短歌写真180 見回れば

2006-0711-yts180
見回れば顔寄せ合ひて目に覚むる
東雲草の青き紫　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○さきほど撮影の朝顔。 東雲草（しののめぐさ）。英語で morning glory、伊語でも una gloria di mattina。内蔵ストロボ同調。
□みまはれば　かほよせあひて　めにさむる　
　　しののめぐさの　あをきむらさき

紫式部集082 霜枯れの

2006-0711-yms082
霜枯れの茅萱にこもる蜘蛛だから
巣を張る暇はありませんのよ　　　悠山人

○紫式部集、詠む。
○略注＝お返事、九月晦日になってしまったわ。私は未亡人の身、篭ってばかりの毎日なのに、いつお返事を差し上げられるっていうの？　平王ク歌番号０９２。
□紫082：しもがれの　あさぢにまがふ　ささがにの
　　　　　　いかなるをりに　かくとみゆらむ
□悠082：しもがれの　ちがやにこもる　くもだから
　　　　　　すをはるひまは　ありませんのよ
*now streaming : Artist＝rd Force｜Track＝You Got It*
　http://64.236.34.196:80/stream/1005

image133 山紫陽花

2006-0711-yim133
title : Hydrangea serrata
yyyy/mm : 2003/07
notes : やまあじさい。沢紫陽花（さわ～）。un'ortensia di montagna。
　I fiori della ortensia di montagna
　senza alcuna fama,
　e vivono segretamente nel legno,
　come quei anonimi./
　Flowers of mountain hydrangea
　bloom without any fame,
　and live secretly in the wood,
　like anonymous ones.
○花の命は短くて、の話。一昨日、「image131　桔梗2」へ、林芙美子の「花の命は短くて、苦しきことのみ多かりき」の試訳（とは、おこがましいけれど）を書いた。気になって、さきほど電網検索したら・・・やはり出て来た。「La vita del fiore　　Fumiko」（花の命　芙美子）とググったら、そのままグーグルのイタリア語版へ飛んだ。途中経過は略して、「仏教と社会」２００２年５・６月号の、La Saggezza del Sutra del Loto（「法華経の知恵」シリーズ？）：LA GIOIA DI TRASMETTERE LA LEGGE MISTICA（「妙法を伝える喜び」という記事。真ん中より少し下に、こうある。
　女流作家の林芙美子は言った－「花の命は短い。ただ苦しみだけは無数である。」«La vita di un fiore è breve. Solo le sofferenze sono numerose».　苦しみは長く続くというのに、喜びは少ししか続かない、というのは事実だ。
　・・・
　詳しくは、http://www.sgi-italia.org/riviste/bs/InternaTesto.php?A=173&R=1&C=92。
　さらについでに「花の命は短くて」と日本語検索したら、４６７０件だった。