古今和歌集 0594

あづまぢの　さやのなかやま　なかなかに　なにしかひとを　おもひそめけむ

東路の　小夜の中山　なかなかに　なにしか人を　思ひそめけむ

 

紀友則

 

　東国への道にある小夜の中山ではないが、どうして生半可にあの人のことを思い始めてしまったのだろうか。

　「小夜の中山」は静岡県にある峠の名前で、第三句の「なかなかに」を導く序詞になっています。こういう、現代語の修辞法にはない技法が使われた歌を訳すのは難しいですね。^^;;