「小骨が太い」

'잔뼈가 굵다 ' 「小骨が太い」
「朝鮮日報」を読んでいて、韓韓辞書のお世話になった言葉です。'잔뼈 'には、次の二つに意味があります。

「1」아직 다 자라지 않은 작고 약한 뼈.（まだ完全に育っていない小さくて弱い骨）
「2」가늘고 작은 약한 뼈.（細くて小さく弱い骨）

'굵다 'は太いという意味の形容詞で、'잔뼈가 굵다 ' で次の意味になります。

오랜 기간 일정한 곳이나 직장에서 일을 하여 그 일에 익숙하다. ¶그는 공사판에서 잔뼈가 굵은 사람이다　
（長い間一定の所や職場で働いて、その事に精通している。¶彼は工事現場で経験豊かな人だ。）

この言葉には、オバマ大統領が、10日にも新財務長官としてジャック・ルー氏を指名する予定であるという記事で出会いました。

'루는 조지 W 부시 행정부 시절엔 뉴욕대 부총장, 시티그룹 임원을 역임하기도 했지만 30여년 동안 주로 워싱턴에서 잔뼈가 굵은 인물이다.'

「ルーは、ジョージ・Ｗ・ブッシュ行政府時代に、ニューヨーク大副総長、シティーグループ役員を歴任したりもしたが、30余年の間ワシントンで働いた経験豊かな人物だ。」

30年以上今の職場で働いてきたけれど、僕の잔뼈は太くなったのかな？？？？