See you again と 意気阻喪

 

 オレゴンからの訪問団の皆さんが昨日、無事に帰られました。

数名の方は四国の方へ旅行に行ったり、来日するお姉さんと合流して

また別の場所へ移動する方、そして東京に住む息子さんに会いに行く方など

延泊の方を除いて14名の方がオレゴンへ戻られました。

 

実は昨日はメイン通訳のSANAE先生が仕事の都合でどうしても来られず、

もう一人の通訳Kさんは延泊組を移動させるために成田で一旦その場を離れたので、

通訳さんがいない中、14名の方たちとのお別れまでを急遽担当することになっちゃいました。

・・・

いや～～～もう自分の英語力の無さ、そして

知識の無さに大パニックになりながらの対応となってしまいました。

まず、一旦集まって、トイレに行きたい人を誘導しようとするも、

　「私はトイレなんて行きたくない、ボーディングなんとかを早くしたい」

と　言う人が現れ、

は？　ボーディングなんとかってなんだ？

全く言ってることがわからない・・・

で、その辺に居た空港のスタッフに

「すみません、これからデルタ航空で帰られる方たちなのですが、

ボーディングなんとか、って言ってるんですけどそれは何のことだかわかりますか？」

と聞いたら、

「あ、ボーディングパスですね。

それはEチケットとパスポートを提示して搭乗券を受け取ることです。

そこの機械で一人ずつお願いします」

 

おお！　そういうことか！

で、トイレに行きたくない人にはその機械に行ってもらい

自分で搭乗券を発券してもらって荷物を預けるカウンターに行ってもらいました。

私以外の数名の日本側協会メンバーは、彼らが出てくる場所に移動し

そこでしばらく待機。

「ジュリアさん、何て言ってるかわからない～～！」

「ジュリアさん、訳して！」

と　あっちからこっちから言われたって、私だってわからないよぉ～～～！

もう泣きそうになりながら、しっちゃかめっちゃかの英語で対応し、なんとか皆さんで写真を撮り、

一人一人ハグの後、出発ゲートに入って行かれました。

いつも流すお別れの涙が、今回に限っては終わった～～～という安堵の溜息となりました。

 

今回、私が関わったのはほんのわずかな行事となりましたが

ホストファミリーさん、通訳さん、実行委員の皆さん、

本当に本当に本当に、

お疲れ様でした～～～～～！