2006-0530-yms047
女童が慣れた手つきで近付けば
嵯峨野の萩が「どうぞ折ってね」 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝同じ絵を見ると、嵯峨野で萩の花を観賞する女車（おんなぐるま。女性用の牛車）が止まり、まだ幼顔の侍女が花を手折ろうとする。まあまあ、よほど手馴れているのね、飼い慣らした鹿が頭をしきりに下げるように、萩の花がお辞儀しているではありませんか。「女車」を「めぐるま」とは言わないが、「牛車」は普通に「ぎっしゃ」と読むほか、「ぎゅうしゃ」もある。「建立」の、こんりゅう・けんりつ、「入魂」のじっこん・にゅうこん、など、軽軽な思い込みには、要注意。現代詠に「鹿」は入れたかった。
¶さを鹿＝牡鹿。「さ」は接頭語。第二句の「しか」と掛ける。牡鹿
は、萩を妻とみて摺り寄る、という伝承歌がある、と新潮版。
¶からに＝するやいなや。すると同時に。as soon as。
¶おのれ＝この場合は副詞で、自分から進んで・ひとりでに・自然
に。
□紫047：さをしかの しかならはせる はぎなれや
たちよるからに おのれをれふす
□悠047：めわらべが なれたてつきで ちかづけば
さがののはぎが 「どうぞおってね」
*now streaming : Artist＝VA｜Track＝Desert Wind*
http://64.62.252.130:8010
2006-0529-yms046
春の夜の闇に隠れた花よりも
心に染まる香りがいいわ 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝絵を見ながら。宮中の女たちが夜の梅の花見でもと、庭へ出はしたものの、暗闇でそれどころではない、と詞書。盛りを過ぎたら惨めな花よりも、やはり香りの方が趣があるわねえ。詞書にはまた、「いとさだすぎたるおもと」（すっかり盛りを過ぎた女性）への暖かい言葉が添えられる。
¶し（染）めつる＝染（そ）めている。「馴染む」などの現代語に残る。
□紫046：はるのよの やみのまどひに いろならぬ
こころにはなの かをぞしめつる
□悠046：はるのよの やみにかくれた はなよりも
こころにそまる かおりがいいわ
2006-0528-yts156
ダ・ヴィンチに描かれし謎明かしゆく
真紅の薔薇の美しきかな 悠山人
○短歌写真、詠む。
○D．Brown 原作、Ｒ．Howard 監督、T．Hanks 主演の映画『ダ・ヴィンチ・コード』The Da Vinci Code を、初日の混雑を避けて、三日ほどあとにゆっくり鑑賞した。多少曇っていたが、それを思い出してきのうは近くの薔薇園へ。盛りを過ぎた薔薇たちも、懸命に最後の輝きを見せる。
□ダ・ヴィンチに えがかれしなぞ あかしゆく
しんくのばらの うつくしきかな
☆『ダ・ヴィンチ・コード』（DVC）は、翻訳されて間もなく読んだ（「短歌写真2005-0811 向日葵の」参照）。キリスト教史がある程度分かっていると、映画でも面白さは確実に倍増する。今回は吹き替え版にしたが（英語版はＤＶＤの予定）、英語・フランス語・イタリア語、それにラテン語が飛び交う。加えて、文字資料も画面に各種頻出するので、考えている暇がないくらい。字幕に訳出しないラテン語も、何か所もある。そのラテン語の祈り・会話も、訛りが入り混じるから、脳内活性化の限界を超えそう。
映画の最後に、当然ながらフィクションとの日本語が出たが、重要な役割をになう宗教組織・結社「オプス・デイ」は実在、しかも日本語のＨＰもある。Opus Dei は、直訳すると「神の仕事・作品・業」に当たるラテン語（ともに名詞で、opus は男性・単数・主格、dei は属格）。音楽での op．は「作品番号」の意、派生語に「オペラ」。さて、ここで、オプスが単数形であることの意味に、気がついた方は？ シェイクスピアでは works、バッハでは Werke と、ふつうは「作品集」だが、この組織は「神の業は唯一無二なり」と、厳格に主張しているのだろう。
原作・映画の公式ＨＰ（日本語版、英語版）をいくつか眺めてみた。ある英語版で、ＨＰ作者は、実に挑戦的だ。表紙からして、小さな字で、こう出て来る。
【問題１】 DIVINE CODE HAD DEALT CHAOS
これを映画に関係ある文章に、アナグラムする（文字の入れ換えする）のである。（【解答１】は、私の記事の最後に） こんな調子で、なかなか門を開けてくれない。問題を解いて書き込みしないと、次へ進めない仕組みなのだ。３問解いて、君はすごい、などとおだてられて、少し気をよくした。だが最後に code（暗号）が待ってるぞ、これを解かなければいけない、という。世界で最初に暗号を使った人（と紹介している）、Ｊ．カエサルの方法で、出題されているのである。私の読者のために、問題を写しておく。
【問題２】 WTRGOWRTDTWOLOCDBANOOENDM
短歌写真を仕上げた後で少しやってみたが、腰をすえなければダメと分かって、中断中。諸賢のなかに、解読者はいるのかな？ 挑戦者（英語、美術史、ギリシャ語文・・・などなど、やる気のある方）のためにＵＲＬを記す。
http://www.randomhouse.com/doubleday/davinci/
【解答１】 THE DAVINCI CODE HAS LOADED ☆
*now playing : Artist=Roger Sanchez|Track=Another Chance*
http://64.62.252.130:8010
2006-0527-yms045
なるほどねあなたの心が闇だから
鬼がはっきり見えてしまうの 悠山人
○紫式部集、詠む。
○略注＝返し。おっしゃるとおりでしょうね。あなたの心が闇に迷
っているから、物の怪が疑心暗鬼の鬼の影だと、分かるのです
よ。返したのはだれか。新潮版は、紫の「侍女の歌であろう」と
するが、乳母とか知人とかの説もある。
¶ことわり＝理。理屈、道理。平王クの「ことはり」は誤り。
¶しるく（著く）＝はっきりと。clearly。ク活形容詞終止形は「著し」。
□紫045：ことわりや きみがこころの やみなれば
おにのかげとは しるくみゆらむ
□悠045：なるほどね あなたのこころが やみだから
おにがはっきり みえてしまうの
*now playing : Artist=Dido|Track=Worthless*
http://64.62.252.130:8010
2006-0526-yim104
title : Bletilla striata2
yyyy/mm : 2006/05
notes : on this flower's name. 'purple orchid' is direct translation. different with Japanese, however, the
word 'purple' is not used in English or American expression. the reason why...?
*now streaming :Радио Шансон － Москва*
http://62.118.255.5:8800
2006-0526-yim103
title : Bletilla striata1
yyyy/mm : 2006/05
notes : 紫蘭（しらん）。朱蘭（しゅらん）。紅蘭（こうらん）。紫恵（しけい）。蘭（けいらん）。Hardy Ground
Orchid． Chinese G．O． Hyacinth O． なお、短歌写真145、紫式部集038 も参照。
