人麻呂歌集編（11）海ゆまさりて

【掲載日：平成24年2月24日】

人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ




川　の流れは　海へと注ぐ
沖　の白波　川より激し
深い海底うみそこ　思いの深さ
沼　　土　岩と　こと寄せ続く

荒磯ありそ越こし　外ほか行く波の　外ほか心ごころ　我あれは思はじ　恋ひて死ぬとも
《磯越して　離れ行く様よな　薄うす心ごころ　わし持たへんで　恋死こいじにしても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三四）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（　外行く→外心）
淡海あふみの海うみ　沖つ白波　知らずとも　妹がりといはば　七日越え来こむ
《住む処とこを　知らんかっても　お前なら　どんな掛かかろと　探して行くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三五）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（白波→知らず）
大船の　香取かとりの海に　碇いかり下ろし　如何いかなる人か　物思はずあらむ
《この世には　いろんな人が　居おるけども　どんな人かて　物思もいするで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（碇→如何なる）
沖つ藻を　隠かくさふ波の　五百重いほへ波　千重ちへしくしくに　恋ひわたるかも
《恋の波　次から次と　寄せてくる　沖の藻も隠す　寄せ波みたい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三七）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（五百重→千重）
人ひと言ごとは　暫しましぞ我妹わぎも　綱手つなで引く　海ゆ益まさりて　深くしぞ思ふ
《頑張りや　中傷うわさすぐ止やむ　このわしは　海より深こう　思てるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三八）
淡海あふみの海うみ　沖おきつ島山　奥おくまけて　我あが思もふ妹いもが　言ことの繁しげけく
《気になるな　心奥底おくそこ　慕したわしいと　思てるあの児　恋噂うわさ多おいんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四三九）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（沖つ→奥）
近江あふみの海　沖漕ぐ船の　碇いかり下ろし　忍びて君が　言こと待つ我れぞ
《碇いかりして　船じっとする　うちかって　じっと忍しのんで　声掛こえ待ってんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四〇）
隠こもり沼ぬの　下ゆ恋ふれば　すべを無なみ　妹が名告のりつ　忌いむべきものを
《心底こころそこ　焦がれ堪たまらん　お前名なを　言ゆたらアカンに　口して仕舞しもた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四一）
大地おほつちは　採とり尽つくすとも　世の中の　尽し得ぬものは　恋こひにしありけり
《地の土は　掘り尽くせるに　恋心　なんぼ汲くんでも　湧き止まらんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四二）
隠処こもりどの　沢さは泉いづみなる　岩根いはねをも　通とほして思ふ　我あが恋ふらくは
《わしの恋　山やま奥おく沢の　大岩を　突き砕くだくほど　激しいんやで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四三）
白しら真弓まゆみ　石いそ辺への山の　常磐ときはなる　命なれやも　恋ひつつ居らむ
《石いそ辺べ山　永久とこしえ岩の　命なら　恋焦がれても　死にはせんのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―柿本人麻呂かきのもとのひとまろ歌集―（巻十一・二四四四）


――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ