国語力

 

English Circle　の SANAE先生から

「ジュリアさん訳してみる？」　と　少し前に送られてきた姉妹都市交流事業関連のメール。

たった20行くらいの文章なのに四苦八苦。

 

まず直訳し、それを自然な日本語に変えて行く。

その作業が大変！

 

★　Greetings 〇〇 friends !   ⇒　〇〇市の皆さん、こんにちは！

 

★　The Sister Cities organizations is excitedly awaiting your visit this coming October.

　　　　　　　　⇒　私たちは みなさんが10月にいらしてくださるのを 胸を躍らせながらお待ちしております。

 

★　Can't wait to see you !!   ⇒　みなさんのお越しを首を長くしてお待ちしています！

 

ちょっと意訳し過ぎたかな、と思いつつ先生に返したら　全て採用してくれました。

例えば２番目の　「excitedly」　を直訳すると　（興奮して）となりますが

興奮しながら待っている、と訳すと　ちょっといやらしい。

悩みに悩んで　（胸躍らせながら）　としてみました。

 

３番目の　「can't wait 」　は　待ちきれない　と　いう意味ですが

恋人同士ならいいけど　ちょっとストレート過ぎるよなぁ、とこれも悩んで　（首を長くして）に変えました。

 

これらの部分を褒めてもらえたのは かなり嬉しかったですが

和訳、という作業は、英語の力よりもむしろ、日本語の力をつけないといけないんだ、と

改めて感じた作業でした。

 

I need to study English and Japanese more and more.