今日豆 『 "me" 』 #0055

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムは同僚のカールと歩きながら、日本人との商談を気にして、日本語での
挨拶を懸命におぼえようとしたり、依然としてそわそわしている。

『…俺にゃ、うまく説明なんかできないよ…』、と落ち込むので、カールは、
『だいじょうぶさ！』、とはげます。

カールは、サムがジャケットの下にサスペンダーをしてきているのに気づき
こんどは、それを誉めはじめる。

するとサムは、その気になってきて、

　　　Sam 【 Are they me ? 】と、聞き返します。

さて、この【 Are they me ? 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 Are they me ? 】ここでは→〔 俺に似合うか？ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　　文法正しい英語で言えば:

　　　　　　　　 　→【 Do they look good on me? 】

　　　　　　　　　　でしょうが、そこは、くだけた会話なので、
　　　　　　　　　　こういう表現がぴったりするんですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ