太ると肥るってどう違うの？

　フェイスブックを見ていると食べ物の投稿が多い。その投稿に対し、「こんなの食べてると太っちゃうよ」「あなたは肥らない体質ですかうらやましい」というようなコメントを良く見る。ふと思ったが「太る」と「肥る」の違いはなんだろう…と。

　辞書で「ふとる」を調べると、【太る・肥る】と同じ枠でくくられていて意味も同じ。太るは常用漢字で肥るは常用外ぐらいの差しか見当たらない。ただこれだけではちょっと納得がいかない。

　では「肥える」を調べてみた。
（1）地味が豊かになる。土地の生産力が高くなる→「よく肥えた土地」。
（2）体の肉が増す。ふとる。→万葉集「春の野に抜ける茅花(つばな)そ食(め)して肥えませ」「天高く馬肥ゆる秋」
（3）経験を積み、よいものを見定める力がつく。ゆたかになる→　「口が肥える」「目が肥える」

　（2）の部分が太るに近いのだが、肉(筋肉)がついて全体がバランスを保ったまま大きくなるという意味か？。では英語では何と言うのか？

太る：to grow fat
→fat
（1）太った、デブの、肥満の
（2）＜食べ物が＞脂肪分の多い
（3）＜仕事・取引など＞旨味のある、割りのいい

肥る：to grow stout
→stout
（1）頑丈な,丈夫な,強い,太った,頑強な,勇敢な
（2）黒ビール、スタウト

　英語からすると、先程の「肉(筋肉)がついて全体がバランスを保ったまま大きくなるという意味」が正解っぽい。どうも、太るは脂肪系、肥るは筋肉系が多くなる感じのようだ。

　これからフェイスブックで食事の写真が出てきたら、「太るよ～」と「肥るよ～」を使い分けることにしよう…。