東京に住む兄弟のひとりが危篤状態になり、しばらく
広島と東京の間を往復しますので、【豆知識】は何日
かお休みいたします。 m(_ _)m
広島と東京の間を往復しますので、【豆知識】は何日
かお休みいたします。 m(_ _)m
また、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの
実家。トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者か
に爆破されたので、ボディガードの Kevin Costnerは警戒を厳重にしている。
家の周りを警備していたら、ダイニング・ルームで物音がするので、ピストル
を抜いて近づくと、スーパースター Whitney Houstonの姉で付き人でもある
ニッキーがお酒を呑んで泣いている。
Kevinが入っていくと、『…子供まで巻き込むなんて…もう少しで死ぬとこ
だったのよ…』と言う。 Kevinは、付き人をしている姉のことなので、きっと
犯人の心当たりがあるものと思い、『誰なんだ…』と、くり返し聞く。
そして、もし知っているならば、
Kevin 【 You can call it off. 】と、言います。
さて、この【 call it off 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 call off 】ここでは→〔 止めさせる、中止させる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 call off 】がなぜ→〔 中止する 〕という
意味になるかというと、もともとのイメージ
としては、撃ち合いをしている人たちに
→〔 声をかけて攻撃をやめさせる 〕
ということなので、そのイメージを覚えて
おけば違和感なく理解したり、使えたりで
きるでしょうね。
野球などの【called game】〔コールドゲーム〕
もそのひとつで、日常の会話やビジネス会話では
しょっちゅう使われる表現なのですが、あんが
い知らない人も多いんですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの
実家。トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者か
に爆破されたので、ボディガードの Kevin Costnerは警戒を厳重にしている。
家の周りを警備していたら、ダイニング・ルームで物音がするので、ピストル
を抜いて近づくと、スーパースター Whitney Houstonの姉で付き人でもある
ニッキーがお酒を呑んで泣いている。
Kevinが入っていくと、『…子供まで巻き込むなんて…もう少しで死ぬとこ
だったのよ…』と言う。 Kevinは、付き人をしている姉のことなので、きっと
犯人の心当たりがあるものと思い、『誰なんだ…』と、くり返し聞く。
そして、もし知っているならば、
Kevin 【 You can call it off. 】と、言います。
さて、この【 call it off 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 call off 】ここでは→〔 止めさせる、中止させる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 call off 】がなぜ→〔 中止する 〕という
意味になるかというと、もともとのイメージ
としては、撃ち合いをしている人たちに
→〔 声をかけて攻撃をやめさせる 〕
ということなので、そのイメージを覚えて
おけば違和感なく理解したり、使えたりで
きるでしょうね。
野球などの【called game】〔コールドゲーム〕
もそのひとつで、日常の会話やビジネス会話では
しょっちゅう使われる表現なのですが、あんが
い知らない人も多いんですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの実家。
トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者かに爆破され
みんなパニックにおちいる。
Kevinの父親は、『…とにかくもう今日は外に出ないようにしようとしよう…』、と
言い、息子の Kevinは、家の守りを固めて、閉じこもろう、と言います。
そしてさらに、 Kevinは、
Kevin 【 We'll walk out at first light. 】と、言います。
さて、この【 at first light 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 at first light 】→〔 夜明けとともに 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
言われてみれば、なんでもない表現ですが、
いざ自分が、〔 夜明けとともに 〕と言うと
なると、すぐにこういった言い方ができるで
しょうか？
多くの人は、〔 夜明け 〕→【 dawn(ドーン) 】を
知っているので、なんとかこの【 dawn(ドーン) 】を
使おうとするのではないでしょうか？
でも、【 at dawn 】では、ちょっと堅そうですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
場面はおなじくオレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの実家。
トップスターの Whitneyの息子フレッシャーが乗ったボートが、何者かに爆破され
みんなパニックにおちいる。
Kevinの父親は、『…とにかくもう今日は外に出ないようにしようとしよう…』、と
言い、息子の Kevinは、家の守りを固めて、閉じこもろう、と言います。
そしてさらに、 Kevinは、
Kevin 【 We'll walk out at first light. 】と、言います。
さて、この【 at first light 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 at first light 】→〔 夜明けとともに 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
言われてみれば、なんでもない表現ですが、
いざ自分が、〔 夜明けとともに 〕と言うと
なると、すぐにこういった言い方ができるで
しょうか？
多くの人は、〔 夜明け 〕→【 dawn(ドーン) 】を
知っているので、なんとかこの【 dawn(ドーン) 】を
使おうとするのではないでしょうか？
でも、【 at dawn 】では、ちょっと堅そうですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
オレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの実家に身を寄せ
たトップスターの Whitney Houstonたちは、しばらく楽しく過ごしていた。
ところが、 Whitneyの息子であるフレッシャーが乗るボートが突然爆発して
大騒ぎとなる。さいわいフレッシャーは助かったものの、何者かがこんな所ま
で手を伸ばしてきていることが明らかとなる。
まったく Whitneyには関係のないこんな場所に来ていることが、どうやって
知れたのか、みんなは不安になった。そして、 Kevinの父親が、『…とにかく
もう今日は外に出ないようにしよう…』、と言う。
それを聞いて Kevinは、、
Kevin 【 Let's batten (バヤアトウン) down tonight. 】と、言います。
さて、この【 batten (バヤアトウン) down 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 batten down 】ここでは→〔 家のドアや窓に板を張って閉じこもる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 batten 】は、もともと:
→〔 たらふく食べる、太る 〕
→〔 他人を犠牲にして栄える 〕
→〔 成功する 〕
などという意味が普通ですが、別の意味に、
船の用語で、『荒天のときにハッチを覆う
防水布などをを止めるための薄い板材』
のことも【 batten 】といいます。
なので、【 batten down 】とは、
→〔 嵐に備えて当て木で補強する 〕
という意味で使われます。そこから一般的な
意味としても、
→〔 危険に備える、防備を固める 〕
として使われるんですよね～。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
オレゴン州の片田舎にあるボディガードの Kevin Costnerの実家に身を寄せ
たトップスターの Whitney Houstonたちは、しばらく楽しく過ごしていた。
ところが、 Whitneyの息子であるフレッシャーが乗るボートが突然爆発して
大騒ぎとなる。さいわいフレッシャーは助かったものの、何者かがこんな所ま
で手を伸ばしてきていることが明らかとなる。
まったく Whitneyには関係のないこんな場所に来ていることが、どうやって
知れたのか、みんなは不安になった。そして、 Kevinの父親が、『…とにかく
もう今日は外に出ないようにしよう…』、と言う。
それを聞いて Kevinは、、
Kevin 【 Let's batten (バヤアトウン) down tonight. 】と、言います。
さて、この【 batten (バヤアトウン) down 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 batten down 】ここでは→〔 家のドアや窓に板を張って閉じこもる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 batten 】は、もともと:
→〔 たらふく食べる、太る 〕
→〔 他人を犠牲にして栄える 〕
→〔 成功する 〕
などという意味が普通ですが、別の意味に、
船の用語で、『荒天のときにハッチを覆う
防水布などをを止めるための薄い板材』
のことも【 batten 】といいます。
なので、【 batten down 】とは、
→〔 嵐に備えて当て木で補強する 〕
という意味で使われます。そこから一般的な
意味としても、
→〔 危険に備える、防備を固める 〕
として使われるんですよね～。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ボディガードの Kevin Costnerが、トップスターの Whitney Houstonたちをつれて
オレゴン州の片田舎にある生まれ故郷の家に案内したときのこと。
父親は、ホコリまみれの古いチェスもちだしてきて、息子の Kevinと対戦を始める。
それを、そばで、 Whitneyが眺めている。
Whitneyがおどろいたことには、この２人の対戦は、そのときそのときで終わるので
はなくて、延々と続いているらしい。
Whitneyが、『…どのくらいやってるの？』、と聞くと、 Kevinが 『３年になるかな』
と言う。すると、父親が、『 …最初の１年間は…』、と口をはさみ、
Father 【 He had me on the run. 】と、言います。
さて、この【 on the run 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 on the run 】ここでは→〔 (チェスの中で) やられっ放しだった 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 on the run 】は、もともと:
→〔 走り回って 〕
ということですが、その様子から：
→〔 逃げ回って、逃亡中で 〕
という意味でも良く使われます。
この場面では、チェスの勝負のことなので、
→〔 やられっ放しだった 〕
くらいで、感じが出ているんですよね～。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ボディガードの Kevin Costnerが、トップスターの Whitney Houstonたちをつれて
オレゴン州の片田舎にある生まれ故郷の家に案内したときのこと。
父親は、ホコリまみれの古いチェスもちだしてきて、息子の Kevinと対戦を始める。
それを、そばで、 Whitneyが眺めている。
Whitneyがおどろいたことには、この２人の対戦は、そのときそのときで終わるので
はなくて、延々と続いているらしい。
Whitneyが、『…どのくらいやってるの？』、と聞くと、 Kevinが 『３年になるかな』
と言う。すると、父親が、『 …最初の１年間は…』、と口をはさみ、
Father 【 He had me on the run. 】と、言います。
さて、この【 on the run 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 on the run 】ここでは→〔 (チェスの中で) やられっ放しだった 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 on the run 】は、もともと:
→〔 走り回って 〕
ということですが、その様子から：
→〔 逃げ回って、逃亡中で 〕
という意味でも良く使われます。
この場面では、チェスの勝負のことなので、
→〔 やられっ放しだった 〕
くらいで、感じが出ているんですよね～。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ボディガードの Kevin Costnerが、トップスターの Whitney Houstonたちをつれて
オレゴン州の片田舎にある生まれ故郷の家に案内する。
みんなでワイワイ食事をしながら、 Kevinの父親が、 Kevinの子供のころの逸話を
話すのを面白がって聞いている。父親は、みんなを喜ばそうと、つぎつぎに Kevin
の変わった性格にまつわる逸話を暴露する。
そうした食事が終わりに近づいたころ、ちょっと席を離れていた Kevinが戻ってき
て、父親にむかって、
Kevin 【 Hey, you through, bucket mouth ? 】と、言います。
さて、この【 you through ? 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 through 】ここでは→〔 (食事が) 終わる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 through 】は:
→〔 ～の中を通って 〕
→〔 ～を介して 〕
→〔 ～から～まで 〕
などという意味が普通ですが、別の意味として：
→〔 終わって、済んで 〕
という意味があります。 何かをしていた人に：
【 Are you through ? 】といえば →〔 終わったの？ 〕
という意味ですよね。
また、【 bucket (バケット) mouth 】は、直訳すれば
『バケツの口』ですが、スラングで：
⇒〔 口汚い人、言葉遣いの悪い人 〕
という意味になります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ボディガードの Kevin Costnerが、トップスターの Whitney Houstonたちをつれて
オレゴン州の片田舎にある生まれ故郷の家に案内する。
みんなでワイワイ食事をしながら、 Kevinの父親が、 Kevinの子供のころの逸話を
話すのを面白がって聞いている。父親は、みんなを喜ばそうと、つぎつぎに Kevin
の変わった性格にまつわる逸話を暴露する。
そうした食事が終わりに近づいたころ、ちょっと席を離れていた Kevinが戻ってき
て、父親にむかって、
Kevin 【 Hey, you through, bucket mouth ? 】と、言います。
さて、この【 you through ? 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 through 】ここでは→〔 (食事が) 終わる 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 through 】は:
→〔 ～の中を通って 〕
→〔 ～を介して 〕
→〔 ～から～まで 〕
などという意味が普通ですが、別の意味として：
→〔 終わって、済んで 〕
という意味があります。 何かをしていた人に：
【 Are you through ? 】といえば →〔 終わったの？ 〕
という意味ですよね。
また、【 bucket (バケット) mouth 】は、直訳すれば
『バケツの口』ですが、スラングで：
⇒〔 口汚い人、言葉遣いの悪い人 〕
という意味になります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ある日、トップスターの Whitney Houstonに、正体の知れない電話がかかり、
Whitneyは、恐ろしくなって腕利きのボディガードの Kevin Costnerに、また
守ってくれるように頼みこむ。
Kevinは、はじめは断っていたが、哀れになって、自分の言う通りにするのな
ら、また引き受けてもいい、と言う。
Whitneyが、何でも言うとおりにすると言い、これからのコンサートもみんな
キャンセルすることに同意する。
すると、Kevinは念を押すように、
Kevin 【 If you cross me up...I'll kill you. 】と、言います。
さて、この【 cross me up 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cross up 】ここでは→〔 だます、裏切る 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 cross 】は:
→〔 横断する 〕〔 交わる 〕
→〔 行き違いになる 〕〔 横線を引く 〕
→〔 交配する 〕〔 邪魔する 〕
などという意味が普通ですが、別の意味として：
スラングで→〔 だます 〕
という意味があります。
【 double cross 】といえば →〔 二重スパイ 〕
そのほかに、【 cross 】は:
→〔 機嫌が悪い、むくれてる 〕
という意味もあり、
【 Don't be so cross. 】→〔 そうむくれないで 〕
英語って楽しいですよねぇ～ (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ある日、トップスターの Whitney Houstonに、正体の知れない電話がかかり、
Whitneyは、恐ろしくなって腕利きのボディガードの Kevin Costnerに、また
守ってくれるように頼みこむ。
Kevinは、はじめは断っていたが、哀れになって、自分の言う通りにするのな
ら、また引き受けてもいい、と言う。
Whitneyが、何でも言うとおりにすると言い、これからのコンサートもみんな
キャンセルすることに同意する。
すると、Kevinは念を押すように、
Kevin 【 If you cross me up...I'll kill you. 】と、言います。
さて、この【 cross me up 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cross up 】ここでは→〔 だます、裏切る 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
【 cross 】は:
→〔 横断する 〕〔 交わる 〕
→〔 行き違いになる 〕〔 横線を引く 〕
→〔 交配する 〕〔 邪魔する 〕
などという意味が普通ですが、別の意味として：
スラングで→〔 だます 〕
という意味があります。
【 double cross 】といえば →〔 二重スパイ 〕
そのほかに、【 cross 】は:
→〔 機嫌が悪い、むくれてる 〕
という意味もあり、
【 Don't be so cross. 】→〔 そうむくれないで 〕
英語って楽しいですよねぇ～ (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ある日、トップスターの Whitney Houstonに、正体の知れない電話がかかってくる。
何気なく受話器をとった Whitneyの顔が急に青ざめ、不気味さにおののき始める。
もうボディガードは辞めたと言う腕利きのボディガードの Kevin Costnerのところ
へやってきて、『…あなたが必要なの…わたし…怖い…わたしたちを守って欲しい
の…』、頼む。
だが、Kevin Costnerは、 Whitneyの勝手な行動にすっかりやる気をなくしていて
『 …無理だ……無理だ…こんな状況では、君たちは守れない…』、と言い、
Kevin 【 The odds are all on his side. 】 と、言う。
さて、この【 odds (オッズ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 odds (オッズ) 】ここでは→〔 勝ち目、勝算 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 odds 】はギャンブルの「オッズ」
ことで、たとえば競馬でいえば、「もし馬券が的中
した場合、どのくらいの配当がつくのか」を【odds 】
といいます。
会話ではよく使われる表現としては：
【 beat the odds 】 →〔 逆境に打ち勝つ 〕
【 against all odds 】→〔 ほとんど勝ち目がないのに 〕
【 play the odds 】 →〔 賭けをする、やってみる 〕
フィル・コリンズの曲に「Against All Odds」という
がありますよねぇ～。
(^^)v
あなたもこの曲を聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ある日、トップスターの Whitney Houstonに、正体の知れない電話がかかってくる。
何気なく受話器をとった Whitneyの顔が急に青ざめ、不気味さにおののき始める。
もうボディガードは辞めたと言う腕利きのボディガードの Kevin Costnerのところ
へやってきて、『…あなたが必要なの…わたし…怖い…わたしたちを守って欲しい
の…』、頼む。
だが、Kevin Costnerは、 Whitneyの勝手な行動にすっかりやる気をなくしていて
『 …無理だ……無理だ…こんな状況では、君たちは守れない…』、と言い、
Kevin 【 The odds are all on his side. 】 と、言う。
さて、この【 odds (オッズ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 odds (オッズ) 】ここでは→〔 勝ち目、勝算 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 odds 】はギャンブルの「オッズ」
ことで、たとえば競馬でいえば、「もし馬券が的中
した場合、どのくらいの配当がつくのか」を【odds 】
といいます。
会話ではよく使われる表現としては：
【 beat the odds 】 →〔 逆境に打ち勝つ 〕
【 against all odds 】→〔 ほとんど勝ち目がないのに 〕
【 play the odds 】 →〔 賭けをする、やってみる 〕
フィル・コリンズの曲に「Against All Odds」という
がありますよねぇ～。
(^^)v
あなたもこの曲を聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
トップスターの Whitney Houstonが、勝手な行動をくり返すので、ボディガードの
Kevin Costnerはうんざりして、もうボディガードは辞めたと、相棒の Billに告げる。
相棒の Billは、Kevinに辞められると困るので、必死にひきとめようとする。
そして Billは、『…もう彼女は、勝手なことはしないさ…』、と取りなそうとするが
それを聞いても、Kevinは、
Kevin 【 Save it. 】 と、ぶっきらぼうに返事をする。
さて、この【 save it (セイヴイッ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 save it (セイヴイッ) 】ここでは→〔 言っても無駄だよ 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 save it 】は：
→〔 貯金をする〕
→〔 貯える 〕
ということですが、その意味から会話ではよく：
⇒〔 それを貯えておきなさい 〕
⇒〔 私にはそれは必要ないから
あなたがそれを貯えておきなさい 〕
⇒〔 言っても無駄だよ、黙りな 〕
という意味合いで使われます。
おもしろいですよねぇ～。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
トップスターの Whitney Houstonが、勝手な行動をくり返すので、ボディガードの
Kevin Costnerはうんざりして、もうボディガードは辞めたと、相棒の Billに告げる。
相棒の Billは、Kevinに辞められると困るので、必死にひきとめようとする。
そして Billは、『…もう彼女は、勝手なことはしないさ…』、と取りなそうとするが
それを聞いても、Kevinは、
Kevin 【 Save it. 】 と、ぶっきらぼうに返事をする。
さて、この【 save it (セイヴイッ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 save it (セイヴイッ) 】ここでは→〔 言っても無駄だよ 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 save it 】は：
→〔 貯金をする〕
→〔 貯える 〕
ということですが、その意味から会話ではよく：
⇒〔 それを貯えておきなさい 〕
⇒〔 私にはそれは必要ないから
あなたがそれを貯えておきなさい 〕
⇒〔 言っても無駄だよ、黙りな 〕
という意味合いで使われます。
おもしろいですよねぇ～。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ある日、トップスターの Whitney Houstonが、ボディガードを置いてきぼりにして
勝手に買い物に出かけてしまう。
お付きのひとりに大きな買い物袋をもたせて、上機嫌の Whitneyが帰ってきて
ボディガードの Kevin Costnerと、もうひとりのボディガードに、明るく声をかけ
どこへ行っていたかを楽しそうに告げる。
もうひとりのボディガードの Billが、『…心配したじゃないか。勝手な行動は困る
よ…』、と文句を言うと、Whitneyは怒って、『…いいこと！ 私は何かしたいときに
するのよ…もう、あんたたちには…』、と言い、
Whitney 【 I'm tired of deadbeats (デッドビーツ). 】 と、言う。
さて、この【 deadbeats (デッドビーツ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 deadbeats (デッドビーツ) 】ここでは→〔 人に頼って暮らす男たち 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 dead 】→〔 死ぬほど 〕
【 beat 】→〔 ひっぱたく 〕
ということですが、そのイメージから、
⇒〔 死んだようになった 〕
⇒〔 完全に疲れきった 〕
⇒〔 惨敗した 〕
⇒〔 人生に負けて一文なしの 〕
⇒〔 人に頼る怠け者 〕
⇒〔 故意に債務を支払わない人 〕
ここでは、Whitneyはボディガードたちのことを
他人にたかって暮らしているヤカラ、と軽蔑
したんですよね。
熟語的な言いかたとして：
【 deadbeat parent 】 →〔 給食費を支払わない親 〕
【 deadbeat dad 】 →〔 養育費を払わない父親 〕
【 deadbeat company 】→〔 疲弊した会社 〕
などもありますよね。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ある日、トップスターの Whitney Houstonが、ボディガードを置いてきぼりにして
勝手に買い物に出かけてしまう。
お付きのひとりに大きな買い物袋をもたせて、上機嫌の Whitneyが帰ってきて
ボディガードの Kevin Costnerと、もうひとりのボディガードに、明るく声をかけ
どこへ行っていたかを楽しそうに告げる。
もうひとりのボディガードの Billが、『…心配したじゃないか。勝手な行動は困る
よ…』、と文句を言うと、Whitneyは怒って、『…いいこと！ 私は何かしたいときに
するのよ…もう、あんたたちには…』、と言い、
Whitney 【 I'm tired of deadbeats (デッドビーツ). 】 と、言う。
さて、この【 deadbeats (デッドビーツ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 deadbeats (デッドビーツ) 】ここでは→〔 人に頼って暮らす男たち 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
もともとは、【 dead 】→〔 死ぬほど 〕
【 beat 】→〔 ひっぱたく 〕
ということですが、そのイメージから、
⇒〔 死んだようになった 〕
⇒〔 完全に疲れきった 〕
⇒〔 惨敗した 〕
⇒〔 人生に負けて一文なしの 〕
⇒〔 人に頼る怠け者 〕
⇒〔 故意に債務を支払わない人 〕
ここでは、Whitneyはボディガードたちのことを
他人にたかって暮らしているヤカラ、と軽蔑
したんですよね。
熟語的な言いかたとして：
【 deadbeat parent 】 →〔 給食費を支払わない親 〕
【 deadbeat dad 】 →〔 養育費を払わない父親 〕
【 deadbeat company 】→〔 疲弊した会社 〕
などもありますよね。 (^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ある日、トップスターの Whitney Houstonが、マスコミの記者会見にのぞもうと
するが、ボディガードの Kevin Costnerは、気乗りがしない。
『…いやな仕事だ…』、とか、『…こんなこと必要なのか？』、と文句をつけて
いる。
すると、 Whitneyは、いまからマスコミの前に、満面の笑顔をみせて現れる直前
に、 Kevinに向かって、腹立たしげに、
Whitney 【 Quit bitchin' (ビッチン). 】 と、言います。
さて、この【 bitchin' (ビッチン) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 bitching (ビッチン) 】俗語でここでは→〔 不平を言う 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
なので、Whitneyは：
⇒『…ぶつくさ言うのはやめなさいよ！』
怒ったんですよね。
【 bitch (ビッチ) 】は、もともと⇒〔 雌犬 〕
という意味ですが、軽蔑的スラングで：
⇒〔 嫌な女、あばずれ女 〕
という意味でよく使われるます。そのほかに
ここで出てきたように：
⇒〔 不平を言う、愚痴をこぼす 〕
という意味もあります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ある日、トップスターの Whitney Houstonが、マスコミの記者会見にのぞもうと
するが、ボディガードの Kevin Costnerは、気乗りがしない。
『…いやな仕事だ…』、とか、『…こんなこと必要なのか？』、と文句をつけて
いる。
すると、 Whitneyは、いまからマスコミの前に、満面の笑顔をみせて現れる直前
に、 Kevinに向かって、腹立たしげに、
Whitney 【 Quit bitchin' (ビッチン). 】 と、言います。
さて、この【 bitchin' (ビッチン) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 bitching (ビッチン) 】俗語でここでは→〔 不平を言う 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
なので、Whitneyは：
⇒『…ぶつくさ言うのはやめなさいよ！』
怒ったんですよね。
【 bitch (ビッチ) 】は、もともと⇒〔 雌犬 〕
という意味ですが、軽蔑的スラングで：
⇒〔 嫌な女、あばずれ女 〕
という意味でよく使われるます。そのほかに
ここで出てきたように：
⇒〔 不平を言う、愚痴をこぼす 〕
という意味もあります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerが【date】〔デイト〕
して、レストランでビールを呑みながら会話をしている場面。
Whitneyが、 Kevinに、『…今までに誰かを好きになったことある？』、と
聞く。
Kevinが、『どういう意味？』などと野暮なことを聞き返す。Whitneyが、
『…女の人のことよ…』、と言うと、Kevinが、『…昔にね。』と言い、
Whitney『…その人と、どうなったか聞いたら気にする？』
Kevin 『…答えたくない、と言ったら気にする？』
Whitneyは、あきらめて、
Whitney 【 I don't wanna pry (プラアイ). 】 と、言います。
さて、この【 pry (プラアイ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 pry (プラアイ) 】ここでは→〔 詮索する 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
なので、Whitneyは『…詮索するつもりはないわ…』
と受け流したんですよね。
このように【pry (プラアイ) 】は：
⇒〔 のぞき込む 〕
⇒〔 せんさくする 〕
という意味で使われるのですが、そのほかに：
⇒〔 ～をてこで動かす 〕
という意味もあります。なので、
⇒【 pry open 】は〔 こじあける 〕
になります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerが【date】〔デイト〕
して、レストランでビールを呑みながら会話をしている場面。
Whitneyが、 Kevinに、『…今までに誰かを好きになったことある？』、と
聞く。
Kevinが、『どういう意味？』などと野暮なことを聞き返す。Whitneyが、
『…女の人のことよ…』、と言うと、Kevinが、『…昔にね。』と言い、
Whitney『…その人と、どうなったか聞いたら気にする？』
Kevin 『…答えたくない、と言ったら気にする？』
Whitneyは、あきらめて、
Whitney 【 I don't wanna pry (プラアイ). 】 と、言います。
さて、この【 pry (プラアイ) 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 pry (プラアイ) 】ここでは→〔 詮索する 〕
という意味ですよねぇ～。 (^o^)
なので、Whitneyは『…詮索するつもりはないわ…』
と受け流したんですよね。
このように【pry (プラアイ) 】は：
⇒〔 のぞき込む 〕
⇒〔 せんさくする 〕
という意味で使われるのですが、そのほかに：
⇒〔 ～をてこで動かす 〕
という意味もあります。なので、
⇒【 pry open 】は〔 こじあける 〕
になります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerがデイトして【date】
〔デイト〕して映画を見たあとで街なかを散歩し、そして食事をしにある
レストランに寄ります。
Whitneyが、ボディガードについて、あれこれ質問をしはじめて、 Kevinが
君を守るのが仕事だ、と言うと、『誰かが襲ってきたら…私の代わりに死ね
るわけ？』、と聞く。
Kevinは、ぶっきらぼうに、『…それが仕事だから…』、と答えます。
その後またちょっと会話したあとで、Whitneyが、他人のために死ねるなん
て信じられない、という表情をして、『…私がそんな場面になったら…』
Whitney 【 I'd cop out (カップアウ). 】 と、言います。
さて、この【 cop out 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cop out (カップアウ) 】とは、俗語でここでは→〔 すたこら逃げる 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
また ⇒〔 現実から逃げる、ぶらぶらくすぶる 〕
という意味で良く使われ、その他にも：
⇒〔 弱虫が言い訳をする 〕
⇒〔 責任を回避する 〕
⇒〔 弱いのであきらめる 〕
⇒〔 するべきことをしない 〕
⇒〔 義務から逃げる 〕
また、使われる場面によっては：
⇒〔 ドラッグの世界から足を洗う 〕
⇒〔 逮捕される 〕 などという意味にもなります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerがデイトして【date】
〔デイト〕して映画を見たあとで街なかを散歩し、そして食事をしにある
レストランに寄ります。
Whitneyが、ボディガードについて、あれこれ質問をしはじめて、 Kevinが
君を守るのが仕事だ、と言うと、『誰かが襲ってきたら…私の代わりに死ね
るわけ？』、と聞く。
Kevinは、ぶっきらぼうに、『…それが仕事だから…』、と答えます。
その後またちょっと会話したあとで、Whitneyが、他人のために死ねるなん
て信じられない、という表情をして、『…私がそんな場面になったら…』
Whitney 【 I'd cop out (カップアウ). 】 と、言います。
さて、この【 cop out 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cop out (カップアウ) 】とは、俗語でここでは→〔 すたこら逃げる 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
また ⇒〔 現実から逃げる、ぶらぶらくすぶる 〕
という意味で良く使われ、その他にも：
⇒〔 弱虫が言い訳をする 〕
⇒〔 責任を回避する 〕
⇒〔 弱いのであきらめる 〕
⇒〔 するべきことをしない 〕
⇒〔 義務から逃げる 〕
また、使われる場面によっては：
⇒〔 ドラッグの世界から足を洗う 〕
⇒〔 逮捕される 〕 などという意味にもなります。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerがデイトして【date】
〔デイト〕して映画を見る。
そのあとで街なかを散歩しているときの会話。
ふたりとも、見た映画がおもしろかったと言い合い、Whitneyも主人公が
悪いやつらをみんなやっつけたので胸がすっきりしている。
Kevinが、『……いい映画だった…』、としきりに言うので、Whitneyが
『…今までに何回見たの？』、と聞くと、 Kevinは、『…６２回かな…』と
答えたので、Whitneyは、『…ええっ、６２回！』とびっくりする。
すると、Kevinは【I've seen it a lot.】〔よく見たもんさ〕とあっさり
言う。 Whitneyは、やや呆れ顔で、
Whitney 【 Say that. 】 と、言います。
さて、この【 Say that. 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 Say that. 】とは、口語表現で→〔 そうよね、その通りね 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
【 Say that. 】は、
⇒〔 You can say that. 〕を略した
もので、直訳すると、
『あなたはそう言うことができる』となり
ますが、意味合いは、『あなたの言う通りだ』
ですよね。
ただ、ここでは、 Whitneyがやや皮肉っぽく
呆れた調子で言ったあいずちです。
似た表現に、【You can say that again! 】と
いうのがあり、こちらも直訳すると、
『あなたはもう一度言うことができる』です
が、意味合いは、『本当だよね、その通りだ』と
さらに同感を強めた表現ですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerがデイトして【date】
〔デイト〕して映画を見る。
そのあとで街なかを散歩しているときの会話。
ふたりとも、見た映画がおもしろかったと言い合い、Whitneyも主人公が
悪いやつらをみんなやっつけたので胸がすっきりしている。
Kevinが、『……いい映画だった…』、としきりに言うので、Whitneyが
『…今までに何回見たの？』、と聞くと、 Kevinは、『…６２回かな…』と
答えたので、Whitneyは、『…ええっ、６２回！』とびっくりする。
すると、Kevinは【I've seen it a lot.】〔よく見たもんさ〕とあっさり
言う。 Whitneyは、やや呆れ顔で、
Whitney 【 Say that. 】 と、言います。
さて、この【 Say that. 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 Say that. 】とは、口語表現で→〔 そうよね、その通りね 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
【 Say that. 】は、
⇒〔 You can say that. 〕を略した
もので、直訳すると、
『あなたはそう言うことができる』となり
ますが、意味合いは、『あなたの言う通りだ』
ですよね。
ただ、ここでは、 Whitneyがやや皮肉っぽく
呆れた調子で言ったあいずちです。
似た表現に、【You can say that again! 】と
いうのがあり、こちらも直訳すると、
『あなたはもう一度言うことができる』です
が、意味合いは、『本当だよね、その通りだ』と
さらに同感を強めた表現ですよね。
(^^)v
あなたも使ったことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
同じく、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。
ある日、トップスターの Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerが
【on a date】〔デート中〕。
映画館へ出かけ、映画をみたあと、街なかを散歩する。
歩きながら映画について Whitneyがたのしそうに Kevinに話しかける。映画の
主人公がメチャメチャ強かったにWhitneyが感心して、『彼は、死を恐れないか
ら、【invincible インヴィンシブル】〔無敵〕なの？』、聞く。
Kevinが、『…君はどう思う？』と逆に質問すると、 Whitneyは、ちょっと考え
るような表情をしたあと、その問いには直接には答えず、
Whitney 【 Well…he sure creamed'em all at the end. 】
と、言います。
この【 creamed'em = creamed (クリームド) them 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cream (クリーム) 】ここでは→〔 やっつける 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
ふつう【 cream 】と聞けば、アイスクリームやコーヒー
に入れるクリームとか、ケーキのクリームを思い浮か
べますが、スラングで、
⇒〔 ～をたたきのめす、ぼろ勝ちする 〕
という意味があります。
なので、 Whitneyは、
→『最後にはみんなやっつけちゃったわね』
と言ったんですよね。
そして、映画ではよく出てくるスラングですよねぇ。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ
ある日、トップスターの Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerが
【on a date】〔デート中〕。
映画館へ出かけ、映画をみたあと、街なかを散歩する。
歩きながら映画について Whitneyがたのしそうに Kevinに話しかける。映画の
主人公がメチャメチャ強かったにWhitneyが感心して、『彼は、死を恐れないか
ら、【invincible インヴィンシブル】〔無敵〕なの？』、聞く。
Kevinが、『…君はどう思う？』と逆に質問すると、 Whitneyは、ちょっと考え
るような表情をしたあと、その問いには直接には答えず、
Whitney 【 Well…he sure creamed'em all at the end. 】
と、言います。
この【 creamed'em = creamed (クリームド) them 】とはどういう意味でしょうか？
(・・?)
（'。'）
(-_-；)
(´ー｀)
Bingo！
【 cream (クリーム) 】ここでは→〔 やっつける 〕
という意味合いですよねぇ～。 (^o^)
ふつう【 cream 】と聞けば、アイスクリームやコーヒー
に入れるクリームとか、ケーキのクリームを思い浮か
べますが、スラングで、
⇒〔 ～をたたきのめす、ぼろ勝ちする 〕
という意味があります。
なので、 Whitneyは、
→『最後にはみんなやっつけちゃったわね』
と言ったんですよね。
そして、映画ではよく出てくるスラングですよねぇ。
(^^)v
あなたも聞いたことありますかぁ～？
→( ..)φカキカキ