古今和歌集 0163

むかしへや　いまもこひしき　ほととぎす　ふるさとにしも　なきてきつらむ

昔へや　今も恋しき　ほととぎす　ふるさとにしも　鳴きて来つらむ

 

壬生忠岑

 

　今も昔が恋しいのか、ほととぎすが、以前住んでいた場所にばかり来て鳴いている。

　詞書に「はやく住みける所にて、ほととぎすの鳴きけるを聞きてよめる」とあります。「はやく」は副詞で、ここでは「以前」「昔」「かつて」の意。ほととぎすに託して詠んでいますが、今になっても昔を懐かしく思っているのは作者自身ですね。