「2倍に薄める」という日本語はよくない！

「このお薬は、5倍に薄めて使用して下さい」などと言われると、「はあ？」となりませんか？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は、今でこそ偉そうに数学を教えていますが、子供の頃から算数や数学が全く理解できず、大学も国文学科卒です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だって、10％を5倍にすると50％なのだから、薄めたことにはならないからです。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　正確には、「このお薬は、水で量を5倍にして、そうすりゃ勝手に濃度は5分の1になるから、薄めて使用して下さい。」ですよね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　平成29年地方上級より。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次の文中のア、イに入るものがいずれも正しいのはどれか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　濃縮タイプのめんつゆA、Bがあり、Aに同量の水を加え（水で2倍に薄め）て作っためんつゆと、Bに4倍の量の水を加え（水で5倍に薄め）て作っためんつゆは、同じ濃さとなり、これが規定の濃さである。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あるとき、AとBを取り違え、Bを水で2倍に薄めて規定よりも濃いめんつゆ100mlと、Aを水で5倍に薄めて規定よりも薄いめんつゆ100mlを作ってしまった。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そこで、間違えて作っためんつゆを全て混ぜたところ、規定の濃さよりも（　　ア　　）なった。これに（　　イ　　）加えれば規定の濃さのめんつゆを作ることができる。具体的な濃度の条件はありません。規定の濃さを10％とします。濃縮、希釈の法則より、水で量をx倍にすると、濃度はx分の1になります。Aは、水で量を2倍にすると10％になるので、20％です。Bは、水で量を5倍にすると10％になるので、50％です。そして、Bを2倍に薄めて規定よりも濃いめんつゆを100ml作ってしまったので、Aを5倍に薄めて規定よりも薄いめんつゆ100mlを作ってしまったので、これらを全て混ぜ合わせると、（25＋4）÷2＝14.5％のめんつゆが200mlできます。（たまたま、同じ量を混ぜ合わせているので、濃度は25％と4％の真ん中になります。）よって、（ア）には、「濃く」が入ります。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これを規定の濃さの10％にするには、水で薄めるのが最適。でも、14.5％を何倍すると10％になるかは、すぐには分からないので、こんなときには、濃縮希釈の法則その2を使いましょう。200ml→290mlより、90mlの水を加えています。イには、「水を90ml」が入ります。正解は、肢④です。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ちょっと、調べてみました。英語でも、水で～倍に薄めるというときは、dilite it ～ times with water というそうです。ドイツ語も同様です。日本語だけおかしいというわけではなく、私がおかしかっただけ？😰ここをポチッとお願いします。→
にほんブログ村