今日豆 『temper』 #0064

ふたたび、今度のアメリカ大統領選挙戦から。

今回ほど、大統領候補者が集める資金の差が、問題になったケースも珍し
かったのではないでしょうか？

マスコミは、上院議員としてたった1期の当選実績しかない民主党の【Barack
Obama】〔バラク・オバマ〕が、民主党内の指名権獲得競争がすすむにつれて
意外な資金力を示し始めたことに、驚きと、いつまで続くのだろうか？　といった
興味をもち始めました。

ついに、【Hillary Rodham Clinton】〔ヒラリー・ローダム・クリントン〕との決戦
投票となったときも、オバマ氏が草の根的に集める資金力は、エリート中の
エリートであるクリントン氏を大きく上回っていたのです。

クリントン氏は、あわてて私財を投入して対抗し、オバマ陣営と同様に、小口
の寄付も集めて、２月頃にはインターネットで２７億円も集めました。

マスコミは、そのことは大きな成功だとほめながらも、それでも、

　　　Reporters 【 The only thing that tempers her success.... 】
と、報じました。

さて、この【 temper (テムパー) 】とはどういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 temper 】ここでは→〔 (成功を) かすませる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いですよねぇ～。　(^o^)


　　　　　　　　　【 temper 】は、【 short temper 】→〔 短気 〕

　　　　　　　　　　　　　　　などの例にみられるように、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 気分、気質、気性、性質 〕

　　　　　　　　　　　　　　　という意味合いで使われることが多い
　　　　　　　　　　　　　　　のですが、もうひとつ別の意味合いで：

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 金属などで「焼き」を調整する 〕

　　　　　　　　　　　　　　　という意味があります。そこから、

　　　　　　　　　　　　　　　　　→〔 ～の厳しさを和らげる、和らげる 〕

　　　　　　　　　　　　使われ方の例としては：

　　　　　　　　　　　【 temper one's grief 】→〔 悲しみを静める 〕
　　　　　　　　　　　【 temper relations with 】 →〔 ～との関係を和らげる 〕
　　　　　　　　　　　【 temper…with～ 】→〔 ～を…で和らげる 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(^^)v

あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ