古今和歌集 0162

ほととぎす　ひとまつやまに　なくなれば　われうちつけに　こひまさりけり

ほととぎす　ひと待つ山に　鳴くなれば　我うちつけに　恋まさりけり

 

紀貫之

 

　ほととぎすが、人を待っているこの松山で鳴くので、私もたちまち人を恋しく思う気持ちが募ったことだ。

　「ひとまつやま」が「人待つ山」と「松山」の掛詞になっていると見ての解釈ですが、そうではなく、単に人を待っている山でほととぎすが鳴いた、とする説もあって、作者の趣意がどちらなのかは不明のようです。