紫式部集029 琵琶湖には

2006-0430-yms029
琵琶湖には千鳥の声が鳴きわたり
相手を求めうるさいほどよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝詞書に、近江守の女（むすめ）に「懸想す」という噂の男性が、あなただけをひとすじに、などとあまりにうるさいから、と詠むと。琵琶湖の千鳥のように、叫び続けなさいな、途切らせずにね。ここも議論のある一首。紫と宣孝の関係については、いままであまり深入りしていない。その理由は、研究者の議論がいまだに決着をみないからである。素人が半可通をひけらかすべきではない、と自覚している。
　¶懸想（けそう）す＝思いを寄せる。平王クでは「懸想ず」。
　¶ことならば＝「如ならば。同じことならば。できることなら。」（旺文版古
　語辞典）。「如（こと）」は仮定形誘引の副詞で、これだけでも「こと降ら
　ば袖さへ濡れて」（万葉集。どうせ降るなら袖まで濡れても）のように
　使う。
□紫029：みづうみに　ともよぶちどり　ことならば
　　　　　　やそのみなとに　こゑたえなせそ
□悠029：びわこには　ちどりのこえが　なきわたり
　　　　　　あいてをもとめ　うるさいほどよ
*now streaming : A.Bruckner | Symphony No 9 in D Minor - III - Adagio. Langsam - feierlich *
　http://65.39.195.222:8000

image079 ゆらぎ

2006-0430-yim079
title : waves of a pond's surface
yyyy/mm : 2006/04
notes : 澱んだ池面の揺らぎと、チリ・フラミンゴの鮮やかな色。天気が怪しくなり始めた、きのうのシーパラ。

紫式部集028 時は春

2006-0429-yms028
時は春でも白山の深雪は
いつ溶けるやら分かりませんわ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝ここから四首は結婚前の藤原宣孝（後の夫）との贈答。９９５年秋に中国（宋）船が日本海で遭難して、７０人余が若狭に漂着。翌年、紫が越前に下ったときには、国府（県庁）の武生で保護されていた。宣孝に、「唐人（からびと）」を見に行こうと誘われ、春は万物のとけるとき、あなたも私の気持ちが分かっていよう、と言われて詠う。加賀白山をご覧なさいな、あんなに深い雪ですもの、いつ溶けるのか分からないではありませんか。武生（たけふ）市には紫式部公園があって、ゆかりの歌碑、立像、総桧釣殿などが配置されている。間もなく見事な藤紫の棚仕立てが見られそう。
　¶白嶺（しらね）＝加賀白山（２７００ｍ余）。「春の到来も＜不知（しらね）＞
　を懸ける。」と、平王ク注。
□紫028：はるなれど　しらねのみゆき　いやつもり
　　　　　　とくべきほどの　いつとなきかな
□悠028：ときははる　でもはくさんの　ふかゆきは
　　　　　　いつとけるやら　わかりませんわ

短歌写真140 風早の-万葉集

2006-0429-yts140
風早の美保の浦回の白つつじ
見れどもさぶし亡き人思へば　　　万葉集

○短歌写真、詠む。
○講文版は、風早は和歌山県美浜町か、とする。【万葉集3-434】。「image077灯台躑躅」参照。４月２８日撮影、自宅。
□かざはやの　みほのうらみの　しらつつじ
　　みれどもさぶし　なきひとおもへば

image078 花菖蒲

2006-0428-yim078
title : Iris ensata
yyyy/mm : 2006/04
notes : はなしょうぶ。しょうぶ、あやめ、かきつばたの素人談義に花が咲く季節になった。分からないときには、英語風にまとめて「アイリス」。二、三日前、うちの畑で撮影。背景処理。

image077 灯台躑躅

2006-0427-yim077
title : Enkianthus perulatus
yyyy/mm : 2006/04
notes : とうだいつつじ。一般には満天星躑躅（どうだんつつじ）。験をかついで、受験生を抱える家で苗木を求めるとか。和名・学名は講談社版「四季の花色図鑑」。数日前の自宅。
○風早の美保の浦回の白つつじ
　見れどもさぶし亡き人思へば　【万葉集3-434】（浦回＝うらみ）
○細領巾の鷺坂山の白躑躅
　われににほはね妹に示さむ　【万葉集9-1694】（細領巾＝たくひれ）
○女郎花咲く野に生ふる白つつじ
　知らぬこともて言はれしわが背　【万葉集10-1905】
「白」はすべて「しら」。万葉集に、はっきりと白と指定されている躑躅の歌は、これら三首だけである。写真の灯台躑躅が、この　「しらつつじ」か。
*now streaming : BACH  |  Bruggen, Bylsma, Leonhardt, Kuijken, - Brandenburg Concerto No.5 in D - BWV1050*
　http://65.19.173.132:4086

紫式部集027 積み上げた

2006-0426-yms027
積み上げた鹿蒜山への雪ならば
うれし楽しく見ましょうものを　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝雪下ろしの山を見にいらっしゃいな、と声を掛けられた紫。ふるさとの京都へ帰る山なら別、そうではないのだから、見る気もしないわ。詞書の「いとむつかしき雪」について、新潮版はこう記す。「うっとうしくうんざりする雪。北陸の雪は高く積り、軒端を埋め視界をさえぎる。そういう雪のうっとうしさをいったもの。」
　¶かへる山＝福井県の鹿蒜山（かえるやま）と「（都へ）帰る山」を掛け
　る。曽良の「奥の細道」随行記もこの表記だが、平王クは「帰る山路」。
　なお十六番歌（４月７日条）参照。
□紫027：ふるさとに　かへるのやまの　それならば
　　　　　　こころやゆくと　ゆきもみてまし
□悠027：つみあげた　かえるやまへの　ゆきならば
　　　　　　うれしたのしく　みましょうものを
*now streaming:VIVALDI - Standage- Pinnock - La Stravaganza op 4 Concerto no. 11 in D major*
　http://65.19.173.132:4086

image076 スプリング・グリーン

2006-0426-yim076
title : tulips named Spring green
yyyy/mm : 2006/04
notes : 品名は「春の緑」。もちろん英語圏では、弾むような春、という掛詞になっている。

image075 アプリコット・ビューティ

2006-0426-yim075
title : tulips named Apricot beauty
yyyy/mm : 2006/04
notes : アプリコットまたはエイプリコット（米国ではいずれも～カット）は、「杏子美人」を意味する。

短歌写真139 立ち姿

2006-0425-yts139
立ち姿回れる姿うつくしく
踊り子の名は牡丹百合とや　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○チューリップ。品名は「バレリーナ」。a tulip named Ballerina。
□たちすがた　まはれるすがた　うつくしく
　　をどりこのなは　ぼたんゆりとや