■二月（きさらぎ）まで梅の花が咲かなかった、と題詞にある。二月は別名梅見月。花（の香）に恋人との関係を託した、と深読み（こじつけ？）するのは読み手の自由。
【略注】
○花＝当時は梅（匂いあり）、現代は桜（匂いなし）が一般。
○中務（なかつかさ）＝藤原の出。やはり女流歌人の伊勢の娘。恋人は源信明（さねあきら）。
■原歌の「の」のリズムが快い。ただ、今は煙が出ていないから、主語を「春霞」に代えた。
【略注】
○春の色＝新潮版（後記）は「春らしい紅」とする。もちろん「色」は抽象的な様子・風景も表わす。
○慈円＝天台宗の大僧正。藤原家の出。新古今集に９２首。
ysk001-sks0021-20050628
○最初は goo, ブログ開始！ ブログに関しては全く五里霧中。様子が分かってきたところで、略注などを予定。新古今和歌集の、学問的な解釈ではなく、感覚的な翻案を企図。
◇翻詠001 今ごろになって雪なの？困るなあ かげろう燃え立つ春だというのに 悠山人
［いまごろに なってゆきなの？ こまるなあ かげろうもえたつ はるだというのに］
◇新古今0021 今さらに雪降らめやもかげろふの 燃ゆる春日となりにしものを 読人しらず
［いまさらに ゆきふらめやも かげろふの もゆるはるびと なりにしものを］
【略注】
○春日（はるび）＝春の日。春のころ。
○読人しらず＝読み書きや歌詠みが出来たのは超エリート階級なので、「しらず」とはいっても、ただの民百姓ではない。位階官号が基準に満たないという程度。ではその基準は？
○参照文献は後記。