'믿는 도끼에 발동을 찍힌다.' 「信じた斧に足の甲を切られる」
最近、韓国語のことわざ出会うと、つい目がとまるようになっています。今日であったことわざをメモ。
'믿는 도끼에 발동을 찍힌다.' （「信じた斧に足の甲を切られる」）。これは、日本語の「飼い犬に手を噛まれる」にあたることわざです。1月2日に紹介した「意味で読む韓国語辞典」の中で、著者イオリョン氏は、韓国語で'도끼 '（斧）は「強い男、父の父権を象徴する道具である」と書いています。
'도끼는 힘센 남자,도끼를 들고 짐승을 쫓고 나무를 찍어 생활의 터전을 일구어가는 아버지의 부권을 상징하는 도구이다.'
「斧は、力強い男、斧をもって獣を追い、木を切って生活の場を掘り起こす父の父権を象徴する道具だ。」
「飼い犬」というと、自分より目下の者という意味だけれど、「斧」は対等な男や権力を意味します。'믿는 도끼에 발동을 찍힌다.' と「飼い犬に手を噛まれる」。似ているようで、少しずれている気がします。裏切られた衝撃と痛みは、「信じた斧」に足を切られるほうが強いだろうな。
最近、韓国語のことわざ出会うと、つい目がとまるようになっています。今日であったことわざをメモ。
'믿는 도끼에 발동을 찍힌다.' （「信じた斧に足の甲を切られる」）。これは、日本語の「飼い犬に手を噛まれる」にあたることわざです。1月2日に紹介した「意味で読む韓国語辞典」の中で、著者イオリョン氏は、韓国語で'도끼 '（斧）は「強い男、父の父権を象徴する道具である」と書いています。
'도끼는 힘센 남자,도끼를 들고 짐승을 쫓고 나무를 찍어 생활의 터전을 일구어가는 아버지의 부권을 상징하는 도구이다.'
「斧は、力強い男、斧をもって獣を追い、木を切って生活の場を掘り起こす父の父権を象徴する道具だ。」
「飼い犬」というと、自分より目下の者という意味だけれど、「斧」は対等な男や権力を意味します。'믿는 도끼에 발동을 찍힌다.' と「飼い犬に手を噛まれる」。似ているようで、少しずれている気がします。裏切られた衝撃と痛みは、「信じた斧」に足を切られるほうが強いだろうな。