古今和歌集 0589

つゆならぬ　こころをはなに　おきそめて　かぜふくごとに　ものおもひぞつく

露ならぬ　心を花に　置きそめて　風吹くごとく　もの思ひぞつく

 

紀貫之

 

　露ならず私の心を花に置きはじめてから、風が吹くたびに思いが吹き散らされるのではないかと、心配でならないことであるよ。

　詞書には、三月頃、親しくしている女性に別の男がたびたびやって来て手紙を渡していると聞いて歌を贈った、とあります。「花」はもちろん相手の女性の比喩ですね。花に置いた露が風に吹き散らされるように、相手に寄せる心が散り乱れる、と詠んでいます。