豆知識 『ルール』 #886

隣の家のシャロン(Sharon)は、避妊や同性愛は個人の問題だから許されるべきだ
という考えなので、選挙では【Democrat】〔民主党〕を応援しているのだそうだ。
そうでない人々の多くは、逆に現政権のブッシュが率いる【Republican】〔共和党〕
に投票するのだと言う。

シャロンは、ある薬局が【morning-after pills】 〔経口避妊薬〕を売ってくれなかった
といって、しばらく息巻いていたが、メグミが『・・そんなこと私にはどうでもいいの
に・・』と内心では思いながらも、【Oh, it was too bad!】〔それはお気の毒ね！〕
とか、【It's a shame.】〔ひどい話ね〕とか、アメリカへ来てから覚えた相づちを
繰り返していたら、シャロンが同情してもらったのに感激して、『ちょっとうちへ来
ない？　おいしいケーキがあるの』と誘われた。

まだ夜までにはずいぶん時間があるし、これといってすることもないので、『まあ・・
いいかぁ』と思ってお呼ばれすることにした。表面上は、【Oh, it's wonderful!】
〔なんて素敵なんでしょう！〕とうれしそうな顔をして見せた。すると、シャロンは
満面に笑顔を浮かべて、『日本人とお隣になれてよかったわ。私日本人が大好き
よ！』とべたほめしてきた。そして、ステップを踏むようにして自宅の方へ庭を歩き
ながら、

　　Sharon 【 Viva Japan ! ... Ichiro rules ! 】 と言う。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Viva Japan!】=〔日本万歳！〕

　　　メグミ 【......イチローが？.....ルール？？】.....(・o・?) ハア?

どういう意味なんでしょうかぁ？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)
Bingo！

　　　【 rule 】俗語で→〔最高！〕　という意味ですよね～ (^o^)　


　　　　　【rule】には〔規則、裁定、支配〕などの意味のほかに
　　　　　俗語で⇒〔～は最高〕という意味もあります。
　　　　　たとえば、【Yankees rule!】〔ヤンキース最高だ！〕と
　　　　　なります。プラカードなどでは、【rulez】と書かれる
　　　　　ことも多いようです。　(^^)v