今日豆 『love』 #0060

ふたたび、映画 【Ghost】〔ゴースト〕から。

サムとモリーは、新しく借りた古い家に引越しをする。

昼間は、家具の置き場所などをめぐって会話がはずむ。

夜になって、ふたりでベッドにはいっいると、サムがしばらく黙りこくって
いるので、モリーが心配になって、『…どうかしたの？』、『…だいじょう
ぶ？』、などと聞くが、サムは『…なんでもない…』、を繰り返すばかり。

『…じゃ、なんなのよ…一緒にすむのが嫌なの？』、とモリーが聞くと、サ
ムは、やっと、『…幸せすぎて、怖いんだ…』、と言う。

モリーは、それを聞いて安心し、【 I love you. I really love you.】 と
言う。

すると、サムは、

　　　Sam 【 Ditto. 】と、言います。

さて、この【 ditto (ディトウ) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 ditto (ディトウ) 】ここでは→〔 ぼくも同じだよ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 ditto 】は、書類などで、上の欄とおなじことを
　　　　　　　　　　記入しなければならないときに、【 ditto 】と書
　　　　　　　　　　いたり、

　　　　　　　　　　　　　【 A is …. Ditto B. 】
　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 Ａは …。Ｂもしかり。 〕

　　　　　　　　　　というように使われます。

　　　　　　　　　　また、次のような表現もあります。

　　　　　　　　　　　【 ditto machine 】→〔 コピー機 〕
　　　　　　　　　　　【 ditto with… 】 →〔 ～についても同様に 〕


　　　　　　　　　　【 I really love you.】 に 【 Ditto.】で軽く返せる
　　　　　　　　　　　　くらいの会話力をつけたいものですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも使ったことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ