苗苗老師的心言苗語

@Since 2005 @オンライン中国語教室 @日中バイリンガルブログ

☆ 「イタズラなKISS~悪作劇之吻~」で学ぶ中国語⑦第二話Ⅴ

2007-04-30 22:40:09 | ☆ ドラマで学ぶ中国語

「イタズラなKISS~悪作劇之吻~」で学ぶ中国語

第二話Ⅴ

   2005年台湾NO.1高視聴率を獲得した「イタズラなKISS~悪作劇之吻~」。 只今大ブレイク中のモデル出身の鄭元暢(ジョセフ・チャン)と、CM・ドラマで引っ張りだこの林依晨(アリエル・リン)が織り成すラブコメディー。天才直樹(ジョセフ・チャン)と天真爛漫の湘琴(アリエル・リン)の恋の行方は?

                                                          

日本語訳:劉 心苗・舞衣(wuyi)

文法解説:劉 心苗

解説:舞衣(wuyi) (苗苗教室的同学) 

                                                          

 第二話 Ⅳ

舞衣的解説: 朝食を食べ終え、直樹ママの計らいで一緒に登校することになった直樹と琴子。

 舞衣的話 : 通学中、直樹からの発せられた言葉は命令に近いお願い事で・・・そこまで言うか!!と言いたくなるくらいの直樹の嫌味な台詞には、原作にはないIQ200ならではのオリジナルの台詞も含まれています。直樹の天才ぶりがところどころに散りばめられていますので見逃さないようにしっかり見て下さいね。舞衣はクールな直樹にしては可愛らしい2つ目の命令?!の例えに大爆笑でした。

 一緒に登校する直樹と湘琴

湘琴:干嘛走那麼快,也不等人家一下,早知道会住到他家,我就不要把信拿給他了。

    Gan4ma2 zou3 na4me kuai4, ye3 bu4 deng3 ren2jia1 yi2xia4, zao3 zhi1dao4 hui4 zhu4dao4 ta1jia1, wo3 jiu4 bu2yao4 ba3 xin4 na2gei3 ta1 le.

        なんでそんなにはやく歩くの?ちょっとぐらい待ってくれてもいいのに。早く彼の家に住むことがわかってたら、手紙なんで渡さなかったのに。

直樹:喂。

        Wei4.

     おい。

湘琴:対・・・・・・対不起,対不起,我不小心撞到的,我...我剛剛只是在想事情。

     Dui・・・・・・dui4buqi3, dui4buqi3, wo3 bu4xiao3xin1 zhuang4dao4 de, wo3・・・・・・wo3gang1gang1 zhi3shi4 zai4 xiang3 shi4qing2.

     ご、ごめんごめん。わざとじゃないよ。考え事をしてたの。 

直樹:喂。

        Wei4。

     おい。

湘琴:所以就・・・・・・

     Suo3yi3 jiu4・・・・・・

     だから・・・・・・

直樹:四个重点。

     Si4ge zhong4dian3。

        はい、四つ。

        第一,以后不要再打到我或撞到我。我的身体是肉和骨頭組成的,不是水泥灌的。麻煩請跟我保持距離,以策安全。

        di4yi1, yi3hou4 bu2yao4 zai4 da3dao4 wo3 huo4 zhuang4dao4 wo. Wo3 de shen1ti3 shi4 rou4 he gu3tou2 zu3cheng2 de, bu2shi4 shui3ni2 guan4 de. Ma2fan2 qing3 gen1 wo3 bao3chi2 ju4li2, yi3ce4 an1quan2.

     一つ目。今後むやみに僕にぶつかないこと。僕の体は肉と骨でできていて、セメントでできてないから、申し訳ないけど、僕の安全のために離れて歩いてくれない?

湘琴:我又不是故意的,我的鼻子也撞得很痛。

        Wo3 you4 bu2shi4 gu4yi4 de, wo3 de bi2zi3 ye3 zhuang4 de hen3 tong4.

    わざとじゃないよ。

直樹:第二,上学的路我只帶你走一次,不管你是要洒面包屑,還是沿路丟石頭做記号,随便你,不要再来問我。

        Di4er4, shang4xue2 de lu4 wo3 zhi3 dai4zou3 ni3 zou3 yi2ci4, bu4guan3 ni3 shi4 yao4 sa3 mian4bao1xie4, hai2shi4 yan2lu4 diu4 shi2tou zuo4 ji4hao4, sui2bian4 ni3, bu2yao4 zai4lai2 wen4 wo3.

   二つ目。一緒に登校するのはこれきりだ。パンくずをまくか、石を置いて印をつけるなり好きにしろう。二度と僕に聞くな。

湘琴:我知道了。

        Wo3 zhi1dao4 le.

    わかったよ。

直樹:第三,你住在我們家的事情,最好不要告訴任何人,我不希望因為你的関係,又跑出什麼謠言出来。

Di4san1, ni3 zhu4zai4 wo3men jia1 de shi4qing2, zui4hao3 bu2yao4 gao4su ren4he2 ren2, wo3 bu4xi1wang4 yin1wei4 ni3 de guan1xi4, you4 pao3chu1 shen2me yao2yan2 chu1lai2.

    三つ目。うちに住んでいることを誰にも言うな。君のせいでまた変な噂になりたくないから。

湘琴:我知道了。

        Wo3 zhi1dao4 le.

    わかってるよ。

直樹:第四,到了学校之后,絶對不要和我説話。

        Di4si4, dao4le xue2xiao4 zhi1hou4, jue2dui4 bu2yao4 he2 wo3 shuo1hua4.

     四つ目。学校に着いたら絶対話をかけるな。

湘琴:我知道了啦。

        Wo3 zhi1dao4 le la.

    わかったよ。

                                              

   文法解説をご覧になりたい方は、どうぞメールマガジン『イタズラなKISS~悪作劇之吻~』で学ぶ中国語をご登録くださいませ。

                                     つづく

  P.S.DVDを貸してくださったCS同学,謝謝!

      日本語訳を共訳してくださった舞衣同学,謝謝!