紫式部集083 行く先は

2006-0712-yms083
行く先は分かっていたのに月影を
ゆうべはずっと待っていたのよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝ここから三歌は、「夫の夜離れを嘆いた頃の贈答である。」（新潮版）　「夜離れ（よがれ）」は、夜が枯れる、つまり夫が夜来ないこと。詞書に、急に都合が悪くなったから、今夜は行かないよ、と。その返し。夫が訪ねる女は、分かっているの。そうは思っても、やはり一晩中待っていたことです。ここでは紛れもない女。平王ク歌番号０９３。
　¶月影＝月は男（夫）。心の中で男を追う空しい気持ち。「うはの
　そら（上の空）」は縁語。
□紫083：いるかたは　さやかなりける　つきかげを
　　　　　　うはのそらにも　まちしよひかな
□悠083：ゆくさきは　わかっていたのに　つきかげを
　　　　　　ゆうべはずっと　まっていたのよ

短歌写真181 逢ふたびに

2006-0712-yts181
逢ふたびにさやなる愛と紛ひしは
日毎の美とや忘れ草とや　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○ヘメロカリス。Hemerokalis。un giglio quotidiano。daily lily。萱草（かんぞう）。野～。薮～。ヤマヤ気取り（休日登山家）のころ慣れ親しんだ、日光黄萱（にっこうきすげ）にそっくり。その園芸改良種とか。今昔物語に「萱草といふ草こそ、其れを見る人、思ひをば忘るなれ。」とあるところから、花言葉に「物忘れ」などとあるのか。逆に「忘れな草」と書く人もいる。花名はギリシャ語（ドイツ語や日本語のように、語の複合・合成が簡単）由来なので、それを直訳して私は、「日毎の美（美人）」、つまり daily beauty としてみた。英語では「美」が「百合」になっている。一日草。この花を見ると呆ける、ではなく、この花を見る恋人・夫婦などが、お互いを毎日新鮮に感じられますよ～に♪
□あふたびに　さやなるあいと　まがひしは　
　　ひごとのびとや　わすれぐさとや

image134 富士山と河口湖

2006-0712-yim134
title : la montagna Fuji ed il lago Kawaguchi
yyyy/mm : 2004/07
notes : 富士山の世界遺産登録への動きは、ことしも活発。写真は旧作同期。
　Quando mostra il suo picco sulle nubi
　e guarda giù le montagne vicine,
　sente il tuono verso il basso.
　Fuji è l'più alta montagna nel Giappone.
　-Canzone dei bambini giapponesi/
　When she shows her peak on clouds,
　and looks down at neighboring mountains,
　she hears thunder downward.
　Fuji is the highest mountain in Japan.
　-Japanese children's song
*now atreaming : Artist＝Phil Mison｜Track＝Lula*
　http://64.62.252.130:8010