ビルマ情報ネットワークは3月12日、2月に行ったタイ・ビルマ国境地域訪問
（ビルマ東部の紛争地域の状況調査）に関する報告書を発表しました。
ウェブサイトにも掲載しましたのでご覧ください。
タイ・ビルマ国境地域訪問（2010年2月） 報告書紹介ページ
http://www.burmainfo.org/article/article.php?mode=1&articleid=507
報告書（PDF） ダウンロードはこちら
http://www.burmainfo.org/files/e3_000122.pdf
今回の訪問について、クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド（CSW）
と共同でプレスリリースも出しました。下記に貼り付けましたので、
こちらも合わせてご覧ください。
ビルマ情報ネットワーク （http://www.burmainfo.org）
秋元由紀
========================================
ビルマ情報ネットワーク
クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド
プレスリリース
2010年3月10日
日英のNGOがタイ・ビルマ国境の現地調査を行う
人道に対する罪に関わる新たな証拠が明らかに
イギリスのクリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド（CSW）と日本のビルマ情
報ネットワーク（BurmaInfo）は2月、タイ・ビルマ（ミャンマー）国境での現地調査
を行った。両団体が「人道に対する罪」にあたると捉える、ビルマ東部での大規模な
人権侵害について新しい直接証言を得た。
CSWの東アジアチームリーダー・ベネディクト・ロジャーズとビルマ情報ネットワー
クの秋元由紀が参加した本調査団は、タイ・ビルマ国境沿いの難民キャンプに新たに
到着した難民にインタビューを行い、強制労働や拷問、殺人などに関する直接の証言
を得た。調査団はタイ西部ターク県ターソーンヤーン郡にある2つの一時難民キャン
プのうち1つを訪問した。両キャンプに滞在するカレン難民は昨年2009年の攻撃から
逃れてきた人々だ。避難元には大量の地雷が敷設され、ビルマ国軍部隊や親国軍の民
兵組織の支配下に置かれているが、タイ軍は難民に帰還を強く迫っている。CSWとビ
ルマ情報ネットワークが訪問するわずか10日前に、タイ政府は強制送還の準備を整え
ていた。NGO等が介入し送還手続が停止する前に、3家族が自らの意志に反して送還さ
れてしまった。調査団は、カレン州に送還はされたが現在はタイ側に密かに戻ってい
る、この3家族のうち2家族から話を聞いた。
詳細な調査結果はCSWとビルマ情報ネットワークによる報告書に収録された。地雷で
両足を吹き飛ばされたカレン人難民の言葉に、数十年続く悲惨な状況がよく表れてい
る。「逃げなければならなかった。何度も何度も、です。［ビルマ軍］のためのポー
ターを何度もやりました。今までずっと逃げてきた。これが私の人生です。」
秋元由紀は以下のようにコメントした。「暴力を伴なうビルマ東部の不安定な情勢
は、同国の政治過程にマイナスの影響を与えかねない。日本を含む国際社会はこの事
実を過小評価するべきではない。紛争と軍事化によって数十万の国内避難民が生み出
され、タイに逃れた難民は故国ビルマへの帰還を恐れている。こうした現状のままで
『自由で公正な』選挙などありえない。」
ベネディクト・ロジャーズは以下のように述べた。「今回の訪問で私たちが接した証
言は悲惨で衝撃的なものだった。ビルマ軍事政権は現在も戦争犯罪を行い、人道に対
する罪を犯し続けている。国際社会、とくに国連はただちに行動し、ビルマ軍政への
全面的な武器禁輸措置を発動するとともに、人道に対する罪と戦争犯罪を調査する委
員会を組織すべきだ。軍政の残忍な恐怖政治が、責任を問われることなく続く現状を
放置してはならない。」
このプレスリリースの英語版はこちら：
http://dynamic.csw.org.uk/article.asp?t=press&id=965&search=
========================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元 ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo） http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
Twitter http://twitter.com/BurmaInfoJapan
RSSフィード
・新着情報 http://www.burmainfo.org/news_rss.php
・日刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/today.php
・週刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/this_week.php
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。
・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などに掲載の際は、必ずご連絡ください。
よろしければ、下のマークをクリックして！
（ビルマ東部の紛争地域の状況調査）に関する報告書を発表しました。
ウェブサイトにも掲載しましたのでご覧ください。
タイ・ビルマ国境地域訪問（2010年2月） 報告書紹介ページ
http://www.burmainfo.org/article/article.php?mode=1&articleid=507
報告書（PDF） ダウンロードはこちら
http://www.burmainfo.org/files/e3_000122.pdf
今回の訪問について、クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド（CSW）
と共同でプレスリリースも出しました。下記に貼り付けましたので、
こちらも合わせてご覧ください。
ビルマ情報ネットワーク （http://www.burmainfo.org）
秋元由紀
========================================
ビルマ情報ネットワーク
クリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド
プレスリリース
2010年3月10日
日英のNGOがタイ・ビルマ国境の現地調査を行う
人道に対する罪に関わる新たな証拠が明らかに
イギリスのクリスチャン・ソリダリティ・ワールドワイド（CSW）と日本のビルマ情
報ネットワーク（BurmaInfo）は2月、タイ・ビルマ（ミャンマー）国境での現地調査
を行った。両団体が「人道に対する罪」にあたると捉える、ビルマ東部での大規模な
人権侵害について新しい直接証言を得た。
CSWの東アジアチームリーダー・ベネディクト・ロジャーズとビルマ情報ネットワー
クの秋元由紀が参加した本調査団は、タイ・ビルマ国境沿いの難民キャンプに新たに
到着した難民にインタビューを行い、強制労働や拷問、殺人などに関する直接の証言
を得た。調査団はタイ西部ターク県ターソーンヤーン郡にある2つの一時難民キャン
プのうち1つを訪問した。両キャンプに滞在するカレン難民は昨年2009年の攻撃から
逃れてきた人々だ。避難元には大量の地雷が敷設され、ビルマ国軍部隊や親国軍の民
兵組織の支配下に置かれているが、タイ軍は難民に帰還を強く迫っている。CSWとビ
ルマ情報ネットワークが訪問するわずか10日前に、タイ政府は強制送還の準備を整え
ていた。NGO等が介入し送還手続が停止する前に、3家族が自らの意志に反して送還さ
れてしまった。調査団は、カレン州に送還はされたが現在はタイ側に密かに戻ってい
る、この3家族のうち2家族から話を聞いた。
詳細な調査結果はCSWとビルマ情報ネットワークによる報告書に収録された。地雷で
両足を吹き飛ばされたカレン人難民の言葉に、数十年続く悲惨な状況がよく表れてい
る。「逃げなければならなかった。何度も何度も、です。［ビルマ軍］のためのポー
ターを何度もやりました。今までずっと逃げてきた。これが私の人生です。」
秋元由紀は以下のようにコメントした。「暴力を伴なうビルマ東部の不安定な情勢
は、同国の政治過程にマイナスの影響を与えかねない。日本を含む国際社会はこの事
実を過小評価するべきではない。紛争と軍事化によって数十万の国内避難民が生み出
され、タイに逃れた難民は故国ビルマへの帰還を恐れている。こうした現状のままで
『自由で公正な』選挙などありえない。」
ベネディクト・ロジャーズは以下のように述べた。「今回の訪問で私たちが接した証
言は悲惨で衝撃的なものだった。ビルマ軍事政権は現在も戦争犯罪を行い、人道に対
する罪を犯し続けている。国際社会、とくに国連はただちに行動し、ビルマ軍政への
全面的な武器禁輸措置を発動するとともに、人道に対する罪と戦争犯罪を調査する委
員会を組織すべきだ。軍政の残忍な恐怖政治が、責任を問われることなく続く現状を
放置してはならない。」
このプレスリリースの英語版はこちら：
http://dynamic.csw.org.uk/article.asp?t=press&id=965&search=
========================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
配布元 ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo） http://www.burmainfo.org
連絡先 listmaster@burmainfo.org
バックナンバー http://groups.yahoo.co.jp/group/burmainfo/
Twitter http://twitter.com/BurmaInfoJapan
RSSフィード
・新着情報 http://www.burmainfo.org/news_rss.php
・日刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/today.php
・週刊ニュース http://www.burmainfo.org/news/this_week.php
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
▽転載について
・ビルマ情報ネットワーク（BurmaInfo）のメールマガジンの転載・再配布は、必ず出典を明記したうえで行ってください。
・不特定多数に配付する印刷物や、新聞、雑誌、機関紙（誌）などに掲載の際は、必ずご連絡ください。
よろしければ、下のマークをクリックして！
