古今和歌集 0582

あきなれば　やまとよむまで　なくしかに　われおとらめや　ひとりぬるよは

秋なれば　山とよむまで　鳴く鹿に　われおとらめや　一人寝る夜は

 

よみ人知らず

 

　秋なので山に響くほどに鳴く鹿にさえ、一人寝る夜の私は劣ることがあろうか。

　「とよむ」は「響む」。一人寝の寂しさに泣く作者の泣き声は、山に響くほどに鳴く鹿の声にも勝る、というわけですね。鹿というのは、秋になると一層けたたましく鳴くものなのでしょうか。そちらが気になってしまいました　^^;;