今日豆 『flunk』 #0071

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと恋人モリーは、芝居を観たあとで、暗い通りを歩きながら、あれこれ
話をしている。

モリーは、自分の仕事の関係で、作品を出展することになったギャラリー
の話をしきりにサムに話しかけるが、サムは一向に興味を示さないので、
ムッとしてなじる。

サムが、『…ごめん…分かったよ…』、と謝ったので、モリーはまたギャラ
リー の話を続ける。そして、『私もふたつ作品をそのギャラリーに展示する
の…そして、ニューヨーク・タイムズも取材にくるのよ！』、と興奮気味に
話はじめる。

すると、サムは、また皮肉な口調になって、『…ニューヨーク・タイムズの
評論家なんて、まだ、お尻にニキビのできたような若造さ…そいつらって…』
と言い、

　　　Sam 【 ...who flunked out of art school. 】と、言います。

さて、この【 flunk (フランク) out 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 flunk (フランク) out 】 口語表現で、ここでは→〔 落第する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 flunk 】は：

　　　　　　　　　　　→〔 試験に失敗する、落第する、何かに失敗する 〕

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　という意味で、落第以外にもたくさん使われます。

　　　　　　　　　　【 flunk a entrance exam 】→〔 入試で不合格になる 〕

　　　　　　　　　　【 flunk a doping test 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ドーピング検査で失格になる 〕

　　　　　　　　　　【 flunk a math test 】→〔 数学の試験を落とす 〕

　　　　　　　　　　【 flunk the paper test 】→〔 筆記試験に落ちる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも何か【 flunk 】したことありますかぁ～？

今日豆 『blase』 #0069

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと恋人モリーは、ある日、【repertory theater】〔 専属の劇団を 持ち
そのレパートリーの中から一定数の芝居を短期間で次々に 上演する
劇場〕 に行く。

劇場をでてから、サムとモリーは、暗い通りを歩きながら、あれこれ雑談
をしている。

モリーは、自分の仕事の関係で、作品を出展することになったギャラリー
の話をしきりにサムに話しかけるが、サムは、『…その話は…もう６回も
聞いたよ…』、と言う。

モリーは、むっとして、

　　　Molly 【 Quit being so blase about this. 】と、言います。

さて、この【 blase (ブラーセイ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 blase (ブラーセイ) セイ も強く発音する】

　　　　　　　　　　　　ここでは→〔 飽き飽きしたような顔 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 blase 】は、もともとフランス語で、意味は：

　　　　　　　　　　　→〔 歓楽に飽きてしまった、関心のなくなった 〕

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　という意味ですが、英語の日常会話の中でも、誰か
　　　　　　　　　　の、何かに無関心な状態をなじったり、あきれたり
　　　　　　　　　　するときに良く使われます。

　　　　　　　　　　　　　【 blase attitude to money】

　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 お金に対する無頓着さ 〕

　　　　　　　　　　などというように使われるんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたもネイティブとの会話の中で聞いたことありますかぁ～？

今日豆 『犬選び』 #0068

アメリカのテレビニュース番組から。

ふたたび【Barack Obama】〔バラク・オバマ〕氏のふたりの娘さんが飼う予定に
なっている犬の話題から。

この犬選びには、オバマ氏によれば、ふたつの条件をクリアしなければならない
のだそうです。

ひとつは、娘さんの１人がアレルギー症なので【 hypoallergenic (ハイポアラジェニック)
ジェを強く発音します】〔アレルギー反応を起こさないような〕タイプの犬である
こと。

ふたつ目の条件は、見捨てられて、収容施設に保護されている犬であること。

さて、その条件を満たして選ばれる犬の【 breed 】〔 品種：テリアとかプードル
とか… 〕をマスコミが質問すると、オバマ氏は、笑いながら、

　　　Obama 【 Since I am a mutt… 】と、冗談で返しました。

さて、この【 mutt (マット) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 mutt (マット) 】とは→〔 雑種の犬 〕
　
　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　つまり、オバマ氏は、ケニア人の黒人の父と、
　　　　　　　　アメリカの白人の母との間の、混血なので、
　　　　　　　　【 I am a mutt… 】、とっさの冗談でみんな
　　　　　　　　を笑わせたんですよね。

　　　　　　　　さらに言うと、【 mutt 】とは、やや軽蔑した
　　　　　　　　言い方の→〔 雑種の犬 〕なので、自分を謙遜
　　　　　　　　する意味もあって、よけいに好感をもって受け
　　　　　　　　入れられたんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


アメリカ人の面白い冗談を知ってる人、いますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『dog』 #0067

アメリカのテレビニュース番組から。

【Barack Obama】〔バラク・オバマ〕氏は、まだ正式には大統領ではないので
【President-elect】と呼ばれています。

大統領に選挙で選ばれたけれども、現在の大統領はまだブッシュ氏なので、来年
の１月に正式に就任するまでは、【President-elect】すなわち、〔大統領に選
ばれた人 〕、と呼ばれているわけです。

一方で、彼のふたりの娘さんと、もし大統領になったら、ホワイトハウスで犬を
飼ってよい、と約束していたので、マスコミはどんな犬になるのか、いろんな
憶測を流しています。

この犬は、アメリカでは特別な名前で呼ばれるのですが、さてここで質問です。

ふたりの娘さんが、ホワイトハウスで飼う犬は、なんと呼ばれるのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 First Dog 】　　ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　大統領に関係する人やものは、ほとんどの場合、
　　　　　　　　【 First 】がつくんですよねぇ～。

　　　　　　　　　　　　　【 First Family 】→〔 大統領の家族 〕
　　　　　　　　　　　　　【 First Lady 】→〔 大統領夫人 〕
　　　　　　　　　　　　　【 First Son 】→〔 大統領の息子 〕
　　　　　　　　　　　　　【 First Daughter 】→〔 大統領の娘 〕
　　　　　　　　　　　　　【 First Cat 】→〔 大統領家の猫 〕

　　　　　　　　　もしも、誰かがホワイトハウスのキッチンで
　　　　　　　　　ゴキブリを見つけたら、

　　　　　　　　　　　　　【 First Cockroach 】

　　　　　　　　　と呼ぶんでしょうか？　　(o^o^o)アーハハハ

ほかにも【 First 】のつくものを知ってますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『serendipity』 #0066

最近、【John Cusack 】〔ジョン・キューザック 〕 が主演した映画を続けて
観る機会があり、急に彼の童顔をのこした表情に親しみを感じました。

そのうちの１本は、【 Serendipity 】というタイトルの映画で、邦題もそのま
ま、『セレンディピティ』です。観られた方々もおおいことと思います。

邦題がそのまま『セレンディピティ』となったひとつの理由には、この英語の
【 serendipity 】という言葉が、英語以外の言語には、同じ意味を一語で表す
単語は存在しないと考えられていて、英語から他言語への翻訳不能な語彙
のひとつだからという話を聞いたことがあります。

そこで、質問です。

さてこの【 serendipity 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 serendipity 】とは
　　　　　　　　　→〔 予期せぬ良い物や楽しいことを見つけ出す才能 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　といった意味の言葉ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　もともとは、『何かを探している時に、探しているもの
　　　　　　　　とは別の価値あるものを見つける「能力や才能」を指す
　　　　　　　　言葉で、その結果に見つかったものをさすのではないそう
　　　　　　　　ですがこんにちの会話では、そこまで厳密に解釈しないで

　　　　　　　　　　『ふとした偶然にみつけた幸運』

　　　　　　　　ぐらいの意味合いで使われることが多いようです。

　　　　　　　　語源は１７５０年代にさかのぼって、ホレス・ウォルポール
　　　　　　　　という人が書いた、『セレンディップの三人の王子』という
　　　　　　　　童話のなかで造られた言葉だそうです。


あなたも会話の中で聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『craft』 #0065

ふたたび、今度のアメリカ大統領選挙戦から。

歴史上まれにみる大激戦を演じた【Hillary Clinton】〔ヒラリー・クリントン〕
と、【Barack Obama】〔バラク・オバマ〕の両者ですが、その戦いの途中で、
さまざまな駆け引きが見られました。

ふたりとも、いかに自分が大統領にふさわしいかを示すために、つまり英語
で表現すると、【projecting a winning image】するために、たとえば既に
退役した【 generals 】〔 軍の将軍 〕【 admirals 】〔 軍の司令長官 〕
に集まってもらい、あたかも軍高官の閲兵式を行っているかのような場を設
けて、それらの元高官たちに、自分を、【 endorse 】〔 支持する 〕言葉を
述べてもらったりしていました。

マスコミは、こうした【 make-believe 】〔 見せかけの 〕式典を、

　　　Reporters 【 The stagecrafts of the candidates.... 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、報じていました。

さて、この【 stagecraft (ステイジクリャフト) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 stagecraft 】ここでは→〔 演出 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 stagecraft 】は：

　　　　　　　　　　　　　【 stage 】は、ここでは→〔 舞台、演劇 〕
　　　　　　　　　　　　　【 craft 】は、ここでは→〔 巧妙に作る 〕

　　　　　　　　　　の２つが合わさった言葉で、意味は：

　　　　　　　　　　　　⇒〔 舞台の設定を巧妙に作る 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　つまり⇒〔 演出する、演出 〕

　　　　　　　　　　という意味合いですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『temper』 #0064

ふたたび、今度のアメリカ大統領選挙戦から。

今回ほど、大統領候補者が集める資金の差が、問題になったケースも珍し
かったのではないでしょうか？

マスコミは、上院議員としてたった1期の当選実績しかない民主党の【Barack
Obama】〔バラク・オバマ〕が、民主党内の指名権獲得競争がすすむにつれて
意外な資金力を示し始めたことに、驚きと、いつまで続くのだろうか？　といった
興味をもち始めました。

ついに、【Hillary Rodham Clinton】〔ヒラリー・ローダム・クリントン〕との決戦
投票となったときも、オバマ氏が草の根的に集める資金力は、エリート中の
エリートであるクリントン氏を大きく上回っていたのです。

クリントン氏は、あわてて私財を投入して対抗し、オバマ陣営と同様に、小口
の寄付も集めて、２月頃にはインターネットで２７億円も集めました。

マスコミは、そのことは大きな成功だとほめながらも、それでも、

　　　Reporters 【 The only thing that tempers her success.... 】
と、報じました。

さて、この【 temper (テムパー) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 temper 】ここでは→〔 (成功を) かすませる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 temper 】は、【 short temper 】→〔 短気 〕

　　　　　　　　　　　　　　　などの例にみられるように、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 気分、気質、気性、性質 〕

　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いで使われることが多い
　　　　　　　　　　　　　　　のですが、もうひとつ別の意味合いで：

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 金属などで「焼き」を調整する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　という意味があります。そこから、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ～の厳しさを和らげる、和らげる 〕

　　　　　　　　　　　　使われ方の例としては：

　　　　　　　　　　　【 temper one's grief 】→〔 悲しみを静める 〕
　　　　　　　　　　　【 temper relations with 】 →〔 ～との関係を和らげる 〕
　　　　　　　　　　　【 temper…with～ 】→〔 ～を…で和らげる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『spell』 #0063

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと恋人モリーは、ある日、【repertory theater】〔 専属の劇団を
持ち、そのレパートリーの中から一定数の芝居を短期間で次々に
上演する劇場〕 に行く。

劇場をでてから、サムは、『…素晴らしかったね。』、とモリーに言う

モリーが、『…そうね…』、と答えると、さらに、

　　　Sam 【 I was spellbound the whole time. 】と、言います。

さて、この【 spellbound 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 spellbound 】ここでは→〔 うっとりしたよ 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 spellbound 】は、

　　　　　　　　　　　　　【 spell 】→〔 呪文 〕
　　　　　　　　　　　　　【 bound 】→〔 縛られた 〕

　　　　　　　　　　の２つが合わさった言葉で、意味は：

　　　　　　　　　　　　⇒〔 呪文で縛られた、魔法にかかった 〕
　　　　　　　　　　　　そして⇒〔 魅せられた、うっとりした 〕

　　　　　　　　　　という意味合いで使われるんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

ところで【 spell 】の違った意味をいくつ知ってますかぁ～？

今日豆 『vendetta』 #0062

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムとカールは、オフィスでコンピュータを前に、何か問題を発見した
らしい。

サムは、あうる社員の預金口座に異変が起きているを察知し、パスワード
を変えてみたという。

その預金口座の取引明細をプリントアウトして、異変の原因を突き止めよ
うとする。

カールが、『…俺も手伝って調べてあげるよ』、と言うと、サムは、『…
俺はもう何時間も調べているから、手伝いはいらないよ…でも、ありがと
う…』、言い、さらに、

　　　Sam 【 It's like a vendetta now. 】と、言います。

さて、この【 vendetta 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 vendetta 】は→〔 復讐 〕 という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 vendetta 】は、もともとイタリア語で、
　　　　　　　　　　〔 復讐 〕を意味します。

　　　　　　　　　　それが今では、英語でもよく使われる言葉
　　　　　　　　　　なっています。マフィアの巣窟といわれる
　　　　　　　　　　イタリアのコルシカ島で、〔血の復讐〕と
　　　　　　　　　　いうような意味合いで使われていたようです。

　　　　　　　　　　そういえば、2005年に製作されたアメリカ
　　　　　　　　　　イギリス・ドイツ合作映画【V for Vendetta】
　　　　　　　　　　〔Vフォー・ヴェンデッタ〕というのがありました
　　　　　　　　　　よね。復讐をちかう復讐鬼がテロリストだった
　　　　　　　　　　という話だったような…。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『nose』 #0061

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと、同僚のカールが、オフィスで仕事をしている。

サムは、コンピュータのキーボードをたたきながら、いらいらしている。
カールが寄ってきて、『…どうしたんだ…』、聞く。

するとサムは、【 A glitch. 】〔コンピュータや機械のエラー〕だと言う。

カールの方も、『…こっちも、このアカウント(口座)へうまく入れないん
だ…何かおかしいんだ…』、と愚痴を言いはじめる。

サムはそれを聞いて、『…パスワードを変えたんだよ』、言う。カールは
『ええっ、なんでそんなことを！』、と聞くと、サムは、

　　　Sam 【 I just wanna nose around a bit. 】と、言います。

さて、この【 nose around 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 nose around 】ここでは→〔 調べてみる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 nose around 】は、もともと、犬などが地面を
　　　　　　　　　　くんくんかぎ回って何かを捜しまわる動作から
　　　　　　　　　　きています。

　　　　　　　　　　　【 nose about 】→〔 かぎ回る 〕
　　　　　　　　　　　【 nose for 】 →〔 ～をせんさくする 〕
　　　　　　　　　　　【 nose into 】→〔 余計なせんさくをする 〕
　　　　　　　　　　　【 nose through 】 →〔 かぎ回る 〕

　　　　　　　　　　なども、【 nose 】を使った同じような意味の
　　　　　　　　　　表現ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも使ったことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『love』 #0060

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムとモリーは、新しく借りた古い家に引越しをする。

昼間は、家具の置き場所などをめぐって会話がはずむ。

夜になって、ふたりでベッドにはいっいると、サムがしばらく黙りこくって
いるので、モリーが心配になって、『…どうかしたの？』、『…だいじょう
ぶ？』、などと聞くが、サムは『…なんでもない…』、を繰り返すばかり。

『…じゃ、なんなのよ…一緒にすむのが嫌なの？』、とモリーが聞くと、サ
ムは、やっと、『…幸せすぎて、怖いんだ…』、と言う。

モリーは、それを聞いて安心し、【 I love you. I really love you.】 と
言う。

すると、サムは、

　　　Sam 【 Ditto. 】と、言います。

さて、この【 ditto (ディトウ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 ditto (ディトウ) 】ここでは→〔 ぼくも同じだよ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 ditto 】は、書類などで、上の欄とおなじことを
　　　　　　　　　　記入しなければならないときに、【 ditto 】と書
　　　　　　　　　　いたり、

　　　　　　　　　　　　　【 A is …. Ditto B. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 Ａは …。Ｂもしかり。 〕

　　　　　　　　　　というように使われます。

　　　　　　　　　　また、次のような表現もあります。

　　　　　　　　　　　【 ditto machine 】→〔 コピー機 〕
　　　　　　　　　　　【 ditto with… 】 →〔 ～についても同様に 〕


　　　　　　　　　　【 I really love you.】 に 【 Ditto.】で軽く返せる
　　　　　　　　　　　　くらいの会話力をつけたいものですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも使ったことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『conundrum』 #0059

ふたたび、今度のアメリカ大統領選挙戦から。

今回ほど、現職の大統領と、次期選挙戦でその大統領の所属する党から立候
補した候補者とのあいだで、微妙な関係がかもし出されたのも、前代未聞ので
きごとでした。

ふつうなら、挙党一致を示すためにも、また新しい候補が、現大統領からも
厚い信頼を得ていることを示すためにも、つねに聴衆の前で【 endorsement 】
〔 推薦 〕の演説があったり、がっちりと握手しあうものですが、今回はだい
ぶ様子が違いました。

2月の頃の選挙戦ニュースは、この話題を多く取りあげて、マケイン候補が
どう対応するが、その対応している姿をレンズに収めようと必死でした。

何度かあった、マケイン候補とブッシュ家(元大統領の父親の現ブッシュ氏)
がテレビに登場したときも、また現職の大統領現職のブッシュ氏とのテレビ
出演も、いずれもマケイン候補は、握手しているあいだも笑顔はまったくな
く、いまにも泣き出しそうな複雑な表情を浮かべていました。

それを見たマスコミは、いっせいに、

　　　Reporters 【 McCain has a conundrum ! 】と、報じました。

さて、この【 conundrum (コナンドラム) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 conundrum 】ここでは→〔 解くのが難しい難題 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 conundrum 】は、もともと、→〔 なぞなぞ 〕
　　　　　　　　　　といった意味で、そこから、

　　　　　　　　　　　　→〔 難問・答えがすぐにはでない問題 〕

　　　　　　　　　　という意味で、ひろく一般にも使われています。

　　　　　　　　　　余談ですが、カリフォルニアの有名なワイナリー
　　　　　　　　　　【Caymus Vineyards】〔ケイマス・ヴィンヤード〕
　　　　　　　　　　の銘柄のひとつに【 Conundrum 】という名前の
　　　　　　　　　　白ワインがあり、多彩な果実の美味しさを含んだ
　　　　　　　　　　味わいで、とても人気のあるブランドですよね。

　　　　　　　　　　今は、独立したワイナリーとなったとも聞きまし
　　　　　　　　　　が。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

　　　　　　　　　　

今日豆 『高速艇』 #0058

ふたたび、今度のアメリカ大統領選挙戦から。

今回ほど、民主党の候補者ふたりが、最後まではげしく戦った選挙戦も過去
には例を見ないできごとでした。

そんな中で、ヒラリー・クリントン候補が、２月の【Super Tuesday】(大統領
選挙の候補者指名争いでヤマ場となる火曜日)での決戦をまえにして演説
したなかで、

　　　Hillary 【 I won't let anyone swift boat this country's future 】

とさけび、大喝采をあびました。ここでいう 【this country's future】とは
次の大統領のことで、たぶんに自分のことを指しています。

それでは、その前の【 swift boat 】、とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 swift boat 】ここでは→〔 不当な個人攻撃をする 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 swift boat 】とは、その単語の意味の通り：

　　　　　　　　　　　　→〔 快速船、高速艇 〕

　　　　　　　　　　という意味ですが、それがなぜ、〔 不当な個人攻撃
　　　　　　　　　　をする 〕になるのでしょうか？

　　　　　　　　　　２００４年の大統領選挙戦で、ケリー民主党候補の
　　　　　　　　　　ベトナム戦争での活躍を疑問視する退役軍人が
　　　　　　　　　　【Swift Boat Veterans for Truth】〔真実を求め
　　　　　　　　　　る高速艇退役軍人の会〕という団体をつくって、
　　　　　　　　　　ケリーを批判するＣＭをアメリカのいくつかの市
　　　　　　　　　　で放送し、たいへんなダメージを与えました。

　　　　　　　　　　このときから、【 swift boat 】　という言葉が：
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　→〔 個人攻撃をする、中傷キャンペーン〕

　　　　　　　　　　という意味合いで使われれるようになったんです
　　　　　　　　　　よね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『touch』 #0057

アメリカ大統領選挙は終わりましたが、今回ほど見ていておもしろかったの
は記憶にありません。

そこで今度の選挙戦から、いくつかのトピックを拾ってみたいと思います。

まず、終盤にかけてのマケイン陣営と、オバマ陣営のテレビ広告による非難
合戦のなかで、両方が相手をおなじような言葉をつかって非難しあったのも
とても印象にのこりました。

両方とも、相手のことを、

　　　TV Ad 【 ..."out-of-touch" leader... 】と、呼び合っていました。

さて、この【 out-of-touch 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 out-of-touch 】ここでは→〔 現実が分かっていない 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 out-of-touch 】は、直訳すると：

　　　　　　　　　　　　→〔 触っていない・接触していない状態 〕

　　　　　　　　　　という意味ですが、それが政治の話し
　　　　　　　　　　で使われると、

　　　　　　　　　　　　→〔 現実ばなれしている・ズレている 〕

　　　　　　　　　　という意味合いで使われるんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『discretion』 #0056

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと、同僚のカールが会社のオフィスへ着くと、もう日本人の来客者が到着
しているという。

そのうえ、サムに緊急電話がはいっていて、同僚のひとりが外出先から急な
支払いの必要性を伝えてきていた。

サムは、日本人の来客者のことが気になって、自分で送金処理をしている時間
がないと判断し、カールのそばへ行って彼に頼むことにする。

カールは、事情が分かっているので、すぐに引き受けるが、送金処理をするに
はサムが使っているパスワードを知る必要があるので、それを教えてくれと
サムに告げる。

サムは、財布の中からパスワードを書いたメモ用紙を取り出してカールに渡す。
そして、念を押すようにカールに、

　　　Sam 【 Discretion, right ? 】と、言います。

さて、この【 discretion 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 discretion (ディスクレッション) 】ここでは→〔 秘密だよ！ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 discretion 】は：

　　　　　　　　　　　　　→〔 分別、思慮、思慮深さ、慎重さ 〕

　　　　　　　　　　という意味ですが、こうした会話で　〔秘密だよ〕
　　　　　　　　　　の意味合いで使われているのが面白いですね。

　　　　　　　　　　「秘密」というだけなら、　【 secret 】とか
　　　　　　　　　　【 confidential 】のほうが分かりやすいので
　　　　　　　　　　　すが、それではあまりにもブシツケな印象に
　　　　　　　　　　　なるので、

　　　　　　　　　　　　　【 Discretion, right ? 】

　　　　　　　　　　　　　　→〔 慎重にあつかおうね！ 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 秘密だよね！ 〕

　　　　　　　　　　　と、やわらかく言っているところが
　　　　　　　　　　　味わい深いですよね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ