悠山人の新古今

日本初→新古今集選、紫式部集全、和泉式部集全、各現代詠完了!
新領域→短歌写真&俳句写真!
日本初→源氏歌集全完了!

紫式部集090 大切な

2006-07-21 06:00:00 | 紫式部集
2006-0721-yms090
大切な祭に目立つ働きで
受けた飾りがとても似合うわ   悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注=題詞は長長しくてややこしいので、全文を引用する
。「侍従の宰相の五節の局、宮の御前いと近きに、弘徽殿の右京が、一夜しるきさまにてありしことなど、人々言ひ出でて、日陰やる。さしまぎらはすべき扇などそへて」。要するに、宮中での五節(ごせち=収穫感謝の祭)のさい、弘徽殿(こきでん=天皇直近の女性たちの住まい)で、ひときわ目覚しい働きを見せた右京(女房名、あなた)に、と。煩瑣を避けて、注釈語句を省く。平王ク歌番号100。
□紫090:おほかりし とよのみやびと さしわけて
      しるきひかげを あはれとぞみし
□悠090:たいせつな まつりにめだつ はたらきで
      うけたかざりが とてもにあうわ

image141 海は広くて

2006-07-21 05:30:00 | images
2006-0721-yim141
title : Il mare è ampio e grande
yyyy/mm : 2006/07
notes : 「海は広くて」と題する、実験的 image。写真は複数借用。絵も写真も字体・書体も詩文も一体化させる、二次元総合芸術の認知は、まだまだ夜明け前。相変わらず米英語だけ最優先(言語帝国主義)のワープロ(XPに限らず)は、多言語志向の PC-users にはとても使いづらい。
 --- Il mare è ampio e grande ---
 Il mare è ampio e grande,
 in cui la luna aumenta ed il sole si regola.
 Il mare fluttua grande e blu,
 ed allora dove rimuoveranno?
--- The sea is large and big ---
The sea is large and big,
where the moon rises and the sun sets.
The sea waves big and blue,
and then where will they remove?!
*now streaming : Mozart - Requiem -Lacrimosa*
 http://59.148.170.254:8080