今日豆 『discretion』 #0056

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと、同僚のカールが会社のオフィスへ着くと、もう日本人の来客者が到着
しているという。

そのうえ、サムに緊急電話がはいっていて、同僚のひとりが外出先から急な
支払いの必要性を伝えてきていた。

サムは、日本人の来客者のことが気になって、自分で送金処理をしている時間
がないと判断し、カールのそばへ行って彼に頼むことにする。

カールは、事情が分かっているので、すぐに引き受けるが、送金処理をするに
はサムが使っているパスワードを知る必要があるので、それを教えてくれと
サムに告げる。

サムは、財布の中からパスワードを書いたメモ用紙を取り出してカールに渡す。
そして、念を押すようにカールに、

　　　Sam 【 Discretion, right ? 】と、言います。

さて、この【 discretion 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 discretion (ディスクレッション) 】ここでは→〔 秘密だよ！ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 discretion 】は：

　　　　　　　　　　　　　→〔 分別、思慮、思慮深さ、慎重さ 〕

　　　　　　　　　　という意味ですが、こうした会話で　〔秘密だよ〕
　　　　　　　　　　の意味合いで使われているのが面白いですね。

　　　　　　　　　　「秘密」というだけなら、　【 secret 】とか
　　　　　　　　　　【 confidential 】のほうが分かりやすいので
　　　　　　　　　　　すが、それではあまりにもブシツケな印象に
　　　　　　　　　　　なるので、

　　　　　　　　　　　　　【 Discretion, right ? 】

　　　　　　　　　　　　　　→〔 慎重にあつかおうね！ 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 秘密だよね！ 〕

　　　　　　　　　　　と、やわらかく言っているところが
　　　　　　　　　　　味わい深いですよね
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ