今日豆 『screw it』 #0038

ふたたび、映画【The Bodyguard】〔ボディガード〕から。

スーパースター Whitney Houstonとボディガードの Kevin Costnerたち６人は、
【limousine】〔運転席と客席が仕切られている長い大型高級車〕で、オスカー賞
の授賞式の会場に到着する。

Whitney 以外の者は、かなり緊張している。

Whitney は、そんなみんなを見やりながら、かるく化粧を整えはじめる。

そして緊張しているみんなを揶揄(やゆ)するように、【…Jesus, what a crew…】
〔なんて人たちなの、あんたたち…〕、と馬鹿にしたように独り言を言う。

そして続けて、

　　Whitney【 Screw it. 】 　と言います。

さて、この【 screw it 】とは、どういう意味合いでしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　【 screw it 】ここでは→〔どうでもいいわ、私の知った事じゃないわ〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　【 screw up 】の方は→〔 大失敗する、しくじる 〕
　　　　　　　　　という意味で、よく知られていますよね。

　　　　　　　　　ところが、単に、【 Screw it. 】と言うと、別の表現で
　　　　　　　　　【 Forget it. 】に近い意味合いになります。

　　　　　　　　　日本語にすると→〔 どうでもいいさ、しゃあないわ 〕

　　　　　　　　　というようなときに使われるスラングですよね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

他にも同じ意味の表現ありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ