功にもかかわらず、患者の約30%は、生化学的再発(前立腺特異抗原(PSA)の上昇レベルによって示される)を長期の追跡調査の間に経験した。

東京医科大学のヨシオ大野博士によって導かれるチームはこの新しい研究で、血液型Oを有する患者が根治的前立腺切除の後の癌再発のリスクが著しく減少することを示した。

研究チームは、2004~2010年にRPを受けた前立腺癌555例の患者を見た。

平均52ヵ月間の追従後、血液型Oを有する患者は、血液型Aを持った患者よりも35%、前立腺癌の再発の可能性が低下するとわかった。

記事ソース:
上記の記事は、泌尿器科学ヨーロッパ協会により提供される材料に基づく。

http://www.sciencedaily.com/releases/2014/04/140414091907.htm

<コメント>
O型はA型よりも、前立腺切除後の再発が低いという研究です。

関連記事にも興味深いものがあります。

http://www.sciencedaily.com/releases/2013/09/130916103646.htm

>Specific sugar molecule causes growth of cancer cells

2013年4月22日

2014-04-20 06:48:28 | 医学

アルツハイマー疾患の早期の段階に新しい光が投じられる



糖、脂肪、そしてカルシウムの破壊された代謝は、アルツハイマー疾患でニューロンの死因を生じるプロセスの一部である。

アルツハイマー疾患の脳では、いわゆるアミロイド-ベータ-ペプチド(Aβ)からなるプラークが蓄積される。

アルツハイマーの疾患患者の神経細胞は、ブドウ糖とカルシウムの代謝のような問題を持ち、そしてこれらの障害は細胞死を伴う。

これらの物質の代謝は細胞ミトコンドリアの仕事である。そしてミトコンドリアは、細胞にエネルギーも供給する。

しかしながら、ミトコンドリアがそのような仕事をするためには、小胞体(ER)と呼ばれる細胞の一部分と上手に接触する必要がある。

ミトコンドリアと接触しているERの特殊な領域は、MAM(mitochondria-associated ER membrane)領域と呼ばれる。

酵母と他の細胞による研究では、MAM領域の特定のタンパク質の非活性化がミトコンドリアとERの接触を破壊することを示した。それはエネルギーの細胞への供給を妨害し、細胞死を引き起こした。

Karolinska Institutetの研究者は、神経細胞でMAM領域を研究して、早期の段階アルツハイマーの疾患でミトコンドリアとERの間に相互作用を調べた。

Aβが大きな塊のプラークを形成しなかったにもかかわらず、症状はまだ現れた。

神経細胞がAβの低い量にさらされると、それはミトコンドリアとERの間の接触数の増加につながる。そして、より多くのカルシウムを、ERからミトコンドリアへ移されるようにする。

カルシウムの過剰蓄積は、ミトコンドリアに有毒であり、神経細胞にエネルギーを供給するその能力に影響を及ぼす。

学術誌参照:
1.アルツハイマー疾患と関連するモデルのER-ミトコンドリア・インタフェースの調整。

PNAS(2013);

http://www.sciencedaily.com/releases/2013/04/130422154837.htm

<コメント>
少し前のカロリンスカの研究です。

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23620518


ミトコンドリアとERの連絡が上手くいかないと、様々な疾患につながるという内容ですね。
その連携の破綻にAβが関わっているようです。

ミトコンドリアとERの関係について参考になりそうなURLを置いておきます。

http://www.toyaku.ac.jp/press/detail/id/2010/year/0/publish/9/

>>MITOLの機能低下によってMfn2の活性化が抑制されると、ミトコンドリアと小胞体の接着構造に異常が生じ、小胞体からミトコンドリアへ情報伝達が正常に働かないことがわかりました。