今日豆 『 "me" 』 #0055

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムは同僚のカールと歩きながら、日本人との商談を気にして、日本語での
挨拶を懸命におぼえようとしたり、依然としてそわそわしている。

『…俺にゃ、うまく説明なんかできないよ…』、と落ち込むので、カールは、
『だいじょうぶさ！』、とはげます。

カールは、サムがジャケットの下にサスペンダーをしてきているのに気づき
こんどは、それを誉めはじめる。

するとサムは、その気になってきて、

　　　Sam 【 Are they me ? 】と、聞き返します。

さて、この【 Are they me ? 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 Are they me ? 】ここでは→〔 俺に似合うか？ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　文法正しい英語で言えば:

　　　　　　　　 　→【 Do they look good on me? 】

　　　　　　　　　　でしょうが、そこは、くだけた会話なので、
　　　　　　　　　　こういう表現がぴったりするんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『wether』 #0054

アメリカのテレビニュース番組から。

ついにアメリカの大統領選挙がおわり、民主党の黒人候補、オバマ上院議員が
歴史的勝利を飾りました。

昨日は、朝からＣＢＳニュース放送をつけっぱなしにして、テレビの横で仕事を
していました。

もっとも気持ちを引きつけられた瞬間は、勝敗を決する場所といわれるオハイオ
州の開票結果がアナウンスされたときでした。

なぜなら、過去に、どんなに接戦でも、この州で負けた候補が大統領になった
ことはないからです。

レポーター達は、過去にもずっとこのオハイオ州の世論調査を取り上げては、
選挙戦を予想していました。そして、この州のことを、

　　　Reporter 【 It is the bellwether. 】

と言い続けてきました。

さてこの 【 bellwether 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 bellwether 】 →〔 流れを示すもの、指標となるもの 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 bellwether 】とは、

　　　　　　　　　　　　　　→〔 羊の群れを先導する鈴付き羊 〕

　　　　　　　　　　という意味で、【 wether 】とは、

　　　　　　　　　　　　　　→〔 去勢された雄羊、去勢子羊 〕

　　　　　　　　　　という意味で、アメリカの田舎などへ行くと
　　　　　　　　　　【Wether Competition】なども時々開催されて
　　　　　　　　　　います。

　　　　　　　　　　　【 bellwether case 】→〔 先例となる訴訟 〕
　　　　　　　　　　　【 bellwether company 】 →〔 指導的な企業 〕
　　　　　　　　　　　【 bellwether of trends 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 将来の動向を示すもの 〕
　　　　　　　　　　　【 bellwether for 】→〔 ～の目安となる指針さ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『pitch』 #0053

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

ある日、サムは同僚のカールと歩きながら、そわそわしている。

カールが話しかけてるのに、突然、日本語で、『…ワタシタチノ、マチヘ…』
とつぶやき始める。

カールがびっくりして、『なんだって？　何やってんだよ…落ちつけよ』、と
言うと、サムはそれでもカールの言葉は無視して、日本語をつぶやき続けて
いる。

カールがあきれ返って、『…とにかく、落ちつけよ！』というと、サムはやっと
今から日本人との商談があることをカールに告げるのですが、そのことを
次のように言います。

　　　Sam 【 Pitching Japanese guys makes me nervous. 】

さて、この【 pitching 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 pitching (ピッチング) 】ここでは→〔 商談で説明をする 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 pitch 】はもちろん　→〔 ～を投げる 〕
　　　　　　　　　　という意味ですが、そのイメージから：

　　　　　　　　　　　　→〔 品物や考えを売り込む 〕

　　　　　　　　　　という意味で使われることがあります。

　　　　　　　　　　とくにビジネスの場や政治の世界では
　　　　　　　　　　とてもよく使われる表現ですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『Ghost』 #0052

強盗に襲われ命を落とした男は、幽霊となって恋人の側に現れるという奇抜な
ストーリーでいちやく脚光をあびた映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

【Patrick Swayze】〔パトリック・スウェイジ〕が演じるサムと、 【Demi Moore】
〔デミ・ムーア〕が演じるその若い恋人モリーが、古い家を買って、内装をやりかえ
ようと、ホコリまみれになって片づけをはじめる。

ガラクタがあちこちに転がっている部屋に入って、サムは、そこにあったガラスの
瓶(ビン)をみつける。そして、そのふたを手に取ると、『…見てみろよ、インディア
ンの酋長ペニーの顔だぜ…こりゃ、１９８９年ものだ…』、と言い、さらに、

　　　　Sam 【 ....It's a good omen. 】と、言います。

さて、この【 good omen 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 good omen (オウメン) 】は→〔 幸運をもたらすお守り 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 omen 】1自体は→〔 前兆、予知、神のお告げ 〕と
　　　　　　　　　　いう意味で、とくに悪い意味はないのですが、映画の
　　　　　　　　　　「オーメン」シリーズの影響で、【 omen 】と聞くと
　　　　　　　　　　多くの人が、『超自然的な惨劇・おぞましい恐怖』
　　　　　　　　　　と結びつけてしまいますよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ

今日豆 『go bust』 #0051

アメリカのテレビニュース番組から。

世界的に不況のきざしが一段と色濃くなってきました。

ずっと２桁の経済成長率をつづけて、いまや中国なしでは世界の経済はなり
たたないとまで言われるようになったその中国でも、その兆しが顕著になって
きているようです。

『世界の工場』とまで言われる製造上にもその影がおしよせつつあり、まず
【labor-intensive】(労働集約型の)の典型でもあり、ながらく輸出を引っ張
ってきたオモチャ産業があやしくなってきました。

レポーターは、【China's first boomtown...】(中国で最初に大成功した町が)
と言い、さらに、

　　　Reporter 【 ...maybe the first to go bust. 】

と言っていました。

さてこの 【 go bust 】とは、いったいどういう意味なのでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 go bust 】 →〔 倒産する、破滅する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 bust 】にはいろんな意味があって：

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 胸部、胸半身像 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 破裂、爆発 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 打つこと、殴打 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 手入れ、逮捕 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 破産、破たん 〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 どんちゃん騒ぎ 〕

　　　　　 　　　　そして、【 go bust 】というと〔 破産する、破滅する 〕
　　　　　　　　　という意味になります。

　　　　　　　　　なのでレポーターは、『中国で最初に大成功した産業が
　　　　　　　　　最初に破綻しそうだ。』といってるんですよね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ