豆知識 『ボールだって？』

ケンジ君のアパートへ会社の若い同僚が３人やってきて、入るなり

　　A:【Hi Kenji, let's have a ball today.】
　　K:【?????】(・・?)
　　　　・・ああ、ボールだから、きっとアメリカンフットボールを
　　　　やろうと言っているんだ。でも、やったことないし・・

　　K:【No I can't.....I have never played it.】
　　A:【?????】(・・?)

彼は何て言ったんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→『ケンジ、今日は楽しもうぜ』ですよねー？(^o^)　

豆知識 『クレーム』

「カタカナ英語で迷う」話シリーズ。

アメリカの飛行場で手荷物をあずけると【Here's your claim tag.】
といって紙切れが渡されます。

何で【claim tag】って言うんだろう？？
きっと手荷物が行方不明になって〔苦情〕を言うとき必要だから
に違いない、と思った人はいませんかぁ？(^_^；)

日本語の『クレーム』は＝〔苦情〕だけど、英語の【claim】には
そういう意味はありませんよねー。

　　【claim】→〔主張する、要求する〕

ちなみに
　　『苦情』は→【complaint, grievance】など。

子供のときから『クレーム』→〔苦情〕に慣れていると、ときどき
迷っちゃいますよねー。(^_^)

豆知識 『分かりませーん』

アメリカで働き始めたケンジ君。グループの会議に参加したら、
マネジャーがどうやったら売上があがるか皆にアイデアを求めていました。
ケンジ君にも順番がまわってきて、

　A:【Kenji, do you have any good ideas?】
　J:【...I have no idea.】
　A:【...OK】 (・_・；)ムッ

アメリカ人のマネジャーはなぜ〔ムッ〕としたのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→【I have no idea.】では、『どういう事か分かりません』
　　　　　という風なニュアンスに聞こえちゃうんですよねー。(^o^)

ここでは：
　　　→【I have no ideas.】としっかり〔s〕をつけましょうね。

他にも〔s〕がつく・つかないで微妙に意味が変わってくる例が
ありますかぁ～？
　　　　→( ..)φカキカキ

豆知識 『ＯＬ』

勉強会(フォーラム)から。

先日、見学にこられた女性の方の自己紹介で、

　　【I am a office lady.】

がありました。→これはよく知られてますよね。

あなたなら何と言いますかぁ？
　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→【office worker】ですよねー。　(^o^)

〔OL=Office Lady〕は和製英語でーす。

豆知識 『for crying out loud』

同じく〔Internet〕という映画から。

ウィルス・ソフトに詳しい彼が、軽飛行機で彼女の元へ急ぐのですが
何者かに計器類をいたずらされて、地上の管制官が軽飛行機を
見つけられません。もう一度、計器を確認しろと管制官に言われた彼が、

　　【All normal, for crying out loud.】

と言います。
　この→【for crying out loud】とは何のことでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→【お願いだから、何てこった、あきれた】という意味ですよねー？(^o^)

似たような表現に：
　　【for gosh sakes】
　　【for heaven's sake】
　　【Come on!】

他にもありますかぁ～？ 　　
　　　　→( ..)φカキカキ

豆知識 『whopper』

映画から。

〔Internet〕という映画の中で、主人公の女性が、ウィルス・ソフトを
知り合いに送った場面が出てきます。そこで彼女は

　　【I sent you a whopper of virus for your hall of fame.】

と言います。彼はウィルス・ソフトに詳しい人なので

　　　【for your hall of fame】→〔偉大なものを集めた博物館〕

では→【whopper】とは何のことでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→【どでかいもの】という意味ですよねー？(^o^)

ちなみに：
　　　【whop】→〔ぶん殴ること〕
　　　【whopping】→〔べらぼうな、途方もない〕
　　　【whopping lie】→〔大うそ、大ぼら〕

豆知識 『シェープアップ』

「カタカナ英語で失敗」シリーズ。

アメリカに来て間もないＢ子さん、大学では英文学を専攻して
けっこう英語には自信があったのですが、友達になった
近所の人と、お決まりのダイエットの立ち話で：

　A:【Are you on a diet?】
　J:【Yes, of course!】
　A:【I'm gonna try another one.】
　J:【Are you? We'd better shape up!】
　A:【.∂∞△？】 (+_+；)

アメリカ人の友達はなぜ (+_+；)となったのでしょうか？
　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

ピンポン！
　　　【shape up】はふつう⇒『きちんと振る舞う』という意味で
　　　よく使われるので『お互いしっかりしましょうよ！』
　　　と受け取られちゃたんですよねー。
　　　　　(^o^)

【Shape up or ship out!】→〔きちんとやるか辞めるか！〕

豆知識 『石鹸が好き？』

大学のクラスメイトとカフェテリアで雑談を始めたＡ子さん、
最近アメリカへ来たばかりなので、とまどうことも多い。

A:【What do you do on weekends?】
J:【...I watch television.】
A:【Do you like soaps?】
J:【?????】・・石鹸？？(・・?)

本当はどういう意味だったのでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　→【soap operas】⇒『メロドラマ、連続ドラマ』 ですよねー？

あれっ？　と思った言葉、他にもありますかぁ～？
　　(^o^)

豆知識 『タクシー』

どっかで聞いた話。

アメリカでは都心にこだわらないので、会社が空港からだいぶ
離れた閑静な場所にあることも多い。こういうとき、帰りは
タクシーを呼んでもらうことになる。
ある日本人が：
　　【Please call me taxi.】
と言ったら、受付の女性がニヤニヤしていた。
　　　→どこが変なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！

　　【Please call me taxi.】だと
　　　　⇒『私をタクシーと呼んでください』 ですよねー。

正しくは、もちろん：
　　【Please call me a taxi.】でしたーぁ！　

ちょっとやさし過ぎましたねー。 (^_^；)

豆知識 『私は～も・・』

アメリカの大学へ留学していた人が、就職活動するために教授の
ひとりに、文法に気をつけながら丁寧なメイルを書き始めました。
自分は、あれもできる、これもできる、とアメリカ流のアピールしきり。
次は『私はタイプも上手です』と続けよう・・・

→ここでクイズ。
『私はタイプも上手です』は次のうち、どちらが正しいでしょうか？

　　【I can type well, too.】カンマあり
　　【I can type well too.】カンマなし

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

ピンポン！

　　　→【どちらでもいいい】　なんですよねー？
　　　　　　　(^_^；)　

豆知識 『身体検査』

アメリカ人と日米の大学受験の比較を話しあっていた日本人が、
日本には『センター試験』というのがあって、前回のとき〔ヒアリング・テスト〕
で機器の故障があったんだと説明していた。

【hearing test】と言ったときアメリカ人は、『へーっ、日本のＳＡＴでは
身体検査もするんだぁ』　と言いました。
何故でしょうかぁ？
　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

ピンポン！
　　【hearing test】って→〔聴力検査〕のことですよねー。

　　【hearing test】の代わりに→【listening comprehension test】
と言うべきでした。。

ちなみに　【comprehension】→〔理解力〕
　　　　　　【SAT】→〔アメリカの大学進学適性試験〕
でしたぁ。
(^o^)

豆知識 『はい私です』

〔どれを使う？〕シリーズ。

アメリカでアパートを借りたら、早速、電話が鳴った。

　　【Hello, can I talk to Mr. Ryoji Kimura?】

もちろん、木村良二は私だ。『はい、私です。』と答えたいところだが・・
あなたなら何と言いますかぁ？

　　　　　　(・・?)....It's me.
　　　　　　（'。'）....I am.
　　　　　　(-_-；) ... Yes, sir?
　　　　　　(´ー｀)

ピンポン！
　　　→【Speaking.】

が普通ですよねー。 (^o^)

豆知識 『きっとある』

〔どれを使う？〕シリーズ。
　　→『私は来週ニューヨークを去ります』

　　【I leave New York next week.】
　　【I will leave New York next week.】
　　【I'm going to leave New York next week.】

あなたなら、どちらを使いますかぁー？
　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

おおざっぱな感触。
　　【I leave...】→ 去ります。もう決まった事です。
　　【I will leave...】→去る予定です。
　　【I'm going to...】→去るつもりなんだ。

えっー！
　【I leave...】って、現在形じゃないの！
何で未来のことなのに現在形を使ったり、それがそういう
意味になるのぉ？　(・・?)

理由なんか、しりませーん。(^_^；)
もう決まっているようなことには、よく現在形を使うのでーす。

あさ教室に先生が入ってきて：
　　【We have a test today.】→と言えば、きっとテストがあります。
　　【We'll have a test today.】→だったら、ひょっとしたら
　　　　　　　　事情が変わって変更になるかも知れません。

あなたはどう思いますかぁ？　
　　　　(^^)v

豆知識 『フリーマーケット』

フリーマーケットが好きで、住んでいたシリコンバレー近郊のあちこちの場所へ
しょっちゅう出かけていました。あるとき、知人で大会社のＣＥＯをしている
大金持ちの夫婦とばったり出くわしたことがあり、声をかけようとしたら、彼は
１台の古いラジオを手にして、売り手と、２ドルのものを１ドル半に交渉中
でした。世界あちこちに別荘を持つ彼らもまた、こうしたフリーマーケット
のファンなのです。

ところで、『フリーマーケット』のスペルは大丈夫ですよねぇ！
ときどき【free market】だと思っている人に出合いますよー！

当然　→【flea market】蚤の市
　　ですよねー！　(^o^)

豆知識 『愛称』

よくある話。
次の愛称で呼ばれている人の、オリジナルの名前がいくつ分かりますかぁ？
ぜんぶ正解だったら、あなたは英検１級の実力があります。
　　　根拠？・・・まったくありません。(^_^；)

　　　【Bill】→〔？〕
　　　【Dick】→〔？〕
　　　【Lisa】→〔？〕
　　　【Becky】→〔？〕
　　　【Bob】→〔？〕
　　　【Tilly】→〔？〕
　　　【Patty】→〔？〕
　　　【Debby】→〔？〕
　　　【Fred】→〔？〕
　　　【Kate】→〔？〕
　　　【Sam】→〔？〕
　　　【Sandy】→〔？〕
　　　【Tom】→〔？〕
　　　【Tony】→〔？〕
　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
ピンポン！
　　　【Bill】→〔William〕
　　　【Dick】→〔Richard〕
　　　【Lisa】→〔Elizabeth〕
　　　【Becky】→〔Rebecca〕
　　　【Bob】→〔Robert〕
　　　【Tilly】→〔Matilda〕
　　　【Patty】→〔Patricia〕
　　　【Debby】→〔Deborah〕
　　　【Fred】→〔Alfred・Frederic〕
　　　【Kate】→〔Catherine・Katherine〕
　　　【Sam】→〔Samuel〕
　　　【Sandy】→〔Alexander・Alexandra〕
　　　【Tom】→〔Thomas〕
　　　【Tony】→〔Anthony・Antony〕

いくつ知ってましたかぁ？　(^^)v