巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（27）採(と)らずは止(や)まじ

【掲載日：平成24年9月21日】

海わたの底　沈しづく白玉　風吹きて　海は荒るとも　採とらずは止やまじ



真面目まじめ男は　一途いちずが命
何があろうと　男気おとこぎ通す
願がん掛かけ祈る　この恋成就みのれ
例え神罰しんばつ　当たろと随ままよ

海わたの底　沈しづく白玉　風吹きて　海は荒るとも　採とらずは止やまじ
《海うみ底そこに　沈む白玉　風吹いて　海荒れたかて　採とらんで措おくか》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一七）
（男決めたら　通とおさでなるか）

底清み　沈しづける玉を　見まく欲ほり　千ち度たびぞ告のりし　潜かづきする海人あま
《底清きよて　見えてる白玉たまを　手に仕様しょうと　願ねごうて潜もぐる　海人あまやでわしは》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一八）
大海おほうみの　水底みなそこ照らし　沈しづく玉　斎いはひて採とらむ　風な吹きそね
《大海おおうみの　底で輝く　白玉を　願掛がんかけ採とるで　風吹きないな》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三一九）
（惚ほれて仕舞しもたら　命も要いらん）

水底みなそこに　沈しづく白玉　誰たが故ゆゑに　心尽して　我が思はなくに
《水の底　沈む白玉　一筋に　わし思おもてんは　お前だけやで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二〇）
伊勢の海の　海人あまの島津が　鰒玉あはびたま　採とりて後のちもか　恋の繁しげけむ
《伊勢いせ海の　漁師採とる云ゆう　志摩しま真珠しんじゅ　手に入れたかて　まだまだ欲ほしで》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二二）
（一途いちず思いよ　お前に届け）

葦の根の　ねもころ思ひて　結びてし　玉の緒をといはば　人解とかめやも
《思い込め　結び繋つないだ　玉の紐ひも　他ほかの誰にも　解とかせはせんぞ》【玉に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三二四）
（　何があろとも　離しはせんぞ）

月つき草くさに　衣ころもは摺すらむ　朝露に　濡れての後のちは　移うつろひぬとも
《露草で　衣ふく染そめようや　朝露に　濡れて褪あせても　構かまへんよって》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五一）
（　苦労覚悟や　お前はどうや）

木綿ゆふ懸かけて　斎いはふこの社もり　越えぬべく　思ほゆるかも　恋の繁しげきに
《神さんを　祀まつる神社やしろに　越え入はいり　罰ばちも覚悟の　恋激はげしんや》【神に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三七八）
（命放ほっても　恋叶かなえるで）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ