今日豆 『flunk』 #0071

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムと恋人モリーは、芝居を観たあとで、暗い通りを歩きながら、あれこれ
話をしている。

モリーは、自分の仕事の関係で、作品を出展することになったギャラリー
の話をしきりにサムに話しかけるが、サムは一向に興味を示さないので、
ムッとしてなじる。

サムが、『…ごめん…分かったよ…』、と謝ったので、モリーはまたギャラ
リー の話を続ける。そして、『私もふたつ作品をそのギャラリーに展示する
の…そして、ニューヨーク・タイムズも取材にくるのよ！』、と興奮気味に
話はじめる。

すると、サムは、また皮肉な口調になって、『…ニューヨーク・タイムズの
評論家なんて、まだ、お尻にニキビのできたような若造さ…そいつらって…』
と言い、

　　　Sam 【 ...who flunked out of art school. 】と、言います。

さて、この【 flunk (フランク) out 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 flunk (フランク) out 】 口語表現で、ここでは→〔 落第する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　 　【 flunk 】は：

　　　　　　　　　　　→〔 試験に失敗する、落第する、何かに失敗する 〕

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　という意味で、落第以外にもたくさん使われます。

　　　　　　　　　　【 flunk a entrance exam 】→〔 入試で不合格になる 〕

　　　　　　　　　　【 flunk a doping test 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ドーピング検査で失格になる 〕

　　　　　　　　　　【 flunk a math test 】→〔 数学の試験を落とす 〕

　　　　　　　　　　【 flunk the paper test 】→〔 筆記試験に落ちる 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v


あなたも何か【 flunk 】したことありますかぁ～？