2013-0731-yts1278
短歌写真1278 うたかたの
うたかたのよどみに浮かぶわがいのち
残れるときぞただにながゆゑ 悠山人
○短歌写真、詠む。
○澱みに浮かぶ泡沫・・・珈琲を眺めながら、徒然。文月尽日、早暁の空は厚い雲に覆われて、有明月も見えず。月の入りは昼過ぎ１時半の見込み。
□短写1278 うたかたの よどみにうかぶ わがいのち
のこれるときぞ ただにながゆゑ
【写真】先日、S-ya。
memo-WSM:(Vi) 「CRASH」。1996、加、１時間半強。字幕なし。Crash で連想するのは自動車か航空機の大衝突。同じ題名が YT にあったが、年齢認証と言われて、そんなに残酷な映画かと思って、念のためこちらへ来てみた。な、なんと最初から R15 らしい雰囲気、でこれも最後までざっと見た。車オタクというだけではなく、車の危険運転やとくに衝突させて、性的に興奮する、という話。きのうの作品よりも、映像・録音ともにきれい。三角地帯も絡みも丁寧に見せるので、そのすじ向き。
2013-0731-yim1834
image1834 陶板絵
title: porcelaintilepics
note: 開港１３０年を祝う街。歩道の陶板絵、踏み歩くのが惜しいくらい、さまざまで、見事。四枚をコラージュ。きのう、横浜中華街。
2013-0730-yts1277
短歌写真1277 いかにせん
いかにせんありてあらざる柵の
きのふもけふもあすもすべなし 悠山人
○短歌写真、詠む。
○世はさながら柵の檻。その隙間を見出すのは難しい。
□短写1277 いかにせん ありてあらざる しがらみの
きのふもけふも あすもすべなし
【写真】先日、芸術公園。
memo-WSM:(Vi) 「CRASH」。2004、米、２時間弱。字幕なし。会話は米語のほか、ペルシャ語、広東語、西語、韓語など。LA で起きた交通事故をきっかけに、何の関係もないいくつもの事件事故が、しだいにぶつかりあい（原題）繋がりあっていく、という話。クリスマスの少し前から、白い雪が降り始めたイヴまで。人種の偏見や愛憎を描いてアカデミー賞、ということらしいけれど、私的には全く賞ではない。
2013-0729-yhs1197
俳句写真1197 青空と
青空と見せてあやふきけしきかな 悠山人
○俳句写真、詠む。
〇青空、色がおかしい。実は局地豪雨の前兆。「けしき」は「景色」「気色」の掛詞。
□俳写1197 あをぞらと みせてあやふき けしきかな
【写真】先日、緑化見本園。
memo-WSM:(Vi) 「What Maisie Knew」。2012、米、１時間半弱。字幕なし。H・ジェイムズの同名小説（１９世紀末）を現代 NYC に置き換えての映画。両親の離婚で、７歳の少女（原題）が、あちらこちらに預けられて、それでも健気に生き抜いていく。離婚と子の養育をめぐる、現代の問題点を、終始子の目線から描いた嚆矢の作品、ということらしい。複雑な人間関係の会話は語学貧者には不分明だったけれど、この少女（ER では配役の５番目）、熱演である。Vi(=VIOOZ) は初見。日本映画もあって通見した。
2013-0728-yhs1196
俳句写真1196 真夏日に
真夏日に暑さいや増す紅き花 悠山人
○俳句写真、詠む。
〇ヒビスクス（ハイビスカス）。懐かしき沖縄の花。暑さをものともしない。
□俳写1196 まなつびに あつさいやます あかきはな
【写真】きのう、いーとー。
memo-WSM:(Gy) 「COSÌ COME SEI」。1978、伊、１時間４０分。日語題「今のままでいて」、字幕も。ローマ在住の造園師（M・マストロヤンニ、撮影時実年齢５５歳）が、仕事先のフィレンツェで出会った美少女（ナスターシャ・K、同１６歳）と一夜を過ごす。が、もしかしたら昔の恋人の娘かも、との疑念に悩まされながら、出会いを重ねる。・・・音楽は E・モッリコーネで、映像と合わせて抒情的な仕上げである。フィレンツェが美しい。原題直訳は Stay as you are くらいで、ほぼ日語題と同じ。
memo-WSM:(YT) 「the monkey's mask」。2012、豪、１時間半弱。字幕なし。見出しにロマンティック・コメディとあったから、純愛ものかと思ったら・・・どうしてどうして、中年女性の絡み(lesb)がいっぱい出て来て、驚く。シドニーの詩朗読バー、という珍しい設定。若い女性の自作朗読詩人が、バーを出たまま行方不明。退職女性警官、今は私立探偵が捜索を頼まれる。探っているうちに失踪女性の大学で、詩の女性教授と親しくなり、前記絡みになる。・・・l.もだけれど、それよりも毎晩自作詩を朗読するバーは、もっと知りたいものだと思った。
memo-WSM:(YT) 「Pleasure Shop on 7th Ave」。1979、伊（ただし OR、会話とも英語）、１時間２０分弱。字幕なし。７０年代の NY ７番街、で見る気になった。ここは犯罪多発地域（red light district）。けちなチンピラ強盗２人組が、薬局の売上げ５グランド（この映画では言わないが）を巻上げ、女店員まで連れ回すが、マフィアに追われる始末。コペンハーゲン症候群（この映画では言わないが）で、男女の絡みがかなり登場する。拳銃を持ち歩くにしては、一発も発射しないという、犯罪映画としてはメリハリのない作品である。ただ、当時のNYの様子や米国の性表現（完全フリー）が参考になった。伊語原作の題名は Il porno shop della settima strada らしい。
2013-0727-yhs1195
俳句写真1195 ひとときの
ひとときのいのちをしみて輝けり 悠山人
○俳句写真、詠む。
〇朝顔。英語名 morning glory（朝の輝き）のとおり、早朝のほんのひとときだけを懸命に咲く。文語としての「一刻（ひととき）」は、約２時間。夜--見上げても 雷雨で中止 隅田川。
□俳写1195 ひとときの いのちをしみて かがやけり
【写真】昨朝、自宅。
memo-WSM:(Gy) 「BUBÙ」。1971、伊、１時間４０分。日語題「愛すれど哀しく」、字幕も。Ch.L.フィリップ＜モンパルナスのビュビュ＞の映画化。貧しい洗濯女が主役。好きな男（原題ブブはその通称）はパン職人だが、ある日とつぜん、真面目に仕事をするのは馬鹿らしいと辞める。それからは、女を街娼にしてヒモの毎日。けっきょく、最後まで変わらない。２０世紀初頭の、モンパルナスをミラーノ（ロケはさらにローマでも）に代えての、やりきれない話である。梅毒も重要な脇役なのに、放任に近い状況なのは不分明。
2013-0726-yts1276
短歌写真1276 見上ぐれば
見上ぐれば明けゆく空を西かたに
残れる月はおぼろなるかな 悠山人
○短歌写真、詠む。
○それでもと思って、早暁に空を見ると、朧残月。
□短写1276 みあぐれば あけゆくそらを にしかたに
のこれるつきは おぼろなるかな
【写真】けさ４時半、自宅。
memo-WSM:(Gy) 「NE TE RETOURNE PAS」。2009、仏、１時間５０分。日語題「ダブルフェイス 秘めた女」、字幕も。パリで、夫と子ども２人との平和な家庭生活を送っていた、作家。急に体調が悪くなるが、原因は分からない。頻繁に訪ねてくる母（と思っている）によると、幼児期の交通事故で記憶がなくなったことと、関係があるらしい。次第に幻覚症状がひどくなる。あるとき、母の部屋で見知らぬ女性の写真を発見して、彼女に会いにイタリア（地名は出ない）へ旅する。そこで次第に真相が明らかになるのだが・・・。精神疾患の話、と思わせて、心理劇～ホラー～サスペンス～ミステリー、と展開する。またソフィー・M が主演、ソルボンヌからかなり年取った。最後に小説を書いている場面で、La Camera Sognata という題名が読み取れた。伊語で＜夢の部屋＞。原題直訳は、「振り返るな」。ロケは、レッカ（伊）、ルクセンブルク、パリ。
2013-0726-yhs1194
俳句写真1194 百日紅
百日紅祈れるがごと咲きつづけ 悠山人
○俳句写真、詠む。
〇七月、八月は、わけても戦争と平和を考える月。夾竹桃や百日紅と連動する記憶。昨夜も空は厚い雲に覆われて、月も星もなし。
□俳写1194 ひゃくじつこう いのれるがごと さきつづけ
【写真】きのう、芸術公園。
memo-WSM:(Gy) 「PRIMOS」。2011、西、１時間４０分弱。日語題「マルティナの住む街」、字幕も。若い男の顔、CU。何かしゃべっている。どうやら、教会での結婚式、当日になって女に振られて、参会者に泣きごとを演説している模様。終わって他の仲良し従兄弟たち（原題）と三人で、共通の思い出のある女の街、故郷へ車で行くことになる。そこはコミージャス（エスパーニャ）。若い男だから、話はすぐに女のこと。きわどい会話が次から次へ。・・・場面はほとんどコミージャスの町、軽いノリで話は最後まで流れる。西語の長いセリフ、早口しゃべりに、しみじみ感心しながら見終わった。
2013-0725-yim1833
image1833 冷寂味道
title: cuteicecream
note: ソフトクリーム。和製英語と聞いて、電網(Yahoo-US) で調べてみると・・・soft serve ice cream, soft whipped i.c., soft i.c., scoop i.c. などなど、世界中でこの形のアイスクリームが愛されていることが、よく分かった。で、soft cream はどうか？ 非日本語のウェブサイトでも、たくさん使われている、が結論。先日、茶涼庵。
memo-WSM:(Gy) 「DEAR FRANKIE」。2003、英、１時間４０分強。日語題「Dear フランキー」、字幕も。主人公（９歳少年、原題）が引っ越し荷物を包んでいるところから始まる。母と祖母と三人で、父の暴力から逃れ続けて数年目。スコットランド（蘇格蘭）片田舎の海岸町。母は、父親の記憶のない息子のために、外国航路の船員で帰る暇もない父が手紙をときどき送ってくれる、と説明して、その手紙をこっそり私書箱を利用して、元気づけている。あるとき、父の船と同じ名の船が入港することになって・・・。少年の目をとおして、母との結びつきが淡淡と描かれる。転校先で、同級生たちから、人差し指と親指で丸を作ってごらん、反対の手の人差し指をその中へ入れて・・・とからかわれて、ここでも世界共通のサインがあるな、とほほ笑む。会話は最後まで、かなり違和感が残った。グラズゴウとグリーノックがロケ地。
memo-WSM:(Gy) 「LOLA」。1960、仏、１時間２０分強、B&W。日語題「ローラ」、字幕も。仏の港町ナント、米水兵相手のキャバレー。女主人公（原題）はそこに、幼児（フランキー！）を育てながら働く。そして自分と子を置いて離れた男を、ただひたすら７年も、戻ると信じ続ける。そこで初恋の男と高校以来の再会、男は昔の彼女を愛するが女は去った彼だけが心の支え。・・・男女のいくつかのすれ違いを軸に、モザイク状に仕上げている。アヌーク・A だけのための作品。映像では、原題の下に「de JACQUES DEMY/ tourné en 1960/ RESTAURÉ EN L'AN 2000」、つまり2000年に修復したものと出る。
2013-0724-yts1275
短歌写真1275 青空も
青空もまだらに見えて猛暑日は
黒雲去らず夕暮れのごと 悠山人
○短歌写真、詠む。
○セ氏４０度直前の猛烈な暑さ。それでもなかなか抜けるような青空とはいかない。撮影は未申の刻（午後三時）あたり。
□短写1275 あをぞらも まだらにみえて まうしょびは
くろくもさらず ゆふぐれのごと
【写真】きのう、自宅。自動撮影のあと、R=(-)50、B=(+)50 の色調補正。
memo-WSM:(Gy) 「L'ÉTUDIANTE」。1988、仏、１時間４０分強。日語題「ソフィー・マルソーのスチューデント」、字幕も。続けて仏映画。いきなり雪のフランス・アルプスの急峻な坂をスキー滑降するカメラで始まる。これ、ソフィー？と思ったら、仲間から少し遅れた若い男。下のケーブル駅で乗り合わせた、二人乗りゴンドラの相客が、バスク出の運命の女主人公。男はその場で彼女にくぎ付け。ロック・バンド仲間と別れて、あとをつけてリヨン駅から偶然を装ってメトロに乗り、言葉を掛ける。こうして二人の熱愛交際が始まる。女はソルボンヌの修士学生、予備校講師、小学校講師。男は各地巡業の売れない作曲家・シンセ奏者。・・・ソフィーの若さが輝く。大学の公開審査の様子は、かなり詳しく分かった。最初メトロで、彼女が一瞬彼に見せた本の表紙、映像を止めて小さい文字を必死に読みとったら、Le Misanthrope（人間嫌い）らしい。これは、最後のソルボンヌで彼女が長時間発表することになる。原題直訳は「女子学生」。フランス人のモリエールやコルネイユへの思いは、半端ではない。
memo-「人間嫌い」:（続き） 私のような語学貧者には、世界文学案内 vol56、http://blog.asahipress.com/sekaibungaku/2010/05/vol56-a6a1.html。仏語堪能な方には、Comédie Française 2000、http://www.youtube.com/watch?v=ImlUzaTaM7Q。
