古今和歌集 0583

あきののに　みだれてさける　はなのいろの　ちくさにものを　おもふころかな

秋の野に　乱れて咲ける　花の色の　ちくさにものを　思ふころかな

 

紀貫之

 

　秋の野に咲き乱れて言える花が色とりどりであるように、私もいろいろな物思いをしている今日この頃であるよ。

　「ちくさ」は漢字では「千種」で、「いろいろ」「さまざま」の意。ここでは花の色と物思いの両方に掛かっていますね。