今日豆 『stew』 #0146

アメリカのテレビニュース番組から。

最近の日本の政局の混乱ぶりを取りあげていました。

麻生総理や自民党の支持率が１０％近くまで急落して、総選挙を是が非でも
避けようとしていたと思ったら、こんどは民主党の小沢一郎代表の第１秘書が
献金問題で特捜本部に逮捕されたため、がぜん風向きが変わってしまった、
というニュースを伝えていました。

しめくくりは、小沢氏が民主党の代表を辞任するかどうか、に触れて、党内で
も公然と小沢氏の辞任を求める者が出てきた、と伝えていました。

だけど、現在ではまだ態度を決めかねている者がほとんどで、どちらにしようか
悩んでいるようだ、述べ、最後に：

　　　 Reporter　【 Well, let them
it. 】

と結んでいました。

さて、この、【 stew about 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 stew about 】は口語表現→〔 くよくよ思い悩む、イライラする 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 stew 】は、料理の『シチュー』と同じです。

　　　　　　　　　　料理の『シチュー』を作るときに、とろ火でぐつぐつ
　　　　　　　　　　長時間煮ることが多いので、そのイメージから、


　　　　　　　　　　　　【 stew 】→〔 トロトロ煮込む 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 蒸し暑さに参る 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 くよくよ思い悩む 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 イライラする 〕

　　　　　　　　　　などの意味合いで使われます。

　　　　　　　　　【 in a stew 】も同じイメージで：
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 やきもきして、イライラして 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ですよね。　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ