今日豆 『pay the piper』 #0151

久々の書き込みです。

多忙さは相変わらずですが、ときおり気づいたおシャレな表現をとりあげてみたい
と思います。

アメリカのテレビニュース番組から。

俳優トム・クルーズが熱心な支持者であることでも知られているサイエントロジー
【Scientology】教会の取材番組。

現在の教祖が暴力的だということで非難されており、それについて、記者が『彼は
罪を償うべきと思うか？』、と元幹部にたずねたところ、その元幹部は、

　　　　　　【 He has to pay the piper. 】

と言います。

さて、この【 pay the piper 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 pay the piper 】は　→〔 費用を負担する 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 自分がした悪事の報いを受ける 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　●最初の意味では：
　　　　　　　　　　　　　【 He who pays the piper calls the tune. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→「金を出す者に決定権がある」

　　　　　　　　　という風に使われます。

　　　　　　　　●２番目の意味では、先ほどあげた例がぴったりしています。

　　 　　　　　　　語源は、「笛吹き【piper】に金を出す者が曲を注文する
　　　　　　　　　　　　　　　権利がある」という意味から。

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ