目からハム

”目からハム”　　田丸　公美子著

作者は　イタリア語の　会議同時通訳・翻訳家です。
以前　友人に　薦められて読んだ　”シモネッタのデカメロン”　が　
イタリア的恋愛について　面白く　紹介されていたので、またまた　
読んでしまいました。

この本の副題に　”シモネッタのイタリア　人間喜劇”　とあるように　、
口から生れた　イタリア人の様子が　面白く、又イタリア語と　日本語の違いが
多く指摘され、あらためて日本語も　再認識させられた　本でした。

因みに　目からハム　を日本語に訳すと　　目からウロコ　となるそうです。

日本人から見た　イタリア人の行動は　目からウロコの　人生でした。