とりあえずやってみよう（일단 하고 보자）

韓国語版「ちょっといい話」の第16回をお届けします。
お馴染み、KBSラジオ・Cool FM の『설레는 밤（ときめく夜）』。
6月22日放送のオープニング・トークからです。

「とりあえずやってみよう（일단 하고 보자）」というタイトルにしてみました。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

일을 시작하기 전에 지레 겁부터 먹는 사람이 있어요. "내가 잘할 수 있을까?" "실패하는 거 아니야?"
仕事を始めるとき、やる前から怖がっている人がいます。「うまくできるだろうか？」「失敗するんじゃないだろうか？」と。

온갖 나쁜 경우의 수를 상상해 가며 걱정 인형이 되는 거죠.
うまくいかない場合のことをあれこれ想像して、「心配人形」になってしまうのです。

그런데 막상 일을 시작하면요, 대부분은 "해 보니까 별것 아닌데 나 왜 이렇게 걱정했지?" 한대요.
ところが、いざその仕事を始めてみると、ほとんどは「やってみたらどうってことないのに、どうしてあんなに心配していたのかな？」となるようです。

그러니까 뭘 하기 전에 너무 많은 생각은 하지 않는 게 좋습니다.
ですから、何かを始める前にあまり多くのことを考えすぎないようにしてください。

"하기로 했으니까 한다." "일단 한다." 이 쪽이 훨씬 정신 건강에 이롭거든요.
「やると決めたからやる」「とりあえずやる」そのほうが心の健康にははるかにいいのです。

무궁 걱정은 다 떼어 내고 해야 하는 일에는 걱정이라는 꼬리표를 매덜지 마세요.
心配事はすべて捨ててください。しなければならない仕事に「心配」という札をぶら下げないでください。

그냥 한다. 일단 하고 본다. 단순하게. 아셨죠.
ただやる。とりあえずやってみる。複雑に考えずに。
わかりますよね。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

本当にその通りだと思います。

うまくできないのが当たり前。
失敗するのも当たり前。
何も恥ずかしいことじゃない。

とどまるべきか、進むべきか。
いま迷っているキミ。
心配無用。
勇気をもって一歩踏み出す以外の選択肢はない！

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

「걱정인형（心配人形）」という聞き慣れない言葉がで出てきたので調べてみました。

'아이들이 잠자리에 들기 전에 '걱정인형'이라고 불리는 조그만 인형에게 걱정거리를 말하고 인형을 베개 밑에 넣어두고 자면 인형이 그 걱정을 가져가 준다는 이야기다.'
（子どもたちが寝床に入る前に「心配人形」と呼ばれる小さな人形に心配事を伝え、その人形を枕の下に入れて寝ると、人形がその心配事を持っていってくれるという話。）