馬頭観音の顔

　馬頭観音なんてのを知ったのはそんなに古くはない。字面からは顔が馬だと思ってた。そしたら全然違って人の顔の上に馬だか狐の頭みたいのが乗っかっていた。それって変だろと思ってたけど現実はそうだった。それが次の写真でこれは近所で見つけた。


写真－１　近所の馬頭観音


写真－２　頭の上

　「馬頭観音って顔が馬なの？」ってヨメが言う。何言ってんのと言いながら検索したらこんなのが出てきた。ヨメが言うように顔が馬。中には馬に跨ってるなんてのも。馬に跨って馬頭って変だろ。


写真－３　僧形馬頭観音(そうぎょうばとうかんのん)＠東京都練馬区のＨＰより


写真－４　千葉県香取市の資料より

　馬頭観音を英訳したので検索したら英語版ウィキペディアにこんな画像があった。やはり字面通りのが正しかったのだ。すると写真－３のが正統派ってことか。写真－４はナンチャッテ・ケンタウロス。じゃぁ人の頭の上に馬の顔って日本だけなのかな。だとしたら何故？


画像－１　From Wikipedia, the free encyclopediaより





　駄洒落脳な爺としては罵倒なんて言葉が直ぐに浮かぶ。馬の上にある罒は四ではなくて『あみがしら』と読む部首だと初めて知った。阿修羅は闘う神様だけど罵倒観音なんてのがあったら口喧嘩しかしない神様かな。神様ってくらいだから相当凄い言葉が出てきそうだけど、それじゃぁちと格好悪い。