今日豆 『rack』 #0147

映画【 Bring It On 】〔邦題：チアーズ！〕から。

【Rancho Carne High School】〔ランチョ・カルネ・ハイスクール〕の体育館。

コートの中央で、チアリーダーたちがダンスをしながら声をそろえて歌って
います。　しばらくして、ビッグ・レッドという愛称で呼ばれるチアリーダーの
キャプテンが、自分の後任のリーダーを紹介します。

美人ではありませんが、若手演技派女優の【Kirsten Dunst】〔キルステン・
ダンスト〕がフンする新しいキャプテンの【Torrance】〔トーランス〕が現われ
ます。

そのトーランスが、ダンスを披露しながら、自分を紹介します。

そして最後に跳躍して、フィニッシュを決めたところで、館内の生徒たちが
ドヨメキます。

そして、フットボールの選手たちがトーランスを指さし、その中のひとりが、

　　Football Player 【 ... Nice rack ! 】と叫びます。

さて、この、【 nice rack 】とは、どういう意味でしょうか？

　　　　　　(・・?)
　　　　　　（'。'）
　　　　　　(-_-；)
　　　　　　(´ー｀)

Bingo！

　　　　　【 nice rack 】はスラングで→〔 いいおっぱいだ！ 〕

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　という意味ですよねぇ～。　(^o^)

　　　　　　　　　つまり、跳躍して、フィニッシュを決めたところで
　　　　　　　　　シャツがずり落ちて、おっぱいが丸見えになって
　　　　　　　　　しまったんです。


　　　　　　　　　【 rack 】は【 breasts 】と同じ意味のスラングで

　　　　　　　　　　　　　　　→〔 女性の胸、胸の肉づき、乳房 〕

　　　　　　　　　のことです。語源は、おそらく【rack of meat】または
　　　　　　　　【meat rackt】→〔肉屋の棚に盛り上がって並んでいる肉〕
　　　　　　　　　のイメージから来ているのではないかと思います。

　　　　　　　　　他の映画でも、

　　　　　　　　　　【 Oh, man. Look the racks on those babes, huh? 】
　　　　　　　　　　　　　→〔 どうだい、あの娘のおっぱい見てみなよ 〕

　　　　　　　　　というのがありますよね。　　　　(^^)v


あなたも聞いたことありますかぁ～？

　　　　　　　　　　　　　　　　　→( ..)φカキカキ