CoSpace Rescue 2016 DRAFT版からの変更点

1章～３章で DRAFT版からの変更点

 

1.5.2 最後にあった　The organising committee will decide the competition format.　が削除されました。

 

2.3.2(b) 後半の赤い文章が、より詳細に変更されました。

⇒The floor is not restricted to white or light colour. However, the contrast between the colour of the floor and that of the coloured objects, collection box, or special zones will be large enough for a robot to identify objects, special zones, etc.

今回、床の色が規定されなくなりました。（これまでは白または、淡い色だったと思う・・・）

でも、床の色と他の色（オブジェクトや収集箱、スペシャルゾーンなど）の判別をロボットができるように色を設定する、ということです。

 

2.11.2  different for the primary and secondary age groups. ⇒ different between the primary and secondary age categories.

おそらく表現の統一化なんでしょう。

 

2.12.1  successfully (in one single trip to the Collection Box, refer to section 2.13) ⇒successfully (with one single trip to the Collection Box, refer to section 2.13)

いゃ、これなんか、どっちでもいいです。ここら辺は、TCとしてのコダワリなのでしょうか!?（笑）

The SUPER or SUPER+ objects generated by BLUE team can only be collected by the BLUE team itself. The SUPER or SUPER+ objects generated by RED team can only be collected by the RED team itself.
⇒
The SUPER or SUPER+ objects can only be collected by the team that generated the objects. For example, the SUPRE or SUPRE+ objects generated by BLUE team can only be collected by the BLUE team.

これなんかは、ほとんど全部を修正してくれています。でも、この説明の方がより分かりやすいです。

 

2.13.1 The dimensions can be less than 30cm x 30cm. ⇒The dimensions are less than 30cm x 30cm.

これも、私には違いが良く分かりません・・・

 

2.14.3　locate the real world away from sources of magnetic fields　⇒　place WORLD_1 (the real world) away from sources of magnetic fields

磁気の影響を受けるのは、勿論、現実のロボットを使った競技だけです。だから、WORLD_1という説明を追加してくれました。

 

3.2.4  If a team fails to transport within the first 5 minutes, ⇒If a team fails to transport from ROBOT_1 to ROBOT_2within the first 5 minutes,

ここの transport の意味が良く分かりませんが・・・5分が経過しても、ROBOT_1 から ROBOT_2 への切り替えができない場合は・・・ということでしょう。

 

こんなところでしょうか・・・

（4章以降は、既に正式版を解読済）